maatschap oor Engels

maatschap

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

partnership

naamwoord

state of being associated with a partner

Allemaal gefinancierd door dit vastgoedbedrijf, een maatschap van verschillende stichtingen.
Each one funded by this real estate corporation, partnership of various trusts.

Soortgelyke frases

burgerlijke maatschap
civil-law partnership

voorbeelde

Een dochteronderneming is een entiteit, met inbegrip van entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid zoals een maatschap, waarover een andere entiteit (de moedermaatschappij) de zeggenschap heeft.
A subsidiary is an entity, including an unincorporated entity such as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent).

Valt de toetreding tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap onder de werkingssfeer van richtlijn 85/577?
Does entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership fall within the scope of Directive 85/577?

Je komt vrij snel in de maatschap
Too much fallout.But you' il get there sooner here

Onze maatschap is niet vastgelopen, hij is totaal naar de filistijnen.
Our business isn't on the rocks, it's smashed to hell, mast to rudder.

– een bestuurder van vennootschap of maatschap die de bevoegdheid heeft als orgaan van de vennootschap of maatschap namens deze op te treden;
– a person who, in his capacity as an officer, is empowered to enter into commitments binding on a company or association,

52 Ten tweede sluit het feit dat de Staatssecretaris de door de Maatschap aangegeven percelen niet heeft gecontroleerd op basis van het systeem voor de identificatie van de percelen, maar op basis van luchtfoto’s die na de indiening van haar steunaanvraag waren gemaakt, niet uit dat de aldus uitgevoerde controle in de omstandigheden van het hoofdgeding kan worden aangemerkt als een „administratieve” controle.
52 On the other hand, the fact that the Staatssecretaris checked the agricultural parcels as declared by Maatschap on the basis of aerial photographs taken after Maatschap’s application for aid had been submitted, rather than on the basis of the identification system for agricultural parcels, does not, in the circumstances of the case before the referring court, mean that the check carried out cannot be classified as ‘administrative’.

Men zal zich herinneren, dat het tegenslagquotum in de onderhavige zaak aan de maatschap van drie personen (verzoekers en hun zoon) is toegekend, terwijl het Ministerie het specifieke quotum enkel aan het echtpaar Dent heeft toegewezen.
It will be recalled that in the present case, the hardship quota was awarded to the partnership of three (the applicants together with their son), whereas the Ministry purported to award the special quota to Mr and Mrs Dent only.

Hij dacht aan Shannon - de enige advocaat in de maatschap die zich vóór Khalid had uitgesproken.
He thought about Shannon—the one lawyer in the firm who’d actually had the guts to speak out at Khalid’s bond hearing.

In de zaak Heerma bijvoorbeeld waren de landbouwer en de maatschap afzonderlijke entiteiten, en kon de landbouwer aan de maatschap een onroerend goed verhuren waarvan hij eigenaar was.
For example, in Heerma, the farmer and the partnership were separate entities, and it was possible for the farmer to grant to the partnership a lease of immovable property belonging to him.

Het Hof verklaarde voor recht: „Artikel 4, lid 1, van de Zesde richtlijn [...] moet aldus worden uitgelegd dat, indien een persoon als enige economische activiteit in de zin van deze bepaling heeft het verhuren van een lichamelijke zaak aan een vennootschap als een maatschap naar Nederlands recht, waarvan hij deel uitmaakt, deze verhuur moet worden geacht zelfstandig te worden verricht in de zin van die bepaling.”
The Court ruled that ‘Article 4(1) of the [Sixth Directive] is to be interpreted as meaning that, where a person’s sole economic activity, within the meaning of that provision, consists in the letting of an item of tangible property to a company or a partnership, such as a partnership governed by Netherlands law, of which he is a member, that letting must be regarded as an independent activity within the meaning of that provision.’

19 Op 19 februari 2010 hebben XT en een andere natuurlijke persoon (hierna: „deelgenoot”) een overeenkomst voor een gezamenlijke activiteit (hierna: „betrokken overeenkomst”) gesloten die in artikel 6.969, lid 1, van het burgerlijk wetboek wordt aangeduid als een „maatschap”, teneinde samen te werken aan de bouw van residentieel onroerend goed (hierna: „betrokken maatschap”).
19 On 19 February 2010, XT and another natural person (‘the partner’) concluded a joint activity agreement (‘the agreement at issue’) – as envisaged in Article 6.969(1) of the Civil Code under the designation ‘partnership’ – which was concerned with working together for the purpose of constructing a residential property (‘the partnership at issue’).

Op een ochtend werden we door het bestuur van de maatschap in de vergaderzaal geroepen en was het einde verhaal.’
One morning the partners called us into the conference room and that was that.""

‘Ik heb wat aanbiedingen gekregen van grote kantoren in de stad en zit eraan te denken bij een maatschap te gaan.’
“I’m fielding offers from some big firms in town, though, thinking of going corporate.”

