langdradig oor Engels

langdradig

adjektief

Verveling veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tedious

adjektief

boring, monotonous

Miss Kinnian zegt dat het lezen daardoor langdradig wordt.
Miss Kinnian says it makes it tedious to read.

prolix

adjektief

tediously lengthy

ik zal niet langdradig zijn, maar het moet goed zijn dat ik merk dat ik de blijste en de gelukkigste van de mannen ben.
I will not be prolix, but it must be right that I mark that I am the happiest and luckiest of men.

lengthy

adjektief

Ik kom bij de resolutie van de heer Brinkhorst, die nogal langdradig is.
I turn then to the resolution in Mr Brinkhorst's name. It is quite lengthy.

wordy · long-winded · ponderous · verbose · prosy · dull · boring

voorbeelde

Ze is saai en langdradig.
She's depressing and she's long-winded.

Het verhaal was vaag en langdradig, maar het wees in een richting, die Kadji’s blauwe ogen deden oplichten.
The tale was shadowy and elusive, but it hinted at something that made Kadji’s blue eyes sparkle.

Dit vereist zorgvuldige overdenking, want als je inleiding zo weinig met het onderwerp te maken heeft dat je een langdradige en gedetailleerde uitleg moet geven, zou het beter zijn je inleiding te herzien en misschien een nieuw uitgangspunt te zoeken.
This requires careful thought, because if your start is so remote from the subject that it demands lengthy and detailed explanation, then it would be best to revise your introduction and perhaps find a new starting point.

Een beetje langdradig uitgedrukt, maar dat is ' t wel zo' n beetje
Long- winded way of sayin ' it, but that' s about it

Het was net een ongelooflijk lang, onaangenaam, langdradig spel.
It was all like some incredibly long, awkward, tedious game.

Zeker van die langdradige verhalen.
Spins a good yarn, does he, Tennyson?

Hoewel herhaling een van de noodzakelijke onderwijshoedanigheden is, kan onnodige herhaling een lezing langdradig en oninteressant maken. [sg blz.
While repetition is an essential teaching technique, needless repetition can make a talk wordy and uninteresting. [sg p. 131 par.

Eén woordvoerder van een Italiaans nieuwsagentschap vond dat de toespraken van de paus vaak duister en langdradig zijn.
One spokesman from an Italian news agency felt that the pope’s speeches were often obscure and too long.

Meestal hoogdravend, langdradig getetter.
Mostly high-energy, long-winded rants.

Miss Kinnian zegt dat het lezen daardoor langdradig wordt.
Miss Kinnian says it makes it tedious to read.

Misschien loog de Suriel vandaag ook wel, met die langdradige uitleg over de politiek van de elfidenrijken.
Perhaps the Suriel had been lying today, too, with that long-winded explanation about the politics of the faerie realms.

Holze is een goed mens, maar zelfs ik moet toegeven dat zijn preken soms wat langdradig zijn.
Holze is a good man, but even I have to admit his sermons are a trifle longwinded.

Smiley zweeg en keek over de tafel naar Guillam: ‘Het spijt me, Peter, ik ben nogal langdradig.’
Smiley broke off and looked across the table to Guillam: “I’m sorry, Peter, I’m being rather long-winded.”

Argumenten over onbelangrijke aangelegenheden, langdradige besprekingen over onderstelde situaties en persoonlijke theorieën, ook die eisen waardevolle tijd van een ieder die dwaas genoeg is dit toe te laten.
Arguments over inconsequential matters, long-winded discussions on hypothetical situations and personal theories, these, too, claim valuable time from any who are foolish enough to allow it.

Het gaat er net zo ingewikkeld en langdradig toe als in de burgerlijke ambtenarij,’ zei Sean terneergeslagen.
It’s just as complicated and tedious as the civil service,” Sean said sadly.

Zo langdradig was hij en zo unweariable, dat toen hij gezwommen had verste hij zou onmiddellijk weer duiken, toch, en dan geen verstand zou goddelijke waar in het diepe vijver, onder het gladde oppervlak, hij zou kunnen worden sneller zijn weg als een vis, want hij had de tijd en het vermogen om de onderkant van het bezoek vijver in het diepste deel.
So long- winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.

Ik was vergeten hoe langdradig dit soort werk kan zijn.
I'd forgotten how tedious this kind of work can be.

En jíj ook bedankt, Nancy Bannister, dat je zoveel geduld hebt met zo’n langdradig oud wijf als ik.
And thank you, Nancy Bannister, for puttin up with such a long-winded old broad as me.

Het is in het midden wat langdradig.
It drags a bit in the middle.

Nou, ik ben bang dat we te langdradig zijn.
Well, I'm worried that we're overextended.

Maar mijn tactiek van moedwillige langdradigheid werd een volslagen mislukking.
But my tactics of studied prolixity were a complete failure.

Iedere leerling gebruikt enkele inleidende opmerkingen in zijn lezing, maar de belangstelling van de raadgever zal naar het volgende uitgaan: Is de inleiding zo onsamenhangend, zo gedetailleerd of zo langdradig dat je toehoorders rusteloos worden voordat je met de hoofdargumenten voor de dag bent gekomen?
Every student uses some introductory remarks in his talk, but the counselor will be interested in this: Is the introduction so rambling, so detailed, so lengthy, that your audience becomes restless before you get into the main arguments to be presented?

Dit is niet het juiste moment voor langdradige uitleg.'
This is no time for drawn-out explanations.""

Je tijd werd niet verspild met langdradige gitaarsolo’s of eindeloos saai gedrum.
They didn’t waste your time with sprawling guitar solos or endless monolithic drumming.

Het is een beetje langdradig, maar je kunt het beste alles horen, zodat je de zaak helemaal begrijpt.
It’s a bit long-winded, but you’d better hear the lot, so that you’ll understand the position exactly.