mogende oor Engels

mogende

deeltjie

voorbeelde

De diverse conflicten in Afrika zijn weliswaar besproken maar hiervoor zijn geen oplossingen aangedragen. Dit is te wijten aan de rivaliteiten tussen de grote westerse mogendheden die de invloedzones onder elkaar hebben verdeeld of er elkaar beconcurreren.
The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.

(5) Om maar één voorbeeld aan te halen: in de procedures van de NSA waarmee PPD-28 wordt uitgevoerd, is bepaald dat „[w]anneer dat praktisch is, de verzameling plaatsvindt met behulp van een of meer selectietermen om de verzameling te richten op specifieke doelwitten van de buitenlandse inlichtingen (bv. een specifieke, bekende internationale terrorist of terroristische groepering) of specifieke onderwerpen van buitenlandse inlichtingen (bv. de verspreiding van massavernietigingswapens door een buitenlandse mogendheid of diens vertegenwoordigers).”.
(5) To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’

Men heeft een zak met marihuana naast hem neergezet om hem van drugshandel te kunnen beschuldigen. Hij werd nota bene ontvoerd vanaf de Britse basis, waarbij wij niet mogen vergeten dat Groot-Brittannië garanderende mogendheid is en lid van de Europese Unie.
Not only is this man ill, but a bag of hashish was planted next to him so that he could be accused of drug smuggling, even though the abduction was carried out on a base belonging to Britain - a guarantor power and a member of the European Union.

In de loop der eeuwen groeide de Britse mogendheid uit tot een uitgestrekt rijk dat door Daniel Webster, een beroemd negentiende-eeuws Amerikaans politicus, werd beschreven als „een macht waaraan, als het om buitenlandse veroveringen en onderwerping aankomt, Rome op het hoogtepunt van zijn glorie niet kon tippen — een macht die zich, met haar bezittingen en militaire bases, over de gehele aardbol heeft uitgebreid”.
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

En had hij zich laten inschrijven als agent van een buitenlandse mogendheid, zoals de wet dat voorschreef?
And, finally, was Gumol registered as an agent of a foreign power, as the law required?

'Bent u bereid de vertegenwoordigers van de mogendheden te ontvangen?'
Are you willing to meet the representatives of the Powers?

De maatregelen zijn gebaseerd op een grondige analyse van de situaties in beide landen en de factoren die de huidige crises in de hand hebben gewerkt, zoals repressieve dictatoriale regimes, gewapende conflicten, een corrupt bestuur dat zich schuldig maakt aan uitsluiting, mensenrechtenschendingen, hardnekkige verdeeldheid tussen gemeenschappen, het gevoel bij delen van de soennitische bevolking dat hun rechten zijn ontnomen, alsook spanningen tussen regionale mogendheden die een negatieve impact hebben op de interne aangelegenheden van Syrië en Irak.
The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.

Dat is eenvoudig: het gaat Tunesië in de ogen van een aantal mogendheden veel te goed. En voor een aantal simpele geesten die door deze zelfde mogendheden gemanipuleerd worden, vertegenwoordigt Tunesië drie gevaren.
It is because Tunisia is succeeding only too well and, in the eyes of certain powers – and, alas, of some simple souls they manipulate – Tunisia poses a risk on three counts.

Met name, de uitbreiding mogelijk maken, de eenheidsmunt legitimeren en in evenwicht brengen, onderhandelen over de globalisering op voet van gelijkheid met de grote mogendheden, zoals Amerika.
In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.

„De binnenlandse belastingplichtige die niet gedurende het gehele kalenderjaar in Nederland woont, en de buitenlandse belastingplichtige die als inwoner van een andere lidstaat van de Europese Unie of van een bij ministeriële regeling aangewezen andere mogendheid waarmee Nederland een regeling ter voorkoming van dubbele belasting is overeengekomen die voorziet in de uitwisseling van inlichtingen, in de belastingheffing van die lidstaat of mogendheid wordt betrokken, kunnen kiezen voor toepassing van de regels van deze wet voor binnenlandse belastingplichtigen.
‘Domestic taxable persons who spend only part of the calendar year in the Netherlands and foreign taxable persons who are resident in another Member State of the European Union or in the territory of a power determined by ministerial decision with which the [Kingdom of the] Netherlands [has] concluded a convention for the avoidance of double taxation and the promotion of the exchange of information, who are liable to taxation in that Member State or in the territory of that power may opt to be made subject to the tax regime applicable to domestic taxable persons laid down in this Law.

De „Aeronautics Act” staat Canadese luchtvaartmaatschappijen, ongeacht van welke bestemming zij vertrekken, of luchtvaartmaatschappijen die vluchten vanuit Canada verzorgen, toe een vreemde mogendheid informatie te verstrekken over personen aan boord van deze vluchten die dat land als bestemming hebben, indien de wetten van het betrokken land dit vereisen.
The Aeronautics Act allows Canadian air carriers operating flights from any destination, or any carriers operating flights departing from Canada, to provide a foreign state with information concerning persons on board such flights and bound for that state, where the laws of that state require the information to be provided.

"Hoogst geheime diplomatieke papieren betreffende een ""bevriende mogendheid""."
Highly secret diplomatic documents concerning a ‘friendly power.’

Voor iedere mogendheid, maar vooral voor een voornamelijk burgerlijke supermogendheid zoals deze Unie, moet het buitenlands beleid een mengeling zijn van handel en economie, van milieu en ontwikkeling, van veiligheid en mensenrechten.
For any power, but especially for a predominantly civilian superpower such as this Union, foreign policy must be a mixture of trade and economics, of environment and development, of security and human rights.

Daarom willen wij nogmaals ons verzet ertegen tot uitdrukking brengen, evenals de argumenten voor dit standpunt: we hebben het over de verdediging, met behulp van uiteenlopende middelen, waaronder soldaten en diplomaten, van de economische en geostrategische belangen van de Europese mogendheden, in samenwerking met de Verenigde Staten en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO).
As such, we would like to reiterate our opposition to it, with the arguments to back this up: we are talking about the defence, through various means including soldiers and diplomats, of the European powers' economic and geostrategic interests, in collaboration with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).

Men neemt aan, dat Tucek belangrijke industriële en militaire geheimen aan de Westelijke Mogendheden heeft verkocht.
Tucek is believed to have been selling vital industrial and military information to the Western Powers.

Het zou het einde zijn van Amerika als supermogendheid, als mogendheid, als iets anders dan een machteloze staat.
It would be the end of America as a superpower, as a power, as anything other than a nonentity.

Daarnaast moest China aan dertien buitenlandse mogendheden een boete van in totaal honderden miljoenen dollars betalen.
In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

De wereld draait nog omdat de grote mogendheden hun toestemming geven.
The Earth still rotates because the great powers permit it to do so.

Mijnheer de Voorzitter, als activiste van de arbeidersbeweging in een land dat in Burundi, Rwanda en in geheel Centraal-Afrika nog altijd een verwerpelijke rol speelt, acht ik het mijn plicht iets over deze resolutie te zeggen. Daarin staan namelijk een aantal uitspraken die schijnbaar positief zijn voor de volkeren in de regio, maar die in werkelijkheid de rol verdoezelen die de grote mogendheden in de slachtpartijen tussen gewapende Tutsi- en Hutubenden hebben gespeeld.
Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.

Ook geloofde hij dat verbreding van de oorlog een aannemelijke manier was om de Centrale mogendheden te verslaan.
He also believed that widening the war was an acceptable way to defeat the Central Powers.

overwegende dat een toenemend aantal intellectuelen in hechtenis wordt gehouden en dat de golf van repressie zich onlangs heeft uitgebreid tot personen met een dubbele nationaliteit, welke het mikpunt worden van bijzonder ernstige aanklachten inzake samenwerking met vreemde mogendheden en spionage,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,

Verbieden de grondrechten ons soms niet gegevens van onze burgers aan vreemde mogendheden door te geven, ongeacht de vraag welke regeling zij op het gebied van gegevensbescherming kennen?
Do fundamental-rights considerations not forbid us to transfer our citizens' data to foreign countries regardless of the level of data protection in force there?

Binnen een paar jaar echter waren de grote mogendheden die de voornaamste oprichters ervan waren — de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Frankrijk, de Sovjet-Unie en China — alweer ernstig verdeeld, terwijl een „ijzeren gordijn” Oost en West scheidde.
But within a few years the major powers who were its principal formers —the United States, Great Britain, France, the Soviet Union and China— were already seriously split, with an “iron curtain” separating East from West.

‘Hij is in dienst van een vreemde mogendheid en hij moet zijn berichten natuurlijk in code doorgeven.’
'He's in the pay of a foreign power, and has to make special coded messages.'

Dit is dus de blokkade van de Centrale Mogendheden.
So this is the blockade of the Central Powers.