Spółka partnerska (Sp. p.) (maatschap)
Spólka partnerska (Sp. p.) (Professional partnership)

of ▼B g) schorsing of beëindiging van het lidmaatschap van de tegenpartij van een betalingssysteem of van een regeling via welke betalingen uit hoofde van monetaire-beleidstransacties plaatsvinden, of (met uitzon dering van deviezenswaps) schorsing of beëindiging van haar lid maatschap van een effectenafwikkelingssysteem voor de afwikkeling van monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem
▼B (g) the Counterparty is suspended or expelled from membership of any payment system or arrangement through which payments under monetary policy transactions are made or (except for foreign exchange swap transactions) is suspended or expelled from membership of any securities settlement system used for the settlement of Eurosystem monetary policy transactions

2) Artikel 3 bis, lid 2, tweede alinea, van verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 764/89 van de Raad van 20 maart 1989, moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer krachtens artikel 4, lid 1, sub c, van verordening (EEG) nr. 857/84 een specifieke referentiehoeveelheid is toegewezen aan een uit meerdere personen bestaande maatschap en bovendien voor hetzelfde bedrijf een specifieke referentiehoeveelheid krachtens genoemd artikel 3 bis is toegewezen aan slechts enkele leden van die maatschap, die de hoedanigheid heeft van producent in de zin van artikel 12, sub c, van verordening (EEG) nr. 857/84, eerstbedoelde referentiehoeveelheid volledig in mindering moet worden gebracht op laatstbedoelde referentiehoeveelheid
2. The second subparagraph of Article 3a(2) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984, as amended by Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989, must be interpreted as meaning that where a reference quantity has been awarded under Article 4(1)(c) of Regulation No 857/84 to a partnership of several persons and in addition a special reference quantity is awarded under Article 3a in respect of the same holding but to only certain members of the partnership, which has the status of producer within the meaning of Article 12(c) of Regulation No 857/84, the first reference quantity falls to be deducted in full from the second reference quantity.

De verwijzende rechter vraagt zich af welke gevolgen moeten worden verbonden aan het feit dat het laboratorium dat de onderzoeken heeft verricht, als gevolg waarvan de dieren op de bedrijven van Dokter, Boekhout en Maatschap Van den Top zijn afgemaakt, niet het in bijlage B bij de richtlijn genoemde laboratorium is.
The referring court seeks to ascertain the consequences to be attached to the fact that the laboratory which carried out the analyses on the basis of which the animals on the holdings of Mr Dokter, Mr Boekhout and Maatschap Van den Top were slaughtered is not the laboratory listed in Annex B to the directive.

25 De verwijzende rechter is daarentegen van oordeel dat de door de Maatschap ingediende steunaanvraag rechtstreeks werd vergeleken met luchtfoto’s die na de indiening van de aanvraag waren gemaakt.
25 By contrast, the referring court considers that Maatschap’s application for aid was compared directly with aerial photographs taken after the application had been submitted.

Bovendien is richtlijn 85/577 in de onderhavige zaak ook van toepassing omdat de betrokken burgerlijke maatschap de restauratie, de modernisering en het beheer van een onroerend goed tot doel heeft, hetgeen diensten in de zin van deze richtlijn zijn.
Mr von der Heyden further claims that Directive 85/577 also applies to this case because the object of the civil-law partnership in question is the maintenance, modernisation and administration of immovable property, which constitute services within the meaning of that directive.

Deze verhuur valt immers niet onder het beheer of de vertegenwoordiging van de maatschap.
The lease in question was granted neither by the management nor by the representatives of the partnership.

a) verzoekster lid was van een maatschap die het bedrijf exploiteerde en een niet-leveringsverbintenis was aangegaan;
(a) the applicant was a member of a partnership which farmed the holding and which gave an undertaking pursuant to a non-marketing scheme;

Dus je bent nu advocaat bij je vaders maatschap?
So you're a lawyer at your dad's firm now, is that right?

In het onderhavige gemeenschappelijke standpunt worden de verschillende vrije beroepen op zeer uiteenlopende manieren behandeld, terwijl er lidstaten zijn waar deze beroepsgroepen bijvoorbeeld in een zelfde maatschap zouden kunnen werken.
We have a situation in which the common position treats the various liberal professions completely differently, despite the fact that there are Member States in which they may sometimes work in partnership.

Een nieuwe locatie en een nieuwe maatschap; jonge mensen en moderne methoden.
A new location, and a new partnership; young men, and modern methods.

Daarom zou ik willen vasthouden aan het antwoord op de eerste prejudiciële vraag en benadrukken dat de zienswijze dat richtlijn 85/577 niet van toepassing is op de toetreding van een consument tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap, het meest passend is.
In conclusion, I must therefore return to the answer to the first question and point out that the most appropriate view is that Directive 85/577 does not apply to the entry by a consumer into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership.