kersenbloesem oor Engels

kersenbloesem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cherry blossom

naamwoord

De kersenbloesem is voor Japan wat de roos is voor Engeland.
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.

voorbeelde

Heb je ooit Washington gezien als de kersenbloesems bloeien?
You ever see D.C. when the cherry blossoms are in bloom?

Als kind had hij urenlang de kersenbloesem staan opvegen die elke lente over het pleintje wervelde.
As a child, he used to spend hours sweeping up the cherry blossoms that swirled around the courtyard every spring.

Herinner je je die kersenbloesem nog?
You remember about the cherry blossoms?

Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
You are pretty like a cherry blossom.

De stad was een tuin vol kersenbloesem.
The city was a garden of cherry blossoms.

Naast haar lag een stapel opengeslagen boeken en een hoop kersenbloesem bedekte de bladzijden.
There was a stack of books open beside her, and a mound of pink cherry blossoms covered the pages.

[a9] Bovenkleding voor meisjes In het voorjaar azalea en kersenbloesem.
[S9] Girls’ over-robes – In spring, azalea and cherry blossom.

en ik heb voor u wat kersenbloesems meegebracht omdat u met die menigte die buiten staat niet uit kunt gaan.
And I brought you some cherry blossoms because you can't go out with that crowd outside.

In haar geest waren deze geluiden onlosmakelijk verbonden met de geur van kersenbloesem.
In her mind, these were now mixed inextricably with the smell of cherry blossoms.

Hun schoonheid is zo fragiel, zo vergankelijk, hun leven zo triest -met recht kersenbloesems van de Levensboom.
Their beauty is so fragile, so transient, their life so sad, truly cherry blossoms from the Tree of Life.

Met de kersenbloesem kwam het nieuws dat acht oorlogsschepen Edo hadden verlaten en naar het noorden opstoomden.
With the cherry blossoms came news that eight warships had left Edo, steaming north.

Dat is de naam die in het houten bordje naast een deur staat gegrift: kersenbloesem.
That is the name carved on a wooden board, nailed beside a door: cherry blossom.

Nu'n traditioneel Japans lied over de bloei van de kersenbloesem.
Next, we will sing a traditional Japanese folk song about the blooming of the cherry blossom, the Sakura.

Met de zon recht boven hun hoofd bereikten de jongens de top van een heuvel die getooid was met kersenbloesem.
The sun hovered directly overhead when the two reached the crest of a hill crowned with cherry blossoms.

Geen kersenbloesem te zien; geen stralend Jefferson Memorial.
No cherry blossoms here; no gleaming Jefferson Memorial.

We gingen eens naar Tidal Basin om de kersenbloesems te bekijken.
We went to the Tidal Basin once to look at the cherry blossoms.

Ik herinner me dat we in het Uenopark op de deken lagen en de kersenbloesem op ons gezicht viel.
I remember lying on the blanket in Ueno Park as the cherry blossoms fell onto our faces.

Kersenbloesem was mijn moeders favoriete bloem.
Cherry blossoms were me mum's favorite flowers.

Het was in feite een uit elkaar getrokken kersenbloesem opgebouwd uit opbollende roze zeilen.
It was essentially a pulled-apart cherry blossom made of exploding pink sails.

In het voorjaar toen er kersenbloesem sneeuwde, speelde Karl accordeon op zijn bank, en Vera ging ernaast zitten.
In spring, when the cherry blossoms fell like snow, Karl played accordion on the bench and Vera sat beside him.

De kersenbloesem dwarrelde van de bomen; het was zo romantisch dat het bijna gênant werd.
Cherry blossoms were sleeting from the trees: It was embarrassingly romantic.

We zouden het kunnen combineren met kersenbloesem.’
We could pair it with cherry blossoms.”

‘Idioot,’ riep hij naar Piggott, terwijl brandende vijfpondbiljetten als kersenbloesem op de grond dwarrelden.
"""Fool,"" he cried to Piggott, as burning five-pound notes fell to the dark ground like cherry blossom."

De kersenbloesem is voor Japan wat de roos is voor Engeland.
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.

Lees over de mooie en populaire kersenbloesem.
Read about the beautiful and popular cherry blossom.