levertijd oor Engels

levertijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delivery lead time

delivery time

naamwoord

Bovendien brengen monopolistische leveranciers zeer hoge prijzen in rekening, en hebben zij lange levertijden.
In addition, monopolistic suppliers charge very high prices and have long delivery times.

lead time

naamwoord

The minimum amount of time required for production of an item.

Zij vormen een zware administratieve last voor de ondernemingen en leiden tot lange levertijden.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

voorbeelde

Het is daarom zinvol de nationale regels inzake levertijden te verduidelijken en te harmoniseren.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules as to when delivery should occur.

Hoewel voor handelaren de mogelijkheid ook bestaat om een levering gips te krijgen door zich tot andere leveranciers te wenden wanneer BG een langere levertijd heeft, zou zulks om verschillende redenen onhandig zijn.
Although merchants might have the possibility of obtaining supplies of plaster by turning to other suppliers when BG is on extended delivery, this would be inconvenient for several reasons.

Eén tot twee uur was de gemiddelde levertijd: misschien zou ze meer geluk hebben op een zaterdag.
One to two hours was said to be the average delivery time: perhaps on a Saturday she would be luckier.

Het EEPR, zo kan worden geconcludeerd, heeft de uitvoering van projecten bespoedigd door specifieke activiteiten, zoals technische en milieustudies, de aankoop van onderdelen met een lange levertijd (pijpen, kabels, transformatorstations, transformatoren, enz.) en bouwactiviteiten te financieren.
In conclusion, the EEPR has speeded up implementation of projects by financing specific action, such as technical, engineering and environmental studies, procurement of long-lead items (pipes, cables, converter stations, transformers, etc.) and construction work.

Maximale levertijd van reserveonderdelen
Maximum delivery time of spare parts

U moet het uiterlijke besteltijdstip, de verwerkingstijd en de bezorgduur opgeven om de totale levertijd te berekenen.
To calculate overall delivery time, you need to specify cut-off time, handling time and transit time.

De Belgische dealervereniging deed in meerdere brieven haar beklag bij MBBel over het grote aantal gevallen van grijze invoer en over het feit dat de levertijden bij de Mercedes-dealers wegens geringe toewijzingen twaalf maanden zouden bedragen, hetgeen de „jagers van de grijze markt” bevoordeelde.
The Belgian Dealers Association wrote several letters to MBBel complaining of the large number of grey imports and of the fact that the delivery times of Mercedes dealers would have to be 12 months because of small allocations, a fact which benefited the ‘hunters of the grey market’.

Verder stelt de geautomatiseerde productie de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat een hoge kwaliteit en korte levertijden te garanderen, wat door de afnemers als een relatief voordeel wordt beschouwd.
Secondly, the automated production allows the Community industry to guarantee high quality and short lead times which is perceived as a comparative advantage by the customers.

Deze grote prijsverschillen verklaren waarom veel consumenten hun auto in een ander land van de Gemeenschap blijven kopen, niet zonder bepaalde problemen zoals blijkt uit het constante aantal consumenten dat zich bij de Commissie beklaagt, bijvoorbeeld over de buitengewoon lange levertijden, of over andere belemmeringen, zoals uitvoerverboden tussen lidstaten [122].
Such considerable price differentials explain why many consumers continue to buy their cars in other EU countries, not without some difficulty, as attested by the steady stream of consumer complaints reaching the Commission, concerning, for example, excessively long delivery periods or other obstacles such as bans on exports to other Member States [122].

d) vervoersproblemen en vertragingen in verband met levertijden of soortgelijke problemen;
(d) transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;

(2)maximale levertijd van reserveonderdelen:
(2)maximum delivery time of spare parts:

Tegenover de besparingen aan de pomp staan hogere salariskosten en vertraagde aflevering; drie à vier uur later dan de geplande levertijd betekent vaak dat er een dag later moet worden geladen of gelost: één overnachting meer dus.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries. A forty-five minute delay vis-à-vis forecast arrival time often means missing the scheduled loading or unloading date, and hence adding an overnight stay.

