interdependentie oor Engels

interdependentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interdependence

naamwoord

Mutual economic dependence among countries; for active efforts to promote closer economic ties, use "economic cooperation", "economic integration", etc.

Voorts is het echter ook belangrijk hoe deze factoren, als gevolg van de sterke interdependenties, elkaar beïnvloeden.
The interplay between these factors is also important, however, because they are highly interdependent.

voorbeelde

De ontwikkeling van het handelsverkeer van wijn tussen de verschillende lidstaten, en met name de aanhoudende toename van het aantal internationale ondernemingen in deze sector, en de mogelijkheden waarin de beheersvoorschriften van deze sector voorzien om de behandelingen, al dan niet met steun, ook op een andere plaats te laten verrichten dan die waar het product is verkregen, weerspiegelen de interdependentie van de wijnmarkten.
The interdependence of wine-sector markets is reflected in the evolution of trade between Member States, in particular the constant increase in the number of international companies active in the sector, and the possibilities offered by the sector's management rules to have operations, whether aided or not, carried out in or transferred to, a location other than that from which the product originates.

is verheugd over de intensievere dialoog tussen de EU en Rusland over energiekwesties; onderstreept het strategisch belang van samenwerking op energiegebied en de noodzaak om de betrekkingen tussen de EU en Rusland op energiegebied te verbeteren; benadrukt dat verdere samenwerking op dit terrein gebaseerd moet zijn op de beginselen van interdependentie en transparantie, en onderstreept het belang van wederkerigheid wat betreft toegang tot markten, infrastructuur en investeringen, met het doel oligopolistische marktstructuren te vermijden en de energievoorziening van de EU te diversifiëren; roept Rusland in deze context op de beginselen van het in april 1998 in werking getreden Verdrag over het energiehandvest te eerbiedigen en de samenwerking inzake energie-efficiency, energiebesparing en hernieuwbare energie te intensiveren;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency, as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the EU's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty, which entered into force in April 1998, and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;

De Europese Gemeenschap legde de juridisch-institutionele basis voor samenwerking en schiep door het afstaan van nationale soevereiniteitsrechten aan de Gemeenschap een niet terug te draaien interdependentie.
The European Community created the legal and institutional basis for cooperation and brought about lasting interdependence through the cession of national sovereignty to the EC.

Bij de voorbereiding van deze derde fase van de Economische en Monetaire Unie moet op een aantal punten worden gelet, met name in verband met de uitgevoerde structurele omschakelingen op de financiële en kapitaalmarkten ten gevolge van de deregulering, de informatietechnologieën en een grotere economische interdependentie.
In preparing the third stage of EMU, some care must be taken, in particular in respect of structural transformations in the financial markets and capital generated by deregulation, information technologies and greater economic interdependence.

Economische interdependentie
Economic Interdependence

23. erkent dat de noodzakelijke integratie van de Europese defensie-industrie noopt tot politieke acceptatie van het feit dat er sprake is van een zekere interdependentie tussen de lidstaten op technologisch en industrieel gebied;
23. Recognizes that the necessary integration of the European industrial structure in the defence sector will demand political acceptance of some degree of technological and industrial interdependence between the Member States;

7. is ervan overtuigd dat de interdependentie van monetair en begrotingsbeleid noopt tot een versterkte toepassing van artikel 103 van het EG-Verdrag betreffende de algemene richtsnoeren voor het economisch beleid, maar ook tot de invoering van een strikte regeling met betrekking tot de multilaterale toezichtprocedure; verzoekt de Commissie derhalve met een uitgewerkt voorstel te komen zoals bedoeld in artikel 103, lid 5;
7. Is convinced that the interdependence of monetary policy and fiscal policies necessitates a strengthening of the application of Article 103 of the EC Treaty on the broad guidelines of economic policies but also the setting of detailed rules for the multilateral surveillance procedure; calls therefore on the Commission to submit the appropriate proposal as stipulated in Article 103(5);

