inkrimpen oor Engels

inkrimpen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reduce

werkwoord

Olifanten worden gestroopt vanwege hun ivoor en hun verspreidingsgebied is aanzienlijk gewijzigd en ingekrompen.
Elephants are poached for their ivory and their natural habitat has been considerably altered and reduced.

curtail

werkwoord

shorten

werkwoord

shrink · downsize · decrease · lower · abbreviate · abridge · contract · diminish · dwindle · drop · destroy · draw · lessen · ruin · to curtail · to reduce · abase · mortify · deprave · demean · debase · humiliate · demolish · streak · discredit · humble · wreck · degrade · couch · bring down · cry down · cut up · draw a line · let down · look down · make a stroke · pull down · pull to pieces · roll out · run down · write down

voorbeelde

Compenserende maatregelen kunnen bijvoorbeeld ook worden getroffen bij een havenuitbreiding die leidt tot de vernietiging van een pleisterplaats voor vogels en de inkrimping van ondiepe getijdenslikken en rietvelden.
Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.

Ik heb voor de resolutie gestemd. Daarin wordt het probleem van de verwachte inkrimping van de werkgelegenheid in de Europese Unie, en in met name Griekenland, op tevredenstellende wijze en in krachtige taal tot uitdrukking gebracht ter attentie van de Raad.
I voted in favour of the motion for a resolution; it expresses in a satisfactory and insistent tone to the Council the problem of the anticipated decrease in employment in the European Union, which concerns Greece in particular, while highlighting the extraordinary recovery measures that need to be taken at European level.

De uitbetaling van ontslaguitkeringen bij deze inkrimping, die rechtstreeks samenhangt met de voor de planeconomie zo kenmerkende overmatige personeelsbezetting, is voor de onderneming te vergelijken met de last van oude schulden van vóór de eenwording.
The payment of redundancy allowances to lay off surplus staff stemming directly from the initial over-staffing of companies characteristic of planned-economy enterprises is comparable to the burdening of the company with old debts before unification.

Voor het ontwerpen van fysische structuren voor wereldomvattende geheugens moeten gemengde logica en hoge dichtheid-RAM op dezelfde chip komen met het oog op de verwezenlijking van ultrasnelle opslag/verwerkingsnetten die een inkrimping van de gegevensstroom-netwerken kunnen betekenen .
TO DESIGN PHYSICAL STRUCTURES FOR WORD-WIDE MEMORIES , MIXED LOGIC AND HIGH DENSITY RAM ON THE SAME CHIP FOR ULTRA HIGH-SPEED STORAGE/PROCESSING NETWORKS SUITABLE FOR REDUCTION ON DATA FLOW NETWORKS .

Terwijl de andere industriëlen op de Britse eilanden gingen inkrimpen, zou Caroline verzekerd zijn van de toekomst.
While the other industrialists of the British Isles would go into retrenchment, Caroline would streak into the future.

Aan het vereiste dat inkrimping van capaciteit onomkeerbaar dient te zijn, kan op het relevante marktniveau worden voldaan (dat dus niet noodzakelijkerwijs inkrimping door de herstructureringssteun ontvangende ondernemingen betreft).
The requirement of irreversibly reducing capacity may be achieved at the relevant market level (not necessarily involving reductions by the beneficiaries of the restructuring aid).

1.2 // i) sluiting van twee eenheden voor eindprodukten in Illmensee en Esenhausen: // april 1984; // ii) inkrimping van het produktenpakket (met name deur- en vensterelementen): // december 1984; // iii) beëindiging van de onafhankelijke metaalbouw: // april 1984; // iv) sluiting van de opslagplaatsen te Wurzach en Muenchen: // april 1984; // v) afslanking van het personeelsbestand: // april 1984 tot maart 1986; // vi) sluiting van opslagplaatsen te Velbert, Darmstadt en Hannover: // december 1985; // vii) afstoting van het eigen voertuigenpark: // december 1985; // viii) sluiting van het verkoopkantoor te Berlijn: // december 1985.
1.2 // (i) closure of the two units for finished products in Illmensee and Esenhausen // April 1984 // (ii) reduction in product mix (especially window and door elements) // December 1984 // (iii) cessation of independent metal construction activities // April 1984 // (iv) closure of the warehouses in Wurzach and Munich // April 1984 // (v) reduction of employment // April 1984 to March 1986 // (vi) closure of warehouses in Velbert, Darmstadt and Hannover // December 1985 // (vii) disbandment of own vehicle fleet // December 1985 // (viii) closure of sales office in Berlin // December 1985

In de loop van 2011 zijn de groeivooruitzichten echter versomberd onder invloed van zowel een zich via diverse kanalen manifesterende algemene verslechtering van het internationale klimaat als een verdere inkrimping van de binnenlandse vraag, die onder meer ook verband hield met de heersende onzekerheid omtrent het beleid.
However, the growth outlook deteriorated over the course of 2011 due to the overall weakening of the international environment, which played out over several channels, as well as to the further contraction in domestic demand linked also to policy uncertainties.

‘Toen we moesten inkrimpen, veranderde haar mening over mij onmiddellijk.
“When the fund downsized, her opinion of me downsized almost instantly.

De productie uitgedrukt in alfazuur is met 6% gestegen ondanks de inkrimping van het areaal en van de productie met 18%.
Production in terms of alpha acid has increased by 6%, despite the 18% reduction in areas under hops and in the production of hop cones.

‘Ze moesten simpelweg inkrimpen en ik was als eerste aan de beurt.
‘They were laying people off, and I happened to be the first in line.

