levertraan oor Engels

levertraan

Een olie die gewonnen wordt uit de levers van kabeljouwen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cod liver oil

naamwoord

nutritional supplement

Als kind kreeg ik levertraan van mijn grootmoeder.
And I as a child was fed cod liver oil by my grandmother.

codfish-oil

naamwoord

codfish‐oil

Levertraan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cod liver oil

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

Levertraan is al een heel oud middel.
Cod-liver oil has been around for a long time.

voorbeelde

- Visolie en levertraan
>Text following EP vote>

Vis en andere waterdieren en daarvan afgeleide producten (categorie 10), met uitzondering van levertraan;
Fish, other aquatic animals and products derived thereof (Class 10), with the exception of cod liver oil;

Vis en andere waterdieren en daarvan afgeleide producten (categorie 10), met uitzondering van levertraan;
Fish, other aquatic animals and products derived thereof (Class 10), with the exception of cod liver oil.

Elke dag een warm bad, levertraan slikken, hardlopen en jezelf uitputten.’
Have a hot bath every day, take cod liver oil, run about and wear yourself out.”

Levertraan is goed voor je.
Cod liver oil is good for you.

Hij knijpt zijn mond net zo stijf dicht als Ingrid deed, als we haar vroeger levertraan probeerden te geven.’
But then he purses his lips the way Ingrid used to when we tried to get her to take cod-liver oil.”

En levertraan
And cod liver oil!

Marky, vergeet je levertraan niet te nemen.
Marky, don't forget to take your cod-liver oil.

Ik moet twee lepels levertraan slikken van tante Kate en ze stuurt me naar bed.
Aunt Kate makes me gulp down two large spoons of cod-liver oil, then sends me up to bed.

Met levertraan en andere zuivere vetten dient de verzepingstijd te worden verlengd tot 45-60 minuten.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.

Vis, visolie en levertraan, niet geraffineerd
Fish, fish oil and cod-liver oil not refined

Alles bij elkaar voel ik me zo welkom als een flesje levertraan.
All in all, I’m feeling as welcome as a dose of cod-liver oil.

Maar morgen zal ik zien of ik een lepel levertraan voor Kolja kan krijgen.
But tomorrow I’ll see if I can get a spoonful of cod-liver oil for Kolya.

Heeft u gefermenteerde vis met levertraan?
Okay, um, do you have fermented fish with cod oil?

Kan de Commissie opheldering verschaffen over de toevoeging van vitaminen aan levertraan als gevolg van EU-verordeningen?
Can the Commission please clarify the situation with regard to additions of vitamins to cod liver oil as a result of European Union regulations.

‘Ik vermoed dat ze levertraan slikt voor haar artritis,’ besloot Dogger, en hij ging verder met hameren.
“I expect she takes it for her arthritis,” Dogger said, and went back to his hammering.

De hete baden, de levertraan en het eindeloze wensen hadden eindelijk gewerkt.
The hot baths, the cod liver oil, the endless wishing had finally worked.

Voedingssupplementen (niet voor medisch gebruik) hoofdzakelijk bestaande uit vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, eetbare oliën en vetten, alle voornoemde waren met toevoeging van ginseng, gember, visoliën en levertraan, co-enzym Q10, ijzer en kalk
Food supplements (not for medical use), mainly consisting of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, edible oils and fats, all aforementioned goods added with ginseng, ginger, fish oil and cod liver oil, coenzyme Q10, iron and calcium

Eetbare oliën gemaakt van vis [anders dan levertraan]
Edible oils derived from fish [other than cod liver oil]

Ze stuurde me elastiek voor mijn ondergoed en naalden en levertraan als extraatje voor mijn allerliefste kleine meisje.
She sent me elastic for my underwear and sewing needles and cod liver oil for all that ailed my adored little girl.

Dierlijke eetbare oliën, waaronder met name eetbare beenderolie, visolie voor menselijke consumptie, vaste visolie, levertraan van kabeljauw, levertraan van heilbot, visleverolie, visolie rijk aan omega 3, sardineolie, zalmolie, tonijnolie
Edible animal oils, in particular including edible bone oil, fish oil for human consumption, solidified fish, cod-liver oil, halibut-liver oil, fish-liver oil, fish oil rich in omega 3, sardine oil, salmon oil, tuna fish oil

Eetbare oliën en vetten, plantaardige melk in poedervorm, preparaten voor dranken of pap op basis van plantaardige melk, granen, allemaal in poedervorm, preparaten voor het ontbijt op basis van plantaardige melk, granen, allemaal in poedervorm, levertraan in blikjes van het type sardine, drank van gedehydreerd en gefermenteerd papajapoeder, gefermenteerd en gedehydreerd papajapoeder, poeder voor dieetgebruik, te weten poeder op basis van gefossiliseerd koraal, poeder voor dieetgebruik, te weten poeder op basis van levende bacteriën
Oils and edible fats, vegetable milk in powder form, preparations for beverages or cereals based on vegetable milks, cereals in powder form, breakfast preparations based on vegetable milks, cereals in powder form, boxed cod liver (sardine), drinks made from dehydrated and fermented papaya powder, fermented and dehydrated papaya powder, powders for dietetic purposes, namely powders made from fossilised coral, powders for dietetic purposes, namely powders made from live bacteria

vis en andere waterdieren en daarvan afgeleide producten, met uitzondering van levertraan;
Fish, other aquatic animals and products derived thereof, with the exception of cod liver oil;

Levertraan.
Scrod oil.

Stryker verkocht in die dagen een “zonnemedicijn” - levertraan met een zelfgemaakt etiket.
Stryker at the time was selling a ‘sun medicine’—cod-liver oil with a home-made label.