kerstnacht oor Engels

kerstnacht

de nacht van 24 op 25 december

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christmas night

de nacht van 24 op 25 december

Ik wil gewoon dat je weet dat ik deze kerstnacht veilig bent.
I just wanted you to know that I'm safe this christmas night.

voorbeelde

Meestal komen mijn opa en oma uit de Dordogne op bezoek en blijven ze de kerstnacht logeren.
Usually my grandparents come up from the Dordogne and stay with us on Christmas Eve.

Die kerstnacht in de logeerkamer van Connie leek de tijd stil te staan.
That Christmas night in Connie’s spare room, time felt suspended.

„Tim beneden laten slapen in de Kerstnacht?
'Make Tim sleep downstairs on Christmas night?

Monsieur Carême hield hem die kerstnacht gezelschap.
Monsieur Carême was his companion that Christmas night.

De kerstnacht is een geniale uitvinding die voortkomt uit een legende van onbekende herkomst.
Christmas Eve, a harmless invention, the product of a legend the origin of which is a complete mystery.

Ik denk dat we het nooit echt zullen weten... wat er deze kerstnacht is gebeurd... in Central Park
Well, I guess we' il never know for sureWhat happened this Christmas Eve? In central park

We spraken eindeloos over Kucios, onze viering van de kerstnacht.
We talked endlessly about Kucios, our Christmas Eve celebration.

Tijdens de kerstnacht zijn bij een brand in unit 2 van de elektriciteitscentrale te Agios Dimitrios (Kozani, Griekenland) gevaarlijke stoffen vrijgekomen van het type PCB en clophen, die door het lekken van dioxines een bedreiging vormen voor de gezondheid van de werknemers, de reddingswerkers en de bewoners in de ruime omgeving.
On Christmas night 2001, following an outbreak of fire in unit 2 of the Ayios Dimitrios electricity generating plant, there was a leak of toxic substances, including PCB and chlophen, which exposed the workers, firefighters and the local population to health hazards in the form of dioxins.

Helaas was het de laatste kerstnacht die ze samen doorbrachten.
Regrettably, it was the last Christmas that they spent together.

In die kerstnacht in 1955 was haar moeder bezeten geweest van demonen.
On that December night in 1955, her mother had been possessed by demons.

En dus moet ik de kerstnacht doorbrengen op het vliegveld.
So I have to spend Christmas Eve at the airport.

‘Laten we beginnen bij wat u op de plaats delict in de kerstnacht te zien hebt gekregen.
“First, let’s consider what you saw at the Christmas Eve death scene.

namens de EFD-Fractie. - Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, in de kerstnacht van 2009, dus tijdens ons kerstreces, bleven tal van kerken in Irak, het Tweestromenland, gesloten.
Madam President, High Representative, on Christmas night, 2009 - while we were on our Christmas recess, in other words - a number of churches in Iraq, Mesopotamia, were closed.

Die kerstnacht, de eerste zonder Missa in Nocte, konden de twee lekenbroeders alleen maar de metten bidden.
That Christmas night, the first one without Missa in Nocte, the two lay friars could only pray Matins.

In de Kerstnacht van 1593 moeten 44 schepen zijn gezonken en de volgende dag lag de oostkust van Texel bezaaid met wrakstukken en met de lichamen van verdronken zeelieden.
Some 44 fully laden merchantmen were lost on Christmas Eve 1593, littering the east coast of Texel with bodies and wreckage.

Haar klok was blijven stilstaan, dus stond ze te vroeg op en ging midden in de Kerstnacht naar de kerk.
Her clock had stopped, so she got up too early and went to church in the middle of the night on Christmas Eve.

En hij zei, dat daar een plaats is, waar doornstruiken groeien, die iedere Kerstnacht met witte bloemen bloeien.
And he said there is a region where wild rosebushes grow that bloom with white blossoms on Christmas night.

Om klokslag halfdrie die kerstnacht werden de machines gestart en voeren de schepen langzaam de haven uit.
At exactly 2:30 A.M. on Christmas Day, the boats’ engines started and the crafts headed slowly out to sea.

In december van het vorig jaar, uitgerekend in de kerstnacht, stonden vier lidstaten, de vier leden van de G7, klaar om de bilaterale steun te verlenen die Korea broodnodig had om het jaar af te kunnen ronden. Hun bijdrage is waarschijnlijk even groot geweest als die van de Amerikanen.
Last December, at the time of the emergency package for Korea, on Christmas Eve, in the hours before the Nativity, four Member States of the Union, the four members of the G7, were called on to provide bilateral aid to the country in question, which was essential to enable Korea to complete the year.

En dat in de kerstnacht; waar vond je nog zo veel werkijver?
All night on Christmas Eve; where do you find such dedication these days?

De volgende nacht was het kerstnacht.
The following night was the holy night of Christmas Eve.

Later ging ik er in de kerstnacht weer naar toe.
Later, I went back on Christmas night.

Ik begreep dat de dominee, ondanks alles, had besloten om de kerstnacht op gepaste wijze te vieren.
I knew instantly that, in spite of everything that had happened, the vicar had decided to observe Christmas.

Ewa voelt zich op Kerstnacht alleen.
Charlotte is at home alone on Christmas Eve.

Ik wil gewoon dat je weet dat ik deze kerstnacht veilig bent.
I just wanted you to know that I'm safe this christmas night.