kijkend oor Engels

kijkend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

looking

naamwoord

We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Soortgelyke frases

achterom kijken
look back · look behind

voorbeelde

Ja, om me heen kijkend, is nog een galerie precies wat deze stad nodig heeft.
Well, yeah, you know, looking around here, just what this town needs, another gallery.

vroeg hij, naar de rest van de bemanning kijkend.
he asked, surveying the rest of the crew.

‘Ik ben rusteloos, meisje,’ zegt hij, haar glimlachend in het gezicht kijkend.
"""I'm restless, girl,"" he tells her, smiling down into her face."

Plotseling, kijkend naar de ramen, wilde ze niets liever doen dan in bed kruipen en de dekens over haar hoofd trekken.
Suddenly, looking at the windows, all she wanted to do was climb back into bed and pull the covers over her head.

Zijn vader had hem geleerd hoe hij roerloos moest staan, kijkend naar de gele ogen, het vlugge tongetje.
His father had taught him how to go still, watching the yellow eyes, the flickering tongue.

‘Ik wou dat we hier konden blijven’, zei Lusa, weemoedig over haar schouder kijkend.
“I wish we could stay here,” Lusa said, casting a wistful glance over her shoulder.

Ze was niet alleen onhebbelijk, dacht hij, naar haar koude vingers om zijn pols kijkend, ze was compleet geschift.
This woman wasn’t just rude, he thought, glancing down at her cold fingers around his wrist, she was downright weird.

De trots kijkende officier die over die afdeling het bevel voerde, slikte toen ze haar bedoelingen uiteenzette.
The proudfaced officer commanding that department swallowed as she explained her purpose.

'Vijf over zes,' zei Emmy, op haar horloge kijkend.
"""Five-past six,"" said Emmy, looking at her watch."

Hij stond tien voet verderop, amper naar haar kijkend, maar ze verbeeldde zich niets.
He stood ten feet away, barely glancing at her, but she had no illusions.

‘Misschien moeten we hier muziek bij opzetten,’ zei Dani, begerig kijkend.
‘Maybe we should have music for this,’ commented Dani, watching avidly.

Omdat je al je tijd doorbrengt, kijkend naar Captain Stabbin'.
'Course not, you spend all your time on this watching Captain Stabbin'.

‘Dank u,’ zei ik, kijkend naar de opgaande zon.
‘Thank you,’ I said to him as I looked off at the rising sun.

‘Ik ben niet degene die geheimen heeft,’ zegt hij, strak naar haar kijkend.
“I’m not the one who has secrets,” he says, watching her.

Ik bedoel, kijkend naar Margaret... de wereld aan haar voeten, en ze blijft haar hele leven hier in Mardle.
I mean, you look at Margaret..... the world at her feet, and she spends her whole life here in Mardle.

‘Er is hier iemand voor je,’ zei het meisje, op haar horloge kijkend.
“Somebody for you,” the girl said, and glanced at her watch.

Matekoni stond aan de rand van het plein, kijkend naar de stalletjes, diep in gedachten verzonken.
Matekoni stood at the edge of the square, looking over the traders’ stalls, deep in thought.

De receptionist, een zuur kijkende oudere man, keek ons misprijzend aan toen we langs hem naar de liften liepen.
The concierge, a dour older man, gave us a hard, disapproving stare as we strolled past him to the elevators.

Links op het binnenste gedeelte staat op de voorgrond de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend, en rechts op de achtergrond de afbeelding van het Château de Berg
The inner part of the coin shows, on the left-hand side in the foreground, the effigy of His Royal Highness the Grand-Duke Henri looking to the right and, on the right-hand side in the background, the picture of the Château de Berg

‘Je verdiept je daar behoorlijk in,’ zegt Halley, kijkend naar de stapels boeken met hun strenge, catastrofale omslagen.
‘You’re really getting into that stuff,’ Halley says, regarding the stacks of books, their stern, catastrophic covers.

Ben je ergens, kijkend naar ons beiden maar niet in staat om een teken te geven, of ben je nergens nu?
Are you somewhere, looking at us both but unable to signal, or are you nowhere now?

‘Hij was hier zojuist nog,’ zei Joe verbaasd om zich heen kijkend, en in verwarring liep hij zijn moeder achterna.
“Oh, he was just here,” Joe said, looking around in surprise, and followed his mom around in confusion.

Kijkend naar de landen waar zuivelcontracten verplicht zijn stelt het Comité vast dat de oprichting van producentenorganisaties niet heeft geleid tot de verwezenlijking van het doel waarvoor zij zijn opgericht, aangezien de verwerkende bedrijven rechtstreeks contracten bleven sluiten met producenten die lid waren van deze organisaties, waarbij deze producenten contracten van zeer korte duur en zonder gegarandeerde melkprijs opgelegd kregen.
notes that for the countries that decided to make milk contracts compulsory the establishment of producers' organisations has not produced the intended results, as processors have continued to negotiate directly with producers by imposing very short contracts and no milk price guarantee.

‘Daar komt hij,’ zei Anne, kijkend naar het smalle pad dat vanaf de straat naar de tuin van de bakkerij leidde.
"""There he comes,"" Anne said, watching the narrow pathway that led to the bakehouse garden from the street."

De tweede foto bestond uit twee helften: voorkant en profiel van een nors kijkende man met angstige ogen.
The second was in fact two photographs: a front and side view of an unsmiling man with frightened eyes.