Het model in kwestie - de Renault Scenic - werd toen net in Nederland uitgebracht en [...] het succes ervan was groter dan verwacht, waardoor lange levertijden ontstonden.
[T]he model concerned, the Renault Scenic, was being launched in the Netherlands at that time and ... the unexpected measure of its success resulted in lengthy delivery periods.

Zij vormen een zware administratieve last voor de ondernemingen en leiden tot lange levertijden.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

In het licht van de soms aanzienlijke geografische afstanden en lange levertijden in de interne markt moet de consument al een alternatief rechtsmiddel kunnen aanwenden zodra dezelfde tekortkoming voor de tweede keer optreedt.
In the light of what are sometimes considerable geographical distances and lengthy delivery periods in the internal market, the consumer should already be able to seek an alternative remedy when the same fault occurs for the second time.

(85) Vele klanten die een Audi hadden besteld, annuleerden hun bestelling wegens de te lange levertijden (meer dan 9 % in de periode van 1 januari tot 10 april 1995) (108).
(85) Many customers who had ordered an Audi car cancelled their orders on the grounds that the delivery times were too long: (between 1 January and 10 April 1995 more than 9 % of them did so) (108).

(360) Het bovenbeschreven systeem, dat voornamelijk gebaseerd is op plaatselijke marktgegevens, maakt het mogelijk om nationale marketingstrategieën na te streven [380] en distributiesystemen toe te passen met levertijden die per lidstaat uiteenlopen.
(360) The above system, which is mainly based on local market data also, allows the pursuit of national marketing strategies [380] and the operation of distribution systems with delivery times which differ from Member State to Member State.

Ook hadden de Belgische grijze handelaars W 210 voertuigen op voorraad en konden ze binnen zes tot acht weken nieuwe voertuigen op maat leveren, terwijl de levertijden van de officiële Belgische verkooporganisatie meer dan 18 weken zouden bedragen ( 24 ).
In addition, Belgian grey market dealers had a stock of W 210s and could deliver custom-made new vehicles within six to eight weeks, whereas the delivery times of the official Belgian distributors were more than 18 weeks ( 24 ).

Deze informatie heb je nodig om je klanten de verwachte levertijd te laten weten.
You need to know this information so you can quote an expected delivery time to your customers.

Ik zat een levertijd op deze tas.
I was waitlisted for this bag.

Levertijd maar drie dagen
It' s perfect, and they can deliver it in three days

De betrokken onderneming kon deze bewering niet staven; met name kon zij niet aantonen dat afnemers op de binnenlandse markt en de uitvoermarkt als gevolg van het verschil in levertijd consequent een verschillende prijs betalen.
In this respect the company concerned did not substantiate its claim in particular by showing that customers consistently pay different prices on the domestic- and/or export markets because of the different delivery delays.

Ik ontvang de laatste tijd steeds vaker berichten dat de Amerikaanse douaneautoriteiten veel tijd nodig hebben, i.v.m. strengere veiligheidsmaatregelen aan de grenzen, voor het inspecteren van goederen die geproduceerd zijn door Europese bedrijven, wat leidt tot langere levertijden en hogere kosten.
I have recently received increasing reports that, because of tighter border security measures, the US customs authorities need a great deal of time to inspect goods produced by European firms, resulting in longer delivery times and higher operating costs.

Met name moet een inschrijving voldoen aan alle van tevoren vastgestelde aanbestedingseisen, zoals kwaliteitsnormen, geproduceerde hoeveelheden, productie- en levertijden, en moet ze de prijs aangeven die geboden wordt voor elke productiehoeveelheid zoals bepaald door het Aanbestedingscomité, en
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards, volumes produced, production and delivery schedules, and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee; and

Voorbeelden van dergelijke maatregelen zijn langere levertijden, de weigering om onder de garantie vallende werkzaamheden uit te voeren of het gebrek aan medewerking bij moeilijkheden met de registratie van een nieuw voertuig.
Examples of such actions are longer delivery times, a refusal to carry out warranty work or lack of cooperation in the event of difficulties with the registration of a new vehicle.