De ontwikkeling van het handelsverkeer van wijn tussen de verschillende lidstaten, en met name de aanhoudende toename van het aantal internationale ondernemingen in deze sector, en de mogelijkheden waarin de beheersvoorschriften van deze sector voorzien om de behandelingen, al dan niet met steun, ook op een andere plaats te laten verrichten dan die waar het product is verkregen, weerspiegelen de interdependentie van de wijnmarkten
The interdependence of wine-sector markets is reflected in the evolution of trade between Member States, in particular the constant increase in the number of international companies active in the sector, and the possibilities offered by the sector's management rules to have operations, whether aided or not, carried out in or transferred to, a location other than that from which the product originates

In de achtste overweging is er sprake van interdependentie tussen alle vormen van reclame en wordt gesteld dat de richtlijn moet gelden voor alle reclamevormen en -media (behalve televisiereclame) teneinde elk risico van verstoring van de mededinging (...) te voorkomen."
The eighth recital refers to the interdependence between the various forms of advertising and states that the Directive must cover all forms of advertising (apart from television advertising) in order to prevent any risk of distorting competition.

Door middel van artikel*29 van verordening ( EEG ) nr.*685/69 betreffende de uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room, zoals gewijzigd bij verordening ( EEG ) nr.*704/83 van 28*maart 1983 ( 6 ), heeft de Commissie de complementariteit en de interdependentie van de openbare en de particuliere opslag nog versterkt door tussen die twee regelingen een mechanisme in te stellen dat doet denken aan een stelsel van "communicerende vaten ".
Through Article 29 of Regulation ( EEC ) No 685/68 on detailed rules of application for intervention on the market in butter and cream, as amended by Regulation ( EEC ) No 704/83, ( 6 ) the Commission made the complementary or interdependent nature of public and private storage still more definite to the point of establishing between those two systems a mechanism which is reminiscent of "communicating vases ".

Wegens de interdependentie van de markten waarop de ondernemingen van de Gemeenschap opereren, is het voorts niet uitgesloten dat een dergelijke steunmaatregel de intracommunautaire mededinging kan vervalsen.
Moreover, having regard to the interdependence between the markets on which Community undertakings operate, it is possible that such aid might distort competition within the Community.

In het licht van deze grotere interdependentie is in de landen van de eurozone een ambitieuzere begrotingsconsolidatie, een sterkere mededinging om de productiviteit te verhogen, beheersing van de inflatiedruk en flexibeler arbeidsmarkten noodzakelijk.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.

benadrukt dat de EU een intensieve dialoog moet aangaan met haar voornaamste energieleveranciers, met het oog op een sterkere interdependentie op energiegebied en een grotere veiligheid van de energievoorziening voor de gehele EU, waarbij het accent vooral gelegd moet worden op grotere doelmatigheid, een gelijke toegang tot de markt, non-discriminatie en transparantie;
Stresses that the EU should engage in close dialogue with key energy suppliers, with a view to strengthening energy interdependence and improving energy security for the EU as a whole, with a particular focus on greater efficiency, equal market access, non-discrimination and transparency;

17. is verheugd over de intensievere dialoog tussen de EU en Rusland over energiekwesties; onderstreept het strategisch belang van samenwerking op energiegebied en de noodzaak om de betrekkingen tussen de EU en Rusland op energiegebied te verbeteren; benadrukt dat verdere samenwerking op dit terrein gebaseerd moet zijn op de beginselen van interdependentie en transparantie, en onderstreept het belang van wederkerigheid wat betreft toegang tot markten, infrastructuur en investeringen, met het doel oligopolistische marktstructuren te vermijden en de energievoorziening van de EU te diversifiëren; roept Rusland in deze context op de beginselen van het in april 1998 in werking getreden Verdrag over het energiehandvest te eerbiedigen en de samenwerking inzake energie-efficiency, energiebesparing en hernieuwbare energie te intensiveren;
17. Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency, as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the EU's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty, which entered into force in April 1998, and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;

Welke gevolgen hebben deze vertragingen voor het globale tijdschema van SIS II, gezien de strakke planning, het gebrek aan uitloopperioden en de interdependentie van de geplande technische ontwikkelingen?
What effect are these delays having on the SIS II global schedule, bearing in mind that the schedule is tight, there is little in the way of buffer time, and, from the technical point of view, developments are mutually dependent?

