leveringsbon oor Engels

leveringsbon

voorbeelde

De in artikel 17, lid 3, onder c), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven zodra de inschrijver aan wie is gegund, de totale in de leveringsbon vermelde hoeveelheid binnen de in die bon bepaalde termijn heeft geleverd.
The security provided for in Article 17(3)(c) shall be released as soon as the successful tenderer has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein.

Nadat het interventiebureau de in artikel #, lid #, bedoelde ontvankelijkheid van de offerte of inschrijving heeft gecontroleerd en de in artikel #, lid #, bedoelde kennisgeving heeft gedaan, geeft het een leveringsbon af, onverminderd de overeenkomstig artikel #, lid #, en artikel #, lid #, genomen maatregelen
After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article # and after having notified in accordance with Article #, the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles # and

Tegenover Cerestar verklaarde Döhler in een leveringsbon, dat de afgenomen producten waren gebruikt voor de bereiding van andere producten dan die vermeld in bijlage I bij verordening nr. 2169/86, zoals gewijzigd.
Döhler declared to Cerestar, on a delivery note, that the products purchased had been used to manufacture products other than those listed in Annex I to Regulation No 2169/86, as amended.

Het betaalorgaan kan besluiten de termijn voor afgifte van de leveringsbon te verlengen wanneer dat noodzakelijk is omdat grote hoeveelheden granen of rijst zijn aanvaard.
The paying agency may decide to extend the time limit for the issue of the delivery order when it is necessary due to high quantities of cereals or rice accepted.

Het interventiebureau geeft de inschrijver aan wie is gegund, onverwijld een genummerde leveringsbon af waarop zijn vermeld:
Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:

De aanbieder of inschrijver aan wie is gegund, levert de boter of het mageremelkpoeder binnen 28 dagen na de datum van afgifte van de leveringsbon op het laadperron van de opslagplaats.
The successful offerer or tenderer shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 28 days following the date of issue of the delivery order.

Het interventiebureau levert de leverancier onverwijld een genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld
The intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating

Elke handelspartij hooibundels gaat vergezeld van een leveringsbon met daarop:
Each lot of hay bales sold comes with an accompanying certificate specifying in particular:

c) in voorkomend geval, afwijzing van de offertes waarvoor geen leveringsbon is afgegeven.
(c) where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.

In plaats van de bedoelde registers mogen de pakstations evenwel de facturen of de leveringsbons voor de betrokken eieren bewaren en er de in lid 1 bedoelde vermeldingen op aanbrengen.
Instead of keeping records, they may however keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1.

Voor de toepassing van dit artikel geldt als dag van overname de dag waarop de boter in het door het interventiebureau aangewezen koelhuis wordt ingeslagen, met dien verstande dat als vroegste dag van overname geldt de dag volgende op die van de afgifte van de in artikel 12, lid 1, bedoelde leveringsbon.
For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the intervention agency, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 12(1) was issued.

Het interventiebureau geeft aan de inschrijvers aan wie is toegewezen, onverwijld een gedateerde en genummerde leveringsbon af, waarin de volgende gegevens zijn vermeld:
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:

Indien de verkoper de boter niet binnen de in de leveringsbon bepaalde termijn levert, wordt, behoudens overmacht, de in artikel 10, lid 3, onder c), bedoelde zekerheid verbeurd in verhouding tot de nog niet geleverde hoeveelheden en de aankoop ontbonden voor die nog niet geleverde hoeveelheden.
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 10(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered.

De in artikel 5, lid 3, onder c), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven zodra de verkoper de in de leveringsbon vermelde hoeveelheid binnen de in die bon bepaalde termijn heeft geleverd en nadat is geconstateerd dat aan de in artikel 2 vastgestelde eisen is voldaan.
The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.

Het interventiebureau geeft aan de inschrijvers aan wie is toegewezen, onverwijld een gedateerde en genummerde leveringsbon af, waarin de volgende gegevens zijn vermeld
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating

|| Verificatiepunt 8.2.3.1: Reisblad (ook leveringsbon of afvoerbon). || Zie bijlage IX: voor het nationale traceringssysteem moet de referentie nog worden opgesteld. || Alle ||
| Verifier 8.2.3.1: Waybill (also known as a delivery note or removal note) | Refer to Annex IX: reference needs to be created for the National Tracking System | All |

Leveringsbon
Delivery note

Als er nog geen factuur is opgesteld, moet het nummer van de leveringsbon of van een ander vervoersdocument worden vermeld.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given

Na verificatie van de elementen van de aanbieding geeft het interventiebureau onverwijld een gedateerde en genummerde leveringsbon af waarop zijn vermeld:
After checking the details of the offer the intervention agency shall without delay issue a dated and numbered delivery order indicating:

Het certificaat is geen leveringsbon of verschepingsdocument.
The Certificate is not a delivery or shipping note.

De succesvolle inschrijvers die hun leveringsbon hebben ontvangen, vervoegen zich op de aangegeven dag en tijd bij de op de bon vermelde opslagplaats om de toegewezen geslachte dieren te leveren (zie paragraaf 4.17).
Successful tenderers who have received delivery orders go to the intervention centre stated in the delivery order at the dates and times specified (see paragraph 4.17) to deliver the quantity of carcases awarded.

Na verificatie van de aanbieding geeft het interventiebureau binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van de aanbieding een gedateerde en genummerde leveringsbon af waarin zijn vermeld:
After checking the offer, and within five working days following the day of receipt, the intervention agency shall issue a dated and numbered delivery order showing:

Voor de toepassing van dit artikel geldt als dag van overname de dag waarop de boter in het door de bevoegde instantie aangewezen koelhuis wordt ingeslagen, met dien verstande dat als vroegste dag van overname geldt de dag volgende op die van de afgifte van de in artikel 9, lid 1, bedoelde leveringsbon.
For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 9(1) was issued.

Wanneer de productvariëteit of het handelstype van de groenten en fruit krachtens de in artikel 3 bedoelde handelsnormen op de verpakking moeten worden vermeld, wordt de productvariëteit of het handelstype van de groenten en fruit die deel uitmaken van de partij vermeld op de documenten inzake vervoer, de facturen en de leveringsbon.
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.

De leveringsbon is gedateerd en genummerd en bevat
The delivery order shall be dated and numbered and shall show