klederen oor Engels

klederen

naamwoord

Soortgelyke frases

De nieuwe kleren van de keizer
The Emperor's New Clothes

kleren wassen
to wash clothes · wash clothes · washclothes

andere kleren aantrekken
to change

kleed
article of clothing · articleofclothing · carpet · cloth · dress · frock · garb · garment · garments · gown · habiliments · habit · outfit · robe · rug

kleren maken de man
fine feathers make fine birds

kleden
accept · accredit · admit · apply · array · attire · back · clad · clothe · coat · cover · dress · enrobe · face · fit · garb · garment · get dressed · gown · habilitate · habit · invest · lag · overlay · plaster · plate · protect · put on · receive · robe · stucco · suit · to clothe · to dress · to garb · to habit · vest · wear

zondagse kleren
Sunday best

kleren maken
tailor

voorbeelde

Als voorzegd in Psalm 22:19 18 in de vertaling van Leeser werd het lot over zijn klederen geworpen.
As foretold at Psalm 22:19 in the Leeser translation (verse 18 in others), lots were cast for his garments.

Waarom is dat rood aan uw gewaad, en zijn uw klederen als die van iemand die de wijnpers treedt?
Why is thy apparel red, and thy garments like his that treads in the wine press?

Zij wenst dat zij de geestelijke zegeningen van hun hemelse Vader met anderen delen, doordat zij het voedsel van de waarheid over zijn Koninkrijk aan de armen en nooddruftigen geven en hen met klederen kleden ten einde aan te tonen dat zij tot zijn Koning behoren. — Spr.
She wants them to share with others the spiritual blessings from their heavenly Father, imparting to the poor and needy the food of his Kingdom truth and clothing them with garments to identify them with his King.—Prov.

Wij geloven dat Jezus Christus zal wederkomen, zoals van Hem is opgetekend: ‘En toen zij naar de hemel staarden, terwijl Hij henenvoer, zie, twee mannen in witte klederen stonden bij hen, die ook zeiden: Galileese mannen, wat staat gij daar en ziet op naar de hemel?
We believe that Jesus Christ will come again, as it is written of him: “And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold two men stood by them in white apparel; which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven?

Als de elf met gespannen aandacht in de lucht blijven kijken, verschijnen twee mannen in witte klederen bij hen.
As the 11 continue gazing into the sky, 2 men in white garments appear alongside them.

Tijdens deze vervolging liet Nero volgens de verslagen de christenen onder andere in met pek bestreken klederen wikkelen, waarna zij aan palen werden vastgebonden en aangestoken om zijn tuinen gedurende de nachtelijke festiviteiten te verlichten.
One of the methods reportedly used by Nero was to wrap Christians in garments covered with pitch, fasten them to poles and then set them afire to light up his gardens during the evening festivities.

6 Nadien zei Mo̱zes tot Aä̱ron en tot Elea̱zar en I̱thamar, zijn [andere] zonen: „GIJ moogt UW hoofd[haar] niet onverzorgd laten hangen+ en UW klederen niet scheuren, opdat GIJ niet sterft en opdat hij niet verontwaardigd wordt op de gehele vergadering;+ maar UW broeders van het gehele huis van I̱sraël zullen de brand bewenen, die Jehovah heeft doen branden.
6 Subsequently Moses said to Aaron and to El·e·aʹzar and Ithʹa·mar his [other] sons: “Do not let YOUR heads go ungroomed,+ and YOU must not tear YOUR garments, that YOU may not die and that he may not become indignant against all the assembly;+ but YOUR brothers of the whole house of Israel will do the weeping over the burning, which Jehovah has made burn.

‘En toen zij naar de hemel staarden, terwijl Hij henenvoer, zie, twee mannen in witte klederen stonden bij hen,
“And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Eerder, in Handelingen 1:10, wordt er indirect naar engelen verwezen als „mannen in witte klederen”.
Earlier, at Acts 1:10, angels are indirectly referred to as “men in white garments.”

Psalm 22:18 Het loten om Jezus’ klederen
Psalm 22:18 Casting of lots for Jesus’ garments

+ 7 En dit dient gij met hen te doen om hen te reinigen: Spat op hen ontzondigingswater,+ en zij moeten een scheermes over hun gehele vlees laten gaan+ en hun klederen wassen+ en zich reinigen.
+ 7 And this is what you should do to them to cleanse them: Spatter sin-cleansing water upon them,+ and they must have a razor pass over all their flesh+ and must wash their garments+ and cleanse themselves.

