lijsttrekker oor Engels

lijsttrekker

naamwoord manlike

voorbeelde

En als dat zo is, zullen de Europese partijen heel goed moeten nadenken over hun lijsttrekkers en hun programma’s; en dan zijn niet transnationale - laten we die term vermijden - maar Europese lijsten volstrekt logisch, want dat is de meest nauwkeurige term: Europese lijsten.
I therefore appeal to all political parties to use this money and this party statute to create something worthwhile, to become involved and help ensure that the integration of national parties into European structures actually takes place. There is too little progress for my liking in the development of a European dimension to the political debate, even among the European parties.

De twee lijsttrekkers waren Cornelis Vervoorn, een rijke boer, namens de provincies Groningen en Drenthe en Arend Braat voor de rest van Nederland.
In this election it had two top candidates Cornelis Vervoorn, a rich farmer, for the Northern provinces Groningen and Drenthe and Arend Braat, who been the party's leader for a long time, for the rest of the Netherlands.

Deze week werd bekend dat Alfrēds Rubiks bij de Europese verkiezingen lijsttrekker is voor de Saskaņas Centrs-partij. Alfrēds Rubiks was leider van de Letse afdeling van de communistische partij van de Sovjet-Unie, en heeft in Letland terechtgestaan voor misdaden van het regime.
This week it became known that in Latvia the leader on the list of European election candidates for the Harmony Centre association, whose newly-elected representatives are to join the socialist group here in the European Parliament, will be Alfrēds Rubiks, the former leader of the Latvian branch of the Communist Party of the Soviet Union, who was tried in Latvia for the crimes of the regime.

Als lijsttrekker van Leefbaar Rotterdam behaalde Fortuyn een grote overwinning bij de gemeenteraadsverkiezingen op 6 maart 2002.
Heading the list of the Livable Rotterdam party, a local issues party, he achieved a major victory in the Rotterdam municipal council elections in early March 2002.

Verder vond er een debat plaats tussen de voorzitter van de Europese Groenen en de lijsttrekker van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa.
A further debate was held between the leader of the European Green Party and the lead candidate of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

Een expliciete vergelijking met Le Pen werd bijvoorbeeld gemaakt door Ad Melkert, toenmalig lijsttrekker van de PvdA, die in Emmen op 24 april 2002 zei: "Als je flirt met Fortuyn, dan gebeurt er in Nederland straks hetzelfde als in Frankrijk.
An explicit comparison with Le Pen was made by Ad Melkert, then lijsttrekker of the Labour Party, who said in Emmen on 24 April 2002: "If you flirt with Fortuyn, then in the Netherlands the same thing will happen as happened in France.

overwegende dat de wijzigingsvoorstellen het tevens mogelijk maken dat de leden van de Commissie door Europese politieke partijen als lijsttrekkers worden aangewezen voor de functie van voorzitter van de Commissie;
whereas the draft amendments also allow Members of the Commission to be designated by European political parties as lead candidates (‘Spitzenkandidaten’) for the position of President of the Commission;

De lijsttrekker voor de Nee-partij bij de verkiezingen van 10 juni voor de Belgische senaat, Tania Derveaux, heeft seksuele diensten beloofd in ruil voor stemmen aan een ieder die op haar internet site daarom vraagt.
Tania Derveaux, the leading candidate of the NEE party in the Belgian Senate elections to be held on 10 June, has offered sexual ‘services’ in exchange for votes to anybody who asks on her website.

16 Na bij de Commissie een klacht te hebben ingediend, heeft verzoeker, lijsttrekker van de lijst "Research/Union syndicale", tegen al deze besluiten het beroep in het hoofdgeding ingesteld.
16 It is against that group of decisions that the applicant, the head of the "Research/European Public Service Union" list, having made a complaint to the Commission, has brought the main action.

Het tweede onderdeel moet toegespitst zijn op thema’s die specifiek verband houden met de democratische processen en institutionele aangelegenheden, met name het systeem van lijsttrekkers voor de verkiezing van de voorzitter van de Europese Commissie en de transnationale lijsten voor de verkiezingen voor het Europees Parlement.
The second strand should focus on addressing topics specifically related to democratic processes and institutional matters, notably the lead candidate system for the election of the President of the European Commission and transnational lists for elections to the European Parliament.

Na de gemeenteraadsverkiezingen van 2006, waarbij ze lijsttrekker van de PvdA was, werd ze wethouder Cultuur en Financiën en tevens locoburgemeester.
After the 2006 municipal elections she became responsible for culture and finance and also became vice-mayor.

De "Spitzenkandidaten"-procedure wordt niet officieel voorgeschreven door het Verdrag maar is een door het Parlement in 2014 vastgestelde politieke procedure, die heeft geleid tot de benoeming van de lijsttrekker van de EVP, Juncker, tot voorzitter van de Commissie.
The Spitzenkandidaten process is not a formal requirement of the Treaty but a political process established by Parliament in 2014, which led to the appointment of President Juncker, who was the EPP lead candidate, as president of the Commission.

