kantlijn oor Engels

kantlijn

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

margin

naamwoord

edge of the paper that remains blank

Je zou dit beginsel in de kantlijn van je Schriften naast deze verzen kunnen noteren.
You may want to write this principle in the margin of your scriptures near these verses.

voorbeelde

In dit geval moet voor elke gebruikte set de nummers van de desbetreffende exemplaren worden aangegeven door de nummers van de niet-gebruikte exemplaren in de kantlijn te schrappen.
In each set, highlight the numbers of the copies being used by striking out in the margin the numbers of those not being used.

Niks wat te onthullend was, behalve dan twee woorden die ze in de kantlijn had geschreven: getalenteerde rotzak.
Nothing too incriminating—except for the two words she’d scribbled in the margin: talented bastard.

Hij wilde alle officiële documenten per se zelf doornemen, en met blauw potlood maakte hij aantekeningen in de kantlijn.
He insisted on reading all official documents himself and used a blue pencil to make notes in the margin.

— hebben de exemplaren nrs. 1, 2, 3 en 5 aan de rechterzijde een doorlopende kantlijn waarvan de kleur respectievelijk rood, groen, geel en blauw is;
— copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,

Van de beschikkingen houdende rectificatie van een arrest of een beschikking, de arresten of beschikkingen houdende uitlegging van een arrest of een beschikking, de arresten gewezen op verzet tegen een bij verstek gewezen arrest, de arresten en beschikkingen gewezen op derdenverzet of op een verzoek om herziening, alsook de in hogere voorziening of in geval van heroverweging gewezen arresten van het Hof van Justitie wordt aantekening gemaakt in de kantlijn van het betrokken arrest of de betrokken beschikking; de minuut of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift wordt aan de minuut van het arrest of de beschikking gehecht.
Orders rectifying a judgment or an order, judgments or orders interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments given and orders made in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders of the Court of Justice in appeals or in reviews of decisions shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.

Hij trok een foldertje van de koelkast, krabbelde zijn nummer in de kantlijn en gaf het aan mij.
He pulled a leaflet off the fridge and scribbled his number in the margin, then handed it to me.

Van arresten of beschikkingen die door het Gerecht van eerste aanleg op hogere voorziening of door het Hof in geval van heronderzoek zijn gewezen respectievelijk gegeven, wordt aantekening gemaakt in de kantlijn van het betrokken arrest of de betrokken beschikking; een eensluidend verklaard afschrift ervan wordt aan de minuut van het bestreden arrest of de bestreden beschikking gehecht.
A note of judgments or orders of the Court of First Instance on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.

In de kantlijn heeft hij woorden als: ‘soepel’, ‘makkelijk’ en ‘wasbaar’ genoteerd.
In the margins he has written words like “easy,” “low-maintenance,” and “washable.”

(Noot: door notities in de kantlijn te maken, kunnen de cursisten belangrijke beginselen makkelijker terugvinden en onthouden.)
(Note: Making notes in the margins of the scriptures can help students find and remember important principles more easily.)

U kunt de cursisten aanmoedigen om een of meer passages in hun Schriften te markeren of ze in de kantlijn van hun exemplaar van Predik mijn evangelie te noteren.
You might encourage students to highlight one or more passages in their scriptures or to write them in the margin of their copy of Preach My Gospel.

Hij zag een ander handschrift in de kantlijn.
He noticed a different handwriting in the column.

Zelfs Zuckerberg schrijft soms in de kantlijn: ‘Dit lijkt helemaal nergens naartoe te gaan’.
"Even Zuckerberg occasionally notes in the margin, ""This doesn't seem to be going anywhere."""

‘Mama maakte korte notities in de kantlijn als ze een vers las dat een speciale betekenis voor haar had.’
“Your mom made little notes in the margins when she read a verse that meant something special to her.”

Wil je geloven dat ik collega’s heb die geen opmerkingen in de kantlijn zetten?
Would you believe that I have colleagues who won’t make marginal notations?

Ik onderstreepte bepaalde aantekeningen, trok pijltjes die gedachten verbonden en krabbelde in de kantlijn.
I underlined certain notes, drew arrows connecting thoughts, and scribbled in the margins.

Ze pakte haar pen, omcirkelde een alinea en schreef ‘N.A’ in de kantlijn – ‘nog achteraan’.
She picked up her pen and circled the paragraph and wrote ‘f/u’ in the margin next to it – ‘follow up’.

Er stonden geen krabbels in de kantlijn, nergens was een blijk van ongeduld of van verslapte aandacht.
There were no doodles on the page, no silly drawings, no indication of the impatience, the inattention of students.

Ik heb altijd gedacht dat, wanneer je bent als ik, je je leven in de kantlijnen moet tekenen, onopvallend.
I have always held that, for people like me, it is best to make one’s mark in the margins of existence, inconspicuously.

“De lezer,” schreef ze in de kantlijn, “hoeft niet te twijfelen aan het belang van de Zebra’s in uw leven.”
“The reader,” she wrote in the margin, “is left in no doubt of the importance of the Zebras in your life.”

De dingen die ik weet, de dingen die ik in de kantlijn schrijf, niemand heeft die.
The things I know, the things I scribble down in the margins, no one has them.

Enkelen vinden het nuttig om ermee in verband staande punten of teksten in de kantlijn te noteren.
Some find it helpful to make notes of related points or scriptures in the margins.

102 In Berlijn krabbelde Wilhelm in de kantlijn dat ‘Stop de koning!’
101 In Berlin, Wilhelm scrawled that “Stop the King!”

Als dat niet zo was, zette hij een punt in de kantlijn, altijd met potlood en nooit met een pen.
If he hadn’t, he’d make a tiny dot in the margin with a pencil, always with a pencil, never with a pen.

Zowel bij de uitvoering van de huidige regels inzake diergeneesmiddelen en gemedicineerde diervoeders als in de kantlijn van de lopende herziening van deze wettelijke besluiten worden inspanningen geleverd om ervoor te zorgen dat geneesmiddelen enkel in de juiste therapeutische dosis aan dieren worden toegediend.
Efforts to ensure that the medicines are administered to the animals only at the correct therapeutic level are undertaken in the enforcement of the current rules on veterinary medicines and medicated feed but also in the margins of the ongoing revision of these legal acts.

Maar de kantlijn voor vergissingen was nog steeds astronomisch.
But the margin for error was still astronomical.