metgezellin oor Engels

metgezellin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chaperon

naamwoord

duenna

naamwoord

voorbeelde

Zeker nu het niet zo zeker was dat Ruth de metgezellin was op wie hij gewacht had.
Especially since there was no certainty that Ruth was the companion he had waited for.

‘Mijn charmante metgezellin zegt ja.’
“My charming companion says yes.”

'Mijn metgezellin is vele jaren lang priesteres geweest, hoog op een berg.
“My companion has been a priestess many years, aloof on a mountain.

‘Nee, ik wil vanmorgen maar één metgezellin hebben, en dat moet jij zijn.
"""No; I want only one companion this morning, and that must be you."

'De enige getuige van het ongeluk was zijn metgezellin van die avond.'
‘The only witness to the accident was his lady companion for the evening.’

De hitte was hevig en mijn metgezellin wankelde toen we verder liepen, al had ze haar stok.
The heat was strong and my companion faltered as we went on, though she had her cane.

En wie is jouw lieftallige metgezellin?’
And who would your lovely companion be?”

Op het ogenblik wacht ik op Leduc, die zich wel opgelaten zal voelen met zijn metgezellin.
For now, I’m waiting for Leduc, who’ll be very ill at ease with his companion.

‘Mijn vrouw is [altijd] een liefdevolle metgezellin geweest’, zei ouderling Hunter toen hij in 1959 als lid van het Quorum der Twaalf Apostelen geroepen werd.81 Claire vergezelde ouderling Hunter meestal op zijn reizen als apostel.
“My wife has been a sweet and loving companion,” Elder Hunter said when he was called to the Quorum of the Twelve in 1959.81 For many years, Claire usually accompanied Elder Hunter in his travels as an Apostle.

Hij volgt zijn metgezellin, die gesluierd is, en stelt zich met haar in verbinding.
He follows his girl companion, who is veiled, and gets in touch with her.

Ze vroeg hoe laat haar metgezellin was gearriveerd, maar Bronco voelde al dat hij een beetje koortsig was.
She began to ask what time her companion had returned, but Bronco could already feel that he was slightly feverish.

'De enige getuige van het ongeluk was zijn metgezellin van die avond.'
“The only witness to the accident was his lady companion for the evening.”

„Doe mij open,+ o mijn zuster, mijn metgezellin, mijn duif, mijn onberispelijke!
“Open to me,+ O my sister, my girl companion, my dove, my blameless+ one!

Zeg hun dat ze uit het zicht blijven en de wacht houden voor het geval Toulac en haar metgezellin terugkomen.
Tell them to stay out of sight, and keep watch in case Toulac and her companion return.

Zijn metgezellin legde de rubberwarencatalogus die ze had zitten lezen neer.
His companion put down the catalogue of rubber goods she had been reading.

Hij wendt zich tot Orito’s metgezellin, zich afvragend of zij een dienares, een helpster of een gelijke is.
He turns to Orito's companion, wondering whether she is a servant, assistant or equal.

Dit beginsel van goedheid dat aangetrokken wordt door goedheid, geeft hoop dat als we een leven leiden in het licht van het evangelie, we uiteindelijk een metgezel of metgezellin vinden die een parallel pad van goedheid en rechtschapenheid bewandelt.
This principle of goodness being attracted to goodness provides hope that if we live a life in the light of the gospel, we will eventually find a companion walking a parallel path of righteousness.

His lordship leunde omlaag en fluisterde iets tegen zijn metgezellin.
His lordship leaned down and whispered something to his companion.

Toen ben ik begonnen de Heer te bidden dat Hij een vrouw voor me zou zoeken die mijn eeuwige metgezellin kon worden.
Starting at that time I began to pray that the Lord would find for me the woman who would be my eternal companion.

Met een blik op haar metgezellin zei Arabella: ‘Fijn dat je met me mee bent gegaan, Justina.’
With a glance at her companion, Arabella said, “Thank you for coming with me, Justina.”

Nadat Jehovah God de vrouw als een metgezellin voor de volmaakte man Adam had geschapen, verscheen Satan de Duivel ten tonele.
After Jehovah God created woman to be a companion for the perfect man Adam, Satan the Devil came on the scene of action.

‘Prins, mijn metgezellin ...’ ‘ ... is een Shing of een werktuig of een vrouw.
"""Prince, my companion—"" ""—is a Shing or a tool or a woman: what do you keep her for?"

Juffrouw Wilder wees naar haar metgezellin die, naar hij aannam, een bediende was.
Miss Wilder gestured to her companion, who he’d assumed was a servant.

Ik vind een trouwe metgezellin
Gaining a Faithful Companion

De vrouw wordt vaak meer als een dienstmeisje in het huis beschouwd dan als een metgezellin en partner in de huwelijksovereenkomst.
Often the woman is looked upon more as a servant in the house than as a companion and partner in the marriage contract.