meeliften oor Engels

meeliften

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

piggyback

bywoord

on somebody's back or shoulders

Hij kan meegelift zijn op Granger's draadloos netwerk en gebruikte het om de beveiliging aan te vallen.
He could've piggybacked on Granger's wireless and used that to carry out the attack on the simulation security.

voorbeelde

Door te zorgen voor uniforme octrooibescherming in de deelnemende lidstaten zal het eenheidsoctrooi voorzien in een ruimte zonder "octrooiachterpoortjes" waar ongewenste effecten, zoals de versnippering van de interne markt en "meeliften" door inbreukmakers kunnen worden tegengegaan.
By providing uniform patent protection in the participating Member States, the unitary patent will provide for an area without "patent loopholes" where undesirable effects such as the fragmentation of the internal market and "free-riding" by infringers can be countered.

Toen Victor zei dat hij nog wat moest regelen, wilde hij die meeliftende dief confronteren.
Maybe when Victor said that he had to take care of something first, it was to confront this piggyback thief.

Je moet met je tijd meegaan, meeliften op de golf en Bern veroveren.
We must go with the times, ride the wave to force our way to Bern.

Deze verzameling talenten leverde een soundtrackalbum op dat vele malen beter was dan de film waarop het meeliftte.
Such a gathering of talent created a soundtrack album far superior to the movie it rode piggy-back on.

Toch erken ik dat veel van de factoren die relevant zijn bij de beoordeling of er door het publiek een verband wordt gelegd, ook relevant zijn wanneer in de tweede fase van het onderzoek wordt nagegaan of er sprake is of kan zijn van meeliften, vervaging of aantasting – inzonderheid van vervaging, de inbreuk die wellicht gemakkelijker dan de twee andere inbreuken een voedingsbodem vindt in het verband dat het publiek legt.
That said, I do accept that many of the factors which are relevant when assessing the existence of a link will be relevant also when, in the second stage of the analysis, one turns to assess the presence or likelihood of free-riding, blurring or tarnishment – and in particular of blurring, which seems likely to follow more closely on the heels of a mental link than do the other two.

Net zoals bij de andere voorbeelden van meeliften moet echter aan een aantal voorwaarden zijn voldaan om van een reëel of significant risico van een te laag investeringsniveau te kunnen spreken.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.

Ik moest meeliften met Alison, ik moest alles horen over Charlie's wrat.
I had to get a lift home with Alison, hear all about Charlie's bloody plantar wart.

Maar als je op dat gas zou meeliften, wat ik je niet aanraad, zou je er in enkele seconden langs bewegen het onontdekte land in vanwaar geen enkele reiziger terugkeert.
But if you were riding on that spiraling gas- - and I don't advise it- - you would sail past the event horizon in a matter of seconds into the undiscovered country from which no traveler returns.

Als je geluk hebt, kunnen we aantonen dat Matt Kirkley, wie dat ook zijn mag, meeliftte op jouw hacks van andere studenten.
If you're lucky, we'll be able to prove that Matt Kirkley, whoever he is, piggybacked on your hack of the other students.

Je gaat meeliften met een kerel zijn rook, voor je het weet, geef je op je dochters bruiloft een toost door een gat in je nek.
You go from piggy-backing on a guy's smoke, next thing you know, you're giving your daughter's wedding toast through a hole in your neck.

58) Anderzijds blijven de uitdrukkingen „meeliften op de bekendheid” van een bekend merk of „een poging om misbruik te maken van de reputatie ervan” vrij vaag en lijken zij bovenal weinig nuttig in het kader van vergelijkende reclame, die, zoals ik reeds heb uiteengezet, haast per definitie dergelijke gedragingen van de adverteerder impliceert.
(58) Moreover, the expressions ‘free-riding on the coat-tails of’ a famous mark and ‘an attempt to trade upon its reputation’ also remain equally undefined and are essentially of little assistance in the context of comparative advertising, which, as I stated above, involves, almost by definition, conduct of that kind on the part of the advertiser concerned.

En Fernando en ik kunnen meeliften op hun ceremonie.
Fernando and I could just piggyback right onto their ceremony.

Meeliften?
Need a lift?

Het gevaar van exploitatie van of van meeliften op de bekendheid van het merk SPA of van een poging om voordeel te trekken uit de reputatie ervan, wordt immers door geen enkel bewijsstuk gestaafd.
There is no evidence to support any risk of exploitation and free-riding on the coattails of the mark SPA or of an attempt to trade upon its reputation.

Dus gaan we meeliften op een Russische satelliet
So we' re gonna piggyback onto a russian satellite

Je wilde gewoon meeliften en dan ervandoor en iedereen in deze kamer weet het.
You just wanted a piggyback to jump off and everybody in this room right now know it.

Ook valt het gebruik van andere toezichts- of inspectiemechanismen dan de doorgaans gebruikte mechanismen voor ecologisch ontwerp en energie-etikettering te overwegen om de aanwezigheid van „meeliftende” producenten en importeurs op de EU-markt zo veel mogelijk te beperken, en om de investeringen te beschermen en te belonen van ondernemingen die goede en transparante praktijken volgen voor ecologisch ontwerp, etikettering en de verstrekking van productinformatie en verklaringen.
The utilisation of different surveillance or inspection mechanisms to those currently commonly used in ecodesign and energy labelling may also require consideration, in order to minimise the presence of ‘free-rider’ manufacturers and importers on the EU’s market, and to protect and reward the investments made by companies who are following good and transparent practices in ecodesign, labelling and provision of product information and declarations.

Van meeliften in de goederentrein word je valser dan'n nest slangen.
Ridin'these boxcars and things can make you meaner than 52 rattlesnakes.

" Wil je op een ster meeliften?
" Would you like to swing on a star?

De enige manier waarop je van de aarde kon ontsnappen... was door in iemands huid te kruipen en meeliften naar de sterren... en er dan voor zorgen dat... je uitgebannen zou worden door een man van God, hier in de sterren.
The only way that you could escape Earth was to crawl inside the skin and hitchhike out here among the stars and then do everything you could to make sure that you got cast out by a servant of God, here in the stars.

hoe je het ook wilt noemen - heeft niets anders gedaan dan meeliften op deze ontdekkingen met een verstoord beloningssysteem en een lukrake, zeer oneerlijke, methode voor het gebruik en distributie van deze vruchten.
The free- market / capitalist / monetary market system - whatever you want to call it - has done nothing but ride the wave of these advents with a distorted incentive system and a haphazard grossly unequal method of utilizing and distributing those fruits.

Zelfs een ‘slecht aandeel’ kan enorm groeien als het meelift op een megatrend.
In fact, even a “bad stock” will rise sharply if it’s swept up in a rally pushed by a powerful megatrend.

Laat me meeliften.
Let me go in light.

Iets dat hem het vermoeden gaf dat een ander meeliftte op de inbraak om zelf iets te stelen.
Something that made him think that someone else was piggybacking on the burglary to pull a heist of their own.

28. De Gemeenschap en haar lidstaten dienen alleen toestemming te geven voor projectactiviteiten wanneer alle deelnemers aan het project hun hoofdkwartier hebben in een land dat de internationale overeenkomst inzake dergelijke projecten heeft gesloten, teneinde "meeliften" door bedrijven in landen die geen internationale overeenkomst hebben gesloten te ontmoedigen, behalve wanneer die bedrijven zijn gevestigd in derde landen of subfederale of regionale entiteiten die aan de EU-regeling voor de handel in emissierechten zijn gekoppeld.
(26) The Community and its Member States should only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects, so as to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or sub-federal or regional entities which are linked to the EU emissions trading system.