4 En dit zijn de klederen die zij zullen maken: een borststuk+ en een efod+ en een schoudermantel+ en een lang gewaad met een ruitvormig motief, een tulband+ en een sjerp;*+ en zij moeten de heilige klederen maken voor uw broer Aä̱ron en zijn zonen, opdat hij mij als priester kan dienen.
4 “And these are the garments that they will make: a breastpiece,+ and an ephʹod+ and a sleeveless coat+ and a robe of checkerwork, a turban+ and a sash;*+ and they must make the holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may act as priest to me.

Later wendde de hogepriester Kajafas grote verontwaardiging en verbolgenheid voor door zijn klederen te scheuren toen Jezus toegaf dat hij de Zoon van God was (Mt 26:65).
Later, High Priest Caiaphas affected great indignation and outrage by ripping his garments over Jesus’ admission that he was the Son of God.

Stel u het tafereel voor: Droevig gestemde, wenende weduwen vertelden de apostel hoe goed Dorkas was geweest en toonden hem die klederen als een bewijs van haar liefde en goedheid.
Picture the scene: Sad, tearful widows told the apostle how kind Dorcas had been and showed him those garments as evidence of her love and kindness.

11 Nu gebeurde het dat zodra de koning de woorden van het wetboek hoorde, hij onmiddellijk zijn klederen scheurde.
11 And it came about that as soon as the king heard the words of the book of the law, he immediately ripped his garments apart.

15 De boodschap is duidelijk: Als wij Armageddon willen overleven, moeten wij geestelijk waakzaam blijven en de symbolische klederen aanhouden waardoor wij als getrouwe getuigen van Jehovah God worden geïdentificeerd.
15 The message is clear: If we want to survive Armageddon, we must remain spiritually alert and keep the symbolic garments that identify us as faithful Witnesses of Jehovah God.

Dat zijn mijn klederen!
Those are my dresses

8 Jesaja vraagt de terugkerende krijgsman: „Hoe komt het dat uw kleding rood is, en dat uw klederen zijn als die van iemand die de wijnpers treedt?”
8 Isaiah asks the returning warrior: “Why is it that your clothing is red, and your garments are like those of one treading in the winepress?”

De slaper wordt dan naakt uitgekleed waarna zijn symbolische klederen worden verbrand.
It exposes the sleeper to being stripped naked and having his symbolic garments burned.

3 Aan „de klederen der redding” waarmee Jehovah zijn herstelde overblijfsel heeft getooid, wordt een „schoudermantel der rechtvaardigheid” toegevoegd.
3 A “sleeveless coat of righteousness” is something added to “the garments of salvation” with which Jehovah has arrayed his restored remnant.

De mensen begroetten hem vol vreugde en spreidden hun klederen uit op de weg die voor hem lag.
The people joyfully acclaimed him, spreading their garments on the road ahead of him.

Romeinse soldaten verdeelden Jezus’ klederen door het lot te werpen (Ps 22:18; Mt 27:35; Lu 23:34; Jo 19:24).
(Ps 22:18; Mt 27:35; Lu 23:34; Joh 19:24) His religious enemies mocked him in the words recorded by the psalmist.

Ik neem smeergeld aan, draag polyester klederen... en woon boven een bar in een appartement ingericht als een gymlokaal.
I'm on the take, wear polyester clothes... and live above a bar in an apartment decorated like a gym.

15 Er wordt getoond dat de „grote schare” van Openbaring 7:9 een gunstige positie voor het aangezicht van God inneemt, omdat ’zij hun klederen hebben gewassen en ze wit hebben gemaakt in het bloed des Lams,’ en derhalve wordt de verdienste van het rantsoen ten behoeve van hen toegepast.
15 The “great crowd” of Revelation 7:9 are shown as having a favorable standing before God because “they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb,” and hence the ransom merit of the blood has been applied in their behalf.

3 Tegen deze tijd kwam er een verandering in de toestand waarin Gods volk als het ware als „in zakken gekleed” was, en hun klederen werden door andere identificatieklederen vervangen.
3 By this time the “sackcloth” condition of God’s people was being changed, replaced with other garments of identification.