Op het gebied van beveiliging in de inland-vervoersmodaliteiten is naar de opvatting van het Comité nog het nodige werk te verrichten, mede vanwege de grote mate van interdependentie die er tussen de modaliteiten bestaat en de kwetsbare intermodale op– en overslagpunten
In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points

(43) De bij de concentratie betrokken ondernemingen verdedigen op grond van flexibiliteit inzake produktieomschakeling en interdependentie van de prijzen het bestaan van één markt voor niet-precisiebuizen, ongeacht de toepassing waarvoor zij zijn bestemd.
(43) The undertakings concerned are of the opinion that, because of supply side substitutability and price-interdependence, there exists a single product market for non-precision tubes if all application purposes are taken into account.

19.02.08 (A-3033 in 2003): Noord-Zuidcentrum voor interdependentie en solidariteit (Nord-Sud)
19.02.08 (A-3033 in 2003): European Centre for Global Interdependence and Solidarity (the North-South Centre)

— de nadruk leggen op de interdependentie tussen de lidstaten en de ontwikkelingslanden,
— highlight the interdependence of the Member States and the developing countries,

Dat het ontwerp de nadruk legt op de interdependentie van de beleidslijnen en de noodzaak van een betere synergie en een sterker partnerschap bij het uitwerken en uitvoeren van overheidsbeleid wordt als een pluspunt gezien.
It is assessed as a positive element that the draft puts emphasis on the interdependence between policies and the need for better synergies and stronger partnership in the design and delivery of public policies.

De ontwikkeling van het handelsverkeer in wijn tussen de verschillende lidstaten, en met name de aanhoudende toename van het aantal multinationale ondernemingen in deze sector, en de mogelijkheden waarin de beheersvoorschriften voorzien om de behandelingen, al dan niet met steun, ook op een andere plaats te laten verrichten dan die waar het product is verkregen, weerspiegelen de interdependentie van de wijnmarkten
The interdependence of wine-sector markets is reflected in the evolution of trade between Member States, in particular the constant increase in the number of international companies active in the sector, and the possibilities offered by the sector

Het Comité verwelkomt en onderschrijft de conclusies die de Europese Raad van Lissabon met betrekking tot de interdependentie van de kenniseconomie en de welvaartsmaatschappij heeft getrokken, maar vindt dat hiervan maar weinig is terug te vinden in de mededeling en het voorgestelde meerjarenprogramma.
The Committee welcomes and agrees in the conclusions given by the European Council meeting in Lisbon regarding the interdependence of the new knowledge-driven economy and the welfare society but does not feel that this message is adequately reflected in the Commission's Communication or the proposed multi-annual programme.

Vanwege de interne markt en de toenemende grensoverschrijdende interdependentie zijn wij genoodzaakt te onderzoeken of het grensoverschrijdende risico- en crisisbeheer soepel functioneert.
The internal market and the increasing degree of cross-border interdependence require us to examine whether cross-border risk and crisis management works smoothly.

In amendement 19 (hoofdstuk II, punt 1) wordt het principe van een breed perspectief toegelicht, met de nadruk op de noodzaak aandacht te besteden aan de interdependentie en onderlinge verschillen tussen de elementen die van invloed zijn op de kustgebieden.
Amendment 19 (Chapter II, point 1) explains the principle of a broad perspective, stressing the need to take into account the interdependence and disparity of systems impacting on the coastal zones.

Overwegende dat de premie op een zodanig peil moet worden vastgesteld dat rekening wordt gehouden met de interdependentie van de betrokken markten en de noodzaak om concurrentiedistorsies te voorkomen;
Whereas the amount of the premium must be fixed in such as way as to take account of the interdependence of the markets concerned and of the need to prevent distortion of competition;