De Conventie betekent een opstart voor een nieuwe Europese grondwet, voor een moedige visie op de toekomst van Europa, voor een euro die niet monetair wordt geïsoleerd maar in het sociaal-economisch beleid wordt ingebed, voor een Europese Commissie die zich omvormt tot Europese regering, voor Europese verkiezingen met Europese lijsten en met lijsttrekkers die via het Europees Parlement een voorzitter kunnen leveren voor de Europese Commissie.
The Convention marks the start of a new European Constitution, a bold vision of Europe' s future, a euro which is not suffering from monetary isolation but which is being embedded in socio-economic policy, a European Commission which is transformed into a European government, European elections with European lists of candidates and with people heading the lists of candidates who, via the European Parliament, can produce a president for the European Commission.

De verkiezingen, met Europese lijsten en lijsttrekkers, dienen als basis voor de samenstelling van de Europese Commissie te gelden.
The elections, with European lists and people heading the list of candidates, should serve as a basis for making up the European Commission.

Het verlof om redenen van persoonlijke aard, dat een tijdelijke opheffing van de verplichting tot geheimhouding ten doel heeft om de vrijheid van meningsuiting mogelijk te maken die een verkiezingscampagne veronderstelt, is verplicht voor de Europese en nationale verkiezingen (parlementslid, lijsttrekker bij regionale verkiezingen, verkiezingen in grote steden, enz.).
Candidates must apply for leave on personal grounds, the object of which is temporarily to dispense them from the obligation as regards circumspection in order to enable them to exercise the freedom of expression implied in an election campaign, if they are standing in a European election or an election of national importance (to the national Parliament, as the chief candidate on a list for an election to a regional council or for office in a large conurbation, and so forth).

De heer Carod-Rovira heeft dapper besloten af te zien van zijn functie als premier en wordt lijsttrekker voor de kandidaten uit Barcelona voor de verkiezingen in het Spaanse parlement, die op 14 maart aanstaande worden gehouden.
Mr Carod has stepped down as Prime Minister, courageously heading up the list of candidates in Barcelona for the elections to the Cortès to take place on 14 March.

Iedere kiezer heeft er belang bij, dat zijn vertegenwoordigers in het personeelscomité worden gekozen in omstandigheden en op basis van een kiesstelsel, die in overeenstemming zijn met de statutaire bepalingen inzake de desbetreffende verkiezingsprocedure, en dit belang, dat volstaat voor de ontvankelijkheid van een beroep tegen een door het kiesbureau in kader van zijn opdracht tot organisatie van de verkiezing genomen besluit, verdwijnt niet door het feit dat die kiezer als lijsttrekker van een vak- of beroepsorganisatie wordt verkozen.
Every person entitled to vote has an interest in ensuring that his representatives on the Staff Committee are elected in conditions and according to voting arrangements which comply with the provisions of the Staff Regulations governing voting procedure in this context. That interest, which entitles such a person to bring an action contesting a decision taken by the electoral office in the course of its duty to organize the ballot, is retained by him notwithstanding the fact that he is a member of a trade union or staff association who has stood for election at the head of a list and whose election has been announced on the strength of the relevant ballot.

Politici en kiezers konden direct met elkaar communiceren dankzij de toegenomen activiteit op sociale media rond de verkiezingen, de lijsttrekkers en hun programma's.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.

Arias Cañete was van 2011 tot 2014 minister van Landbouw, Voedsel en Milieu, totdat hij door zijn partij lijsttrekker werd gemaakt voor de Europese Parlementsverkiezingen 2014.
A member of the Partido Popular, Arias served as Minister for Agriculture, Food and Environment in the Spanish Government from 2011 until 2014, before being selected to head his Party List in the European Parliamentary elections.

Marianne Thyssen, die in 2014 werd herkozen als parlementslid in het Europees Parlement en toenmalig lijsttrekker bij de Europese Parlementsverkiezingen van 2014 was voor de CD&V, en die vervolgens Europees commissaris in de Commissie-Juncker werd, kondigde in 2018 aan dat zij in 2019 de politiek zal verlaten.
Marianne Thyssen, who was re-elected Member of the European Parliament in 2014 as lijsttrekker for CD&V and who subsequently became European Commissioner, announced in July 2018 she will quit politics in 2019.

Bij de verkiezingen van 22 januari 2003 was hij lijsttrekker.
In the elections held on January 22, 2003 he was the so-called lijsttrekker.

De nummer twee van de VVD, Rita Verdonk, haalde meer voorkeurstemmen dan de lijsttrekker van deze partij, Mark Rutte.
Rita Verdonk, second on the list of the VVD won more preference votes than the party's top candidate Mark Rutte.

Weliswaar liet Van Agt, moegestreden, zich overhalen weer lijsttrekker van het CDA te zijn, maar kort na de verkiezingen trok hij zich terug als kandidaat-minister-president en werd opgevolgd door Ruud Lubbers.
Although Van Agt, by this point was worn out, he was persuaded again to be Leader of the Christian Democratic Appeal but shortly after the election he withdrew as a candidate for prime minister and was succeeded by Ruud Lubbers. when he was appointed as the Queen's Commissioner of the province North Brabant.

Op 10 december 2010 werd Stassen lijsttrekker voor de PVV bij de Provinciale Statenverkiezingen 2011 in de provincie Limburg.
On 10 December 2010, it was announced that Stassen would run for PVV party leader in the province of Limburg in the 2011 provincial elections.