De ingebrachte middelen dienden ook ter dekking van de personeelskosten ten gevolge van een inkrimping van het aantal werknemers via een brugpensioenregeling, werktijdverkorting en een verhoging van de salarissen van nieuwe postmedewerkers.
The funds injected were also intended to cover personnel costs arising from a reduction in the number of employees through an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the salaries of new postal workers.

TL69 Aan de definitie van reële waarde ligt de veronderstelling ten grondslag dat de continuïteit van een entiteit gegarandeerd is, zonder enige intentie of noodzaak om over te gaan tot liquidatie, belangrijke inkrimping van de bedrijfsactiviteiten of het afsluiten van een transactie onder ongunstige voorwaarden.
AG69 Underlying the definition of fair value is a presumption that an entity is a going concern without any intention or need to liquidate, to curtail materially the scale of its operations or to undertake a transaction on adverse terms.

Met betrekking tot het eerste onderdeel van de bestreden verordening dient te worden opgemerkt dat de gegevens die dateren van na het onderzoektijdvak de prognose van de instellingen met betrekking tot de inkrimping van de communautaire markt bevestigen.
As regards the first part of the contested regulation, it must be pointed out that the post-investigation period data confirm the institutions’ forecast of the contraction of the Community market.

En het wordt er niet beter op, want met de aangekondigde inkrimping van het Europese ambtenarenapparaat is de kans klein dat het DG Milieu nog extra personeel in dienst zal nemen.
This is made all the more difficult by the fact that, with a reduction in the number of European officials having been announced, there remains little hope of the Environment DG strengthening its staff.

Dit compromis zal rechtstreeks leiden tot vermindering van het landbouwinkomen, inkrimping van de landbouwbevolking en stijging van de werkloosheid.
Its direct outcome will be lower farmers' incomes, less farming and higher unemployment.

De ontwikkeling van de werkgelegenheid in de visserijsector heeft zich de afgelopen jaren evenals in de landbouw gekenmerkt door een geleidelijke maar steeds duidelijker wordende inkrimping in aantal en veroudering van de werknemers, waardoor het steeds moeilijker wordt om de jongeren aan te trekken die nodig zijn om te zorgen voor aflossing van de wacht.
As in agriculture, there has been an ongoing and increasing reduction in the number of jobs in fisheries in recent years, coupled with a steady ageing of the workforce, as it becomes more and more difficult to attract young people and so maintain generational balance.

Het overgangsprogramma voor Flevoland is het enige doelstelling 1-programma in Nederland; in 2002 heeft de Commissie een eerste wijzigingsbesluit genomen teneinde de nationale cofinanciering voor de inkrimping van de vissersvloot in overeenstemming te brengen met het in Verordening 2792/99 vastgestelde plafond.
The phasing-out SPD for Flevoland is the only Objective 1 programme in the Netherlands; a first modifying decision was taken in 2002 by the Commission in order to bring the national part-financing for the fisheries fleet reduction measure in line with the ceiling imposed by Regulation (EC) No 2792/99.

Als de vraag afneemt, moet het Agentschap het personeelsbestand dat met tarieven wordt gefinancierd, inkrimpen.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.

Uit de voortdurende inkrimping van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap vanaf 1995 tot in het onderzoektijdvak (met meer dan 16 procentpunten), waardoor het in het onderzoektijdvak ongeveer 60 % bedroeg, blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon profiteren van de stijging van het verbruik in de Gemeenschap of van de gunstige marktvoorwaarden vanaf 1997 na de afsluiting van het onderzoek naar de absorptie van de rechten.
The steady decrease of the market share of the Community industry between 1995 and the investigation period by more than 16 percentage points, reaching around 60 % during the investigation period, shows that the Community industry did not benefit from the expansion of the Community consumption or from the favourable market conditions from 1997 which resulted from the conclusion of the anti-absorption investigation.

Deze aanzienlijke inkrimping van het marktaandeel voert de Commissie tot de constatering dat de invoer uit andere derde landen op de Italiaanse bedrijfstak geen schadelijke uitwerkingen heeft gehad .
This substantial decline in market share leads the Commission to consider that imports from other third countries did not have any injurious effect on the Italian industry.

Deze beperking of inkrimping dient in een passende verhouding te staan tot de door de steun veroorzaakte concurrentieverstorende effecten.
The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid.

Als gevolg van de inkrimping van het personeelsbestand daalden de loonkosten dan ook van 35,3 miljoen EUR in 2000 tot 32,2 miljoen EUR in het onderzoektijdvak, dus met 9 %.
At the same time, in consequence of the reduction in employees, employment costs fell from EUR 35,3 m in 2000 to EUR 32,2 m in the IP, a reduction of 9 %.

‘Maar deze eh... manier om iemand te laten inkrimpen, daarvoor moet je haar dus afbreken...’ ‘Nee.
"""But this, uh, method of shrinking a person, it requires you to break her down-"" ""No."

Daarom ben ik ook voldaan over de verwijzing in het verslag naar de veelzeggende studie over vervangende immigratie die pas door de Verenigde Naties is gepubliceerd. In deze studie staan alarmerende gegevens die duidelijk aantonen hoezeer onze bevolking aan het vergrijzen en het inkrimpen is.
I am therefore all the more content to see that this report includes a reference to the key study which has just been published by the United Nations on replacement migration, as this study contains data which can only give cause for concern, revealing the current relentless advance of the process of population ageing and decline.