mislukking oor Engels

mislukking

naamwoord vroulike

iets dat niet goed is gegaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

failure

naamwoord

termination of the ability of an item to perform its required function

Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.
She did not let failure discourage her.

flop

naamwoord

failure, especially in the entertainment industry

Ik ben je vriend Je bent net een mislukking teboven.
You're coming off a flop.

miss

naamwoord

a failure to obtain or accomplish

Het gemiddelde leven is gevuld met mislukkingen, hits grote liefdes en kleine rampen.
The average life is full of near misses and absolute hits, of great love and small disasters.

fiasco · collapse · breakdown · miscarriage · abortion · no-go · bust-up · screwup · discomfiture · ill luck · blow · unsuccessfulness · fuckup · bad success · ill success

voorbeelde

Jouw spoorlijn zal mislukken zonder mij.
Your railroad will fail without me.

En dan, moet je mislukken.
And then, you have to fail.

Het stabiliteitsplan voor Zuid-Oost-Europa is een mislukking. Ondanks de loyaliteitsverklaringen van de Oost-Europese regeringen ten opzichte van de NAVO, geeft de Europese Unie blijk van haar minachting voor deze regeringen en voert ze een antisociaal beleid.
The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.

Iemand die mijn toestel wil zien mislukken.
Someone who wants my device to fail.

Geen van hen had verwacht dat dit gepaard zou gaan met moeheid, mislukkingen en verlies.
None of them thought that it would include fatigue, failure, and loss.

Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?
Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?

Wat hier lukt, kan ergens anders mislukken.
What might be good for us here might not be the answer someplace else.

Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.
She did not let failure discourage her.

Rond 846 probeerde een groep mozaraben (christenen die niet gevlucht waren voor de Moren en dus nog in het Moorse gedeelte van Iberia woonden) de stad opnieuw te bewonen, maar een Moorse aanval deed hun poging mislukken.
Towards the year 846, a group of Mozarabs (Christians who did not flee from the Muslims and lived under the Muslim regime) tried to repopulate the city, but a Muslim attack prevented that initiative.

Daarom verzoek ik u om morgen voor de compromissen te stemmen en vooral niet het risico en de verantwoordelijkheid te nemen om te doen mislukken wat we na weken hard werken hebben bereikt.
I therefore ask you to adopt these compromises tomorrow and, above all, not to risk, or be responsible for, allowing what we have achieved through weeks of work to run aground.

Op de vijfde plaats vraag ik of de vertraging en de technische fouten, met het mislukken van eerdere proeven als gevolg, hebben geleid tot het opleggen van boetes aan het gecontracteerde bedrijf. Vicevoorzitter Barrot heeft daar in zijn betoog al op gewezen.
Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor - as mentioned by Vice-President Barrot - for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?

Het is schokkend en schandalig dat deze millenniumontwikkelingsdoelstelling een mislukking is en dat we sinds 2000 geen vorderingen hebben gemaakt en in de afgelopen 20 jaar geen vorderingen hebben gemaakt.
It is shocking and scandalous that this Millennium Development Goal is failing and that we have made no progress since 2000 and no progress over the last 20 years.

‘Mijn leven is een totale mislukking.’
“My life has been a total failure.”

Mijns inziens is de mislukking te wijten aan het maximalistische standpunt van de Groep van 21. Die landen hebben immers vraagstukken op de onderhandelingstafel gelegd die veel verder reikten dan de agenda van Doha.
In my view, their failure was due to the maximalist stance of the Group of 21, which came to the negotiating table with questions which went beyond the Doha Agenda.

Haar aanval is een complete mislukking.
Their attack is a true failure.

overwegende dat eerdere experimenten met een "Arabische renaissance", begrepen in de zin van hervormingspogingen, over het algemeen op mislukking uitgelopen zijn en dat het staatsnationalisme een bijzonder sterke rem voor alle projecten om de Arabische eenheid tot stand te brengen zijn geweest,
whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,

Bovendien kon het wel mislukken met die galerie.
Besides, the whole gallery thing could fall through.

Ik hield het wel bij, maar hun successen en mislukkingen betekenden niets voor mij.
I kept track, but their successes and failures didn’t mean anything to me.

Als er maar één dominosteen te vroeg viel, zou het hele plan mislukken.
If just one domino in the sequence fell too early, the whole plan was ruined.

Eén ervan was teleurgesteld omdat ze dachten dat " Mercedes Inferno " een auto-mislukking video was.
One of them was disappointed because they thought " Mercedes Inferno " was a car-fail video.

Je stond al bijna op het punt om het maar op te geven en jezelf als een mislukking te beschou-wen.'
You were close to giving up and believing yourself a failure.”

AMBITIEUS PROJECT LAMGELEGD DOOR MISLUKKEN VAN MAANMIJNBOUW...
AMBITIOUS PROJECT CRIPPLED BY FAILURE OF LUNAR MINING . . .

De vredesonderhandelingen in Fort Monroe zijn op een mislukking uitgelopen.
The peace negotiations at Fortress Monroe have ended in failure.

Wij dringen erop aan dat de mislukkingen worden aangepakt maar ook dat er wordt voortgebouwd op wat er al bereikt is en op zoek wordt gegaan naar ruimte voor verdere vooruitgang.
We recommend challenging the failures but building on achievements, and identifying room for further progress.

Een totale mislukking.
A total bust.