klederdracht oor Engels

klederdracht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

costume

naamwoord

set of clothes appropriate for a particular occasion

Zou je ons wat uitleg kunnen geven over zijn klederdracht?
Could you please explain his costume for us?

suit

naamwoord

outfit

naamwoord

garb · clothing · folk costume

voorbeelde

'We hebben nog zo'n Hollandse klederdracht, die Roger vorige winter in Zwitserland gedragen heeft.
“There’s one of a Dutchman that Roger had last winter in Switzerland.

Hij wordt meteen opgetild door een man, de BOER, die in klederdracht gekleed gaat.
He’s immediately swept up by a man, the FARMER, who’s wearing his local costume.

Hij zei zacht: ik begrijp nu dat men jou nooit anders moet zien dan in je eigen omgeving en in je eigen klederdracht!
"""I know now,"" he said hoarsely, ""that one should see you always in your own surroundings and in your own native dress."

De serveersters droegen klederdracht, sommige de Beierse, andere de Oostenrijkse.
The waitresses were dressed ridiculously, some as Bavarians, some as Austrians.

Ze hadden verschillende gebruiken, droegen elk hun karakteristieke klederdracht en spraken ruim achthonderd talen.
They followed diverse customs, wore distinctive dress, and spoke over 800 languages.

Buitenlanders in klederdracht mengden zich onder sober geklede zakenmannen en toeristen in hun mooiste kleren.
Costumed foreigners mingled with sober-clad businessmen and tourists dressed in their best.

Madame Calderón de la Barca ziet af van de nationale klederdracht.
Madame Calderón de la Barca abandons the national dress.

Kleurrijke Cuna-klederdracht
Colorful Kuna Costumes

([„Uniemerk - Nietigheidsprocedure - Uniebeeldmerk dat een man in regionale klederdracht afbeeldt - Oudere nationale industriële tekeningen - Relatieve weigeringsgrond - Artikel 53, lid 2, onder d), van verordening (EG) nr. 207/2009 [thans artikel 60, lid 2, onder d), van verordening (EU) 2017/1001] - Verbod op het gebruik van het Uniemerk krachtens het nationale recht - Toepassing van het nationale recht door het EUIPO”])
((EU trade mark - Invalidity proceedings - EU figurative mark representing a man in regional costume - Earlier national industrial designs - Relative ground for refusal - Article 53(2)(d) of Regulation (EC) No 207/2009 (now Article 60(2)(d) of Regulation (EU) 2017/1001) - Use of the EU trade mark prohibited under national law - Application of national law by EUIPO))

De reiziger heeft een foto van Heidegger in klederdracht gezien.
The traveler has seen a photograph of Heidegger in traditional costume.

Dit is ieder jaar het uitgangspunt van het vijfdaagse festival, waarbij duizenden deelnemers in traditionele klederdrachten uit heel Europa elkaar ontmoeten om te zingen, te musiceren, te dansen en plezier te hebben zonder formele voordrachten.
This philosophy is practised each year during the five-day festival, when thousands of people from all parts of Europe, dressed in their traditional costumes, meet to sing, to make music, to dance and to celebrate - without formal lecturing.

Hij herkende hun klederdracht.
He recognized their manner of dress.

Een basiselement van de culturele rijkdom van een gebied is ongetwijfeld zijn traditionele klederdracht.
There is no doubt that traditional dress forms a crucial part of the cultural heritage of all regions.

Het document beval verder, dat iedereen de klederdracht van zijn staat moest dragen.
The document further ordered everyone to dress in the costume of their country.

Deze keer was ze niet in klederdracht en hield ze geen koebel in haar hand.
This time she wasn’t wearing traditional costume, and there were no cowbells.

Daar de plaatselijke bevolking in klederdracht naar de markt gaat, is zo’n markt een schouwspel dat veel toeristen trekt.
Since the local people go to the market in typical attire, the occasion is a spectacle that attracts many tourists.

U vindt er Sikhs uit Indië met hun tulbanden, en Afrikanen, getooid in allerlei verschillende klederdrachten.
There will be Indian Sikhs with their turbans, and Africans wearing a large variety of national costumes.

En ja, onze nationale klederdracht ook.
And yes, we celebrate our national dress, too.

Onze nationale klederdracht is uniek, maar het is niet het enige unieke aan mijn land.
Our national dress is unique, but this is not the only thing that's unique about my country.

Schoeisel voor vrijetijd/sport en klederdrachten
Footwear for recreational sports and traditional fashions

De klederdracht van de beeldjes weerspiegelt een mode die ouder is dan die van de tijd van Isabella.
The clothes worn by the mourners are of an earlier fashion than Isabella's.

Twee andere poppen droegen een Indiase sari en naast hen zat een lappenpop in Boliviaanse klederdracht.
Two more dolls wore Indian saris, and beside them sat a cloth doll dressed in Bolivian ceremonial robes.

Wegens het belang van de teelt en de verwerking zijn in de regio diverse bedrijven ontstaan, zowel landbouwbedrijven als industriële ondernemingen, en een en ander heeft ook gevolgen gehad op het gebied van typische klederdracht, liederen en regionale gastronomie
A number of farming and industrial traditions have built up which centre on the importance of olive-growing and the techniques used, in particular typical dress, songs and regional cooking

Diensten van de groot- en de detailhandel, ook via internet en ook met betrekking tot de verzendhandel, met betrekking tot de volgende goederen, te weten kledingstukken, met name kledingstukken voor dames, heren en kinderen, ook klederdrachten en sportkledingstukken, onderkleding, kousen, handschoenen, stropdassen, kousen en sokken, schoenen, hoofddeksels
Wholesale and retail services, including via the Internet and by mail order, in relation to clothing, in particular men's, women's and children's clothing, including costumes and sportswear, underwear, stockings, gloves, neckties, hosiery, shoes, headgear

Naast hem een vrouw in Mexicaanse klederdracht, wier gezicht verborgen werd door een donkere sjaal.
Beside him squatted a woman in Mexican dress whose face was hidden by a dark shawl.