mirre oor Engels

mirre

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

myrrh

naamwoord

dried sap of the myrrha tree

Zij gaven Hem goud, een kostbaar geurig hars wierook genaamd, en een zalf die mirre wordt genoemd.
They gave Him gold, a costly perfume called frankincense, and an ointment called myrrh.

voorbeelde

In het begin van de jaren 2000 regisseerde hij voor de BBC de dramareeksen Love in a Cold Climate en Daniel Deronda en in 2003 werkte hij aan de ITV-serie Prime Suspect met Helen Mirren.
In the 2000s, Hooper directed the major BBC costume dramas Love in a Cold Climate (2001) and Daniel Deronda (2002), and was selected to helm the 2003 revival of ITV's Prime Suspect series, starring Helen Mirren.

Bij het graf zalfden de mannen het lichaam met mirre en aloë, wikkelden hem in doeken en legden hem neer.
At the tomb, the men anointed the body with myrrh and aloe, wrapped him with linens, and laid him down.

Nikodemus bracht ‘een mengsel van mirre en aloë’ mee om Jezus’ lichaam te prepareren voor zijn begrafenis (Johannes 19:39, 40; vtn.).
Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

De eerste uitzending betrof Racines Phèdre met Helen Mirren, die in 70 bioscopen te zien was.
The programme began with a production of Phèdre, starring Helen Mirren, which was screened live in 70 cinemas across the UK.

Want deze mirre had voor meer dan driehonderd schellingen verkocht en aan de armen gegeven kunnen worden.
For this perfumed oil could have been sold for upward of three hundred denarii and been given to the poor!’

22 Ook zei Jehovah tegen Mozes: 23 ‘Neem nu de beste specerijen: 500 eenheden gestolde mirre, half zo veel — 250 eenheden — zoete kaneel, 250 eenheden zoete kalmoes 24 en 500 eenheden kassie, gewogen volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ samen met een hin* olijfolie.
22 Jehovah continued to speak to Moses: 23 “Next, take the choicest perfumes: 500 units of solidified myrrh, and half that amount, 250 units, of sweet cinnamon, 250 units of sweet calamus, 24 and 500 units of cassia, measured by the standard shekel of the holy place,*+ along with a hin* of olive oil.

Ik draaide me om en rende naar boven, naar Johnny en Mirren, maar de vlammen sloegen uit het hout onder mijn voeten.
I turned back and ran up toward Johnny and Mirren, but the wood was burning beneath my feet.

* 5 Ik stond op, ja ik, om mijn beminde open te doen, en mijn eigen handen dropen van mirre en mijn vingers van vloeibare* mirre, op de holten van het slot.
* 5 I got up, even I, to open to my dear one, and my own hands dripped with myrrh and my fingers with liquid* myrrh, upon the hollows of the lock.

‘Laten we de kinderen niet te lang vervelen met de politieke spelletjes,’ zei Mirre.
‘We shouldn’t bore the children too much with all the politics,’ said Frankincense.

Goud, wierook en mirre waren drie van de kostbare producten die via de Rode Zee werden aangevoerd.
Gold, frankincense and myrrh were three of the prized items carried up the Red Sea.

Ze heeft haar bed esthetisch voorbereid met bont linnen uit Egypte en het geparfumeerd met uitgelezen geuren van mirre, aloë en kaneel.
(Proverbs 7:16, 17) She has aesthetically prepared her bed with colorful linen from Egypt and perfumed it with choice fragrances of myrrh, aloes, and cinnamon.

Mirre en amber en sandelhout, aan Bakhi te offeren geuren om hem gunstig te stemmen.
Myrrh and amber and sandalwood, the scents one would offer to Bakhi for his favor.

Praktisch nut: Mirre is een bittere olie uit een boomhars die niet alleen economische waarde had, maar voor Maria en Jozef waarschijnlijk nog meer waarde vanwege de medicinale toepassingen.
Practical use: Myrrh, a bitter oil from a tree resin, was also economically valuable but probably more beneficial to Mary and Joseph for its medicinal uses.

Ik weet niet wat er veranderd is. 38 ‘Taft heeft een motto,’ zeg ik tegen Mirren.
I do not know what changed. 38 “TAFT HAS A motto,” I tell Mirren.

Een zegt: „Wat komt daar uit de woestijn als rookzuilen, omgeurd met mirre en wierook, zelfs met allerlei reukpoeder van een koopman?”
Says one: “What is this thing that is coming up from the wilderness like columns of smoke, being perfumed with myrrh and frankincense, even with every sort of scent powder of a trader?”

met allerlei bomen van geurige hars, mirre en aloë,+
With all sorts of trees of frankincense, myrrh, and aloes,+

Misschien is het psychisch, maar het ruikt hier naar Marrakesh, naar sinaasappelbomen, mirre en thee met honing.
Maybe it’s psychological, but it smells of Marrakesh – of orange trees, honey tea and myrrh.

We gaan op een bankje in de schaduw zitten en Mirren praat nog steeds.
We sit on a shady bench, Mirren still talking.

Zelfs Helen Mirren kan een geweer vasthouden nu.
Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Mijn handen dropen van mirre,
My hands dripped with myrrh,

+ 13 Als een zakje mirre+ is mij mijn beminde; tussen mijn borsten+ zal hij overnachten.
+ 13 As a bag of myrrh+ my dear one is to me; between my breasts+ he will spend the night.

Mirre breng ik, de bittere geur 1991 13 december ‘Meer galm van de tenoren,’ beveelt de dirigent.
Myrrh Is Mine, Its Bitter Perfume — 1991 13 December ‘Boomier from the tenors,’ commands the choirmaster.

8 Al je kleding geurt naar mirre, aloëhout en kassie.
8 All your garments are scented with myrrh and aloeswood and cassia;

Volgens de overlevering bezochten drie wijzen het kindje Jezus, een overtuiging die voortvloeit uit het feit dat er drie geschenken werden gegeven: goud, wierook en mirre.
Tradition holds that there were three men who visited the Christ child, a belief that comes from the fact that there were three gifts given: gold, frankincense, and myrrh.

Zij gaven Hem goud, een kostbaar geurig hars wierook genaamd, en een zalf die mirre wordt genoemd.
They gave Him gold, a costly perfume called frankincense, and an ointment called myrrh.