koemelk oor Engels

koemelk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cow's milk

[ cow’s milk ]

naamwoord

white liquid produced by the mammary glands of a cow

De kaas kan worden gemaakt van gepasteuriseerde of rauwe koemelk en worden geproduceerd met biologische of niet-biologische koemelk.
The cheese can be made from pasteurised or raw cow’s milk and produced using either organic or non-organic cow’s milk.

cow milk

naamwoord

milk produced by female cows

De kaas kan worden gemaakt van gepasteuriseerde of rauwe koemelk en worden geproduceerd met biologische of niet-biologische koemelk.
The cheese can be made from pasteurised or raw cow’s milk and produced using either organic or non-organic cow’s milk.

voorbeelde

De productie van schapen- en koemelk, bestemd voor de bereiding van de Slovenský oštiepok, beperkt zich uitsluitend tot het afgebakende gebied in de Slowaakse bergen
The sheep's and cow's milk used to make Slovenský oštiepok is produced exclusively in the delimited mountainous area in the Slovak Republic

De kaas werd oorspronkelijk alleen gemaakt van schapenmelk, maar toen deze schaars werd, werd ook koemelk gebruikt, met name in kleine zuivelfabrieken.
The cheese was originally produced only from sheep's milk, and when that was scarce production began from cow's milk, too, particularly in small cheese dairies.

„Squacquerone di Romagna” BOB is een zachte kaas met snelle rijping, geproduceerd op basis van koemelk afkomstig uit het geografische gebied beschreven onder punt 4.
‘Squacquerone di Romagna’ PDO is a soft cheese that matures rapidly, produced from cow's milk from the defined geographical area set out in point 4.

Mijn kiezer klaagt dat haar baby van vijf maanden, die allergisch is voor koemelk, maar prima tegen geitenmelk kan, het slachtoffer wordt van een uitspraak van de EVA van 1 maart tegen geitenmelk.
My constituent complains that her five-month-old baby, who is allergic to cow's milk but thrives on goat's milk, is now deprived by an EFA ruling from 1 March against goat's milk.

Van soja-eiwitisolaten of een mengsel daarvan met koemelk- of geitenmelkeiwit vervaardigde opvolgzuigelingenvoeding
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins

„Laguiole” wordt uitsluitend geproduceerd met rauwe, volle koemelk die niet-gestandaardiseerd is qua eiwitten en vetstoffen.
‘Laguiole’ is made exclusively from raw whole cow’s milk that is non-standardised in terms of fat and protein.

Analyse op vrijwillige basis in koemelk in 2013.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.

“Abondance”-kaas: kaas van rauwe volle koemelk, genoemd naar de Abondance-vallei en het dorp met dezelfde naam.
‘Abondance’ cheese: a cheese that is made of raw whole cow’s milk and derives its name from the Abondance Valley and the village of the same name.

In dit artikel wordt onder "magere melk" verstaan: magere melk die rechtstreeks en uitsluitend uit in de Gemeenschap geproduceerde koemelk is verkregen.
Within the meaning of this Article, "skimmed milk" shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community.

Bij gelijkblijvende energiewaarde moet van soja-eiwitisolaten of een mengsel daarvan met koemelk- of geitenmelkeiwit vervaardigde volledige zuigelingenvoeding een beschikbare hoeveelheid van elk onmisbaar en onder voorwaarden onmisbaar aminozuur bevatten die ten minste gelijk is aan de hoeveelheid in het referentie-eiwit zoals vastgesteld in afdeling A van bijlage III.
For an equal energy value, infant formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.

De naam van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding die volledig van koemelk- of geitenmelkeiwit zijn vervaardigd, luidt respectievelijk:
The name of infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:

Overeenkomstig sectie IX, hoofdstuk II, deel III, punt #, onder a), van bijlage # bij Verordening (EG) nr. #/# dienen exploitanten van levensmiddelenbedrijven die zuivelproducten vervaardigen ervoor te zorgen dat rauwe koemelk vóór verwerking aan een bepaalde grenswaarde voldoet
Part III(a) of Chapter # of Section # of Annex # to Regulation (EC) No #/# provides that food business operators manufacturing dairy products must ensure that raw cows' milk meets a limit criterion before processing

“De beschermde oorsprongsbenaming “Asiago” is gereserveerd voor kaas met halfgekookt zuivel, exclusief geproduceerd uit koemelk welke verkregen is volgens de regels uit het productdossier. Onderscheid wordt gemaakt tussen twee soorten kaas, “Asiago pressato” (jonge kaas) en “Asiago d’allevo” (gerijpte kaas), met de onderstaande kenmerken.”
‘The protected designation of origin “Asiago” is reserved for semi-cooked cheese, produced exclusively from cow’s milk, obtained in accordance with this product specification, divided into two different types of cheese, “Asiago pressato” [“Pressed Asiago”] and “Asiago d’allevo” [“Ripened Asiago”], whose characteristics are indicated below.’

De kaas met de oorsprongsbenaming „Ragusano” wordt uitsluitend uit volle rauwe koemelk bereid.
The designation of origin cheese ‘Ragusano’ is produced exclusively from whole, raw cow's milk.

Gerijpte, vaste kaas van koemelk.
Matured, firm cheese made from milk of bovine origin.

b) “melk”: in de Gemeenschap geproduceerde koemelk;
(b) "milk" shall mean cow's milk produced in the Community,

Bij trage stremming wordt stremsel toegevoegd aan de koemelk bij 22-32 °C, met behulp van 0,5-1,5 % startercultuur (of een gelijkwaardig poeder of diepgevroren startercultuur).
During slow curdling, the cow’s milk is renneted at 22-32 °C using an 0,5-1,5 % quantity starter culture (or an equivalent powder or frozen starter culture).

- de kleur van feta uit schapenmelk is zuiver wit, terwijl de kleur van feta uit koemelk geelachtig wit is en slechts in zuiver wit kan worden omgezet door middel van chemische substanties;
- Feta made from sheep's milk is pure white, whereas that from cows' milk is a yellowish white, which can be made pure white only by the use of chemical substances.

koemelk of producten uit koemelk waarbij de verhouding tussen wei-eiwitten en caseïne van koemelk niet wordt overstegen; het betreft uitsluitend koemelk afkomstig van de Nederlandse melkveehouderijbedrijven.”.
cows’ milk or cows’ milk products in which the ratio of whey protein to cows’ milk casein is not exceeded. The cows’ milk comes exclusively from Dutch dairy farms’.

a) rauwe koemelk die bij de bereiding van zuivelproducten gebruikt wordt, een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 300 000 per ml; en
(a) raw cows’ milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 300 000 per ml; and

„Halfharde kaas met een geknede wrongel, bereid uit rauwe volle koemelk die in het oorsprongsgebied binnen 60 uur wordt opgehaald, met een natuurlijk zuurgehalte door gisting, die de volgende warmtebehandelingen mag ondergaan:
‘Semi-hard pasta filata cheese produced with raw whole cows’ milk with natural acidity from fermentation, collected in the area of origin within 60 hours which can undergo:

In # kent het decreet nr. #-#, dat alle Franse kazen definitief omschrijft, de benaming Beaufort toe aan de kazen die uitsluitend gefabriceerd worden met koemelk, gekookt, geperst en gezouten worden met droge korst ... het productiegebied wordt beperkt tot de departementen Savoie en Haute-Savoie
In #, by Decree No #-# defining all French cheeses, the use of the name Beaufort was granted for all cheeses manufactured exclusively from cow’s milk, cooked, pressed and salted, and with a dry rind ... the area where the cheese is manufactured shall be restricted to the departments of Savoie and Haute Savoie

Derhalve dient een communautaire referentiemethode voor het opsporen van koemelk te worden vastgesteld, hetgeen geen beletsel mag zijn voor de toepassing van routinemethoden, mits die aan bepaalde criteria beantwoorden.
A Community reference method should therefore be established for detecting cow's milk, without prejudice to the use of routine methods, provided they comply with certain criteria.

Koemelk mag worden gebruikt overeenkomstig de specifieke voorwaarden in de conclusies van het evaluatieverslag over koemelk (SANTE/12816/2019), met name de aanhangsels I en II.”
Cow milk shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on cow milk (SANTE/12816/2019), and in particular Appendices I and II thereto.’