monetaire aanpassing oor Engels

monetaire aanpassing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

currency adjustment

voorbeelde

Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is voor de betrokken produkten te voorzien in de toepassing van een stelsel van monetaire aanpassing ,
Whereas it accordingly appears necessary to make provision for a system of monetary adjustment for the products concerned,

De Raad kan , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een stelsel van monetaire aanpassing invoeren voor de in artikel 1 genoemde produkten . " .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may introduce a system of monetary adjustment for the products referred to in Article 1."

Om monetaire aanpassingen door te kunnen voeren en om bovenal aan onze eigen aardolie te komen. Aardolie uit Roemenië, uit de Egeïsche Zee, die nu wordt geblokkeerd door Turkije.
We need to be able to adjust the currency and, above all, we need to be able to take the oil which is ours, oil in Romania and oil in the Aegean which Turkey has blocked.

Overwegende dat de wijziging van de produktiesteun alsook het mechanisme voor de monetaire aanpassing moeten worden vastgesteld met werking vanaf 3 augustus 1989, de dag waarop Verordening (EEG) nr. 2367/89 in werking is getreden;
Whereas the adjustment should be made to the production aid and the system of monetary adjustment should be implemented with effect on 3 August 1989, the date of entry into force of Regulation (EEC) No 2367/89;

Daar komt bij dat waar de crisis op mondiaal niveau zeer synchroon verliep, het herstel waarschijnlijk veel heterogener zal zijn, hetgeen op zichzelf als vraagt om verschillende tempo's bij het afbouwen van de mate van de monetaire aanpassingen.
In addition, while the crisis was synchronised at a global level, the recovery is likely to be more heterogeneous which by itself would call for different speeds in removing the degree of monetary accommodation.

Overwegende dat het dienstig lijkt om over de mogelijkheid te beschikken om via een passende besluitvormingsprocedure een systeem van monetaire aanpassing toe te passen indien zulks nodig zou blijken om voor normale concurrentievoorwaarden ten opzichte van derde landