kop-aan-staart oor Engels

kop-aan-staart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

end-to-end

adjective adverb

head-to-toe

voorbeelde

Twee van hen staan een hele tijd stil, kop aan staart, in ruwweg oost-westelijke richting.
Two of them stand still, head to tail, for a very long time, oriented roughly east-west.

Netjes stouwde zij vette peren, kop aan staart, met daartussen rijpe schaamrode perziken.
She bestowed fat pears neatly, head by tail, and among them ripe shamefaced peaches .

De oude Duitse herders liggen kop aan staart, als een yin- en yangsymbool, onder de ladder.
The old German shepherds are curled up head to tail, like yin and yang symbols, under the ladder.

Het taoïstische symbool is een cirkel die twee slangen, kop aan staart, omsluit.
The Taoist symbol is a circle enclosing twin serpents, head to tail.

Een paar dat bij elkaar hoort, ligt kop aan staart of kop aan kop naast elkaar te slapen.
A mated pair sleeps parallel, head to tail or head to head.

Procter zette zijn Buick dicht bij de Lincoln, kop aan staart.
Procter stopped his Buick alongside the Lincoln, nose to tail.

Niet zonder schuldgevoelens leidde hij het lastdier om, tot het kop aan staart naast het rijdier stond.
Not without guilt feelings, he led the pack carrier around until it stood nose to tail with the mount.

Hij had haar teruggezien in paviljoen B, waar ze kop aan staart in een bed lag met een oude vrouw met tuberculose.
He had seen her again in Pavilion B, lying head to foot beside an old tubercular patient.

'Ik kan er kop noch staart aan ontdekken. ' 'De kop is helder genoeg en de staart zien we morgen.
‘I can make neither head nor tail of it’ ‘The head is surely clear enough and the tail we should see tomorrow.

'Ik kan er werkelijk kop noch staart aan ontdekken.
“I really can’t make head or tail of it.

‘Hoe weet ik waarom andere mensen dingen doen waar kop noch staart aan zit?’
“How do I know why others do things that make neither rhyme nor reason?”

Daar is kop noch staart aan te krijgen.
That makes no sense at all.

Ik heb urenlang allerlei vragen gesteld en kan er kop noch staart aan vinden.
I've been asking questions for hours, and I can't make head or tail of anything.

Ik kon er kop noch staart aan krijgen.
Didn't make sense to me.

‘Maar ik ben een boon als ik er kop of staart aan kan ontdekken.
“But I’ll be damned if I can make head or tail of it.

Ik kan hier kop noch staart aan krijgen.
I can not make heads Without tails of it.

Ik staar al uren naar deze gegevens, en ik kan er kop noch staart aan vinden.
I have been staring at this data for hours, and I still can't make heads or tails of it.

Ik kan er kop noch staart aan vinden.
I can make neither rhyme nor reason of it.

Toen heeft die dokter weer geweldig gepraat, maar er was geen kop of staart aan te maken.
He talked to the doctor till he turned blue, but the doctor couldn’t make head or tail of it.

Daar kan ik nooit kop of staart aan vinden.
I never can make head or tail of those.

Ik krijg er kop noch staart aan.
I can't make any sense out of her.

‘Hoe weet ik waarom andere mensen dingen doen waar kop noch staart aan zit?’
"""How do I know why others do things that make neither rhyme nor reason?"""

Het was moeilijk om er kop of staart aan te ontdekken, tenzij je er zelf geweest was.
It was hard to make head or tail of it unless you'd been there.

Ik krijg hier kop noch staart aan.
Now, I can't make head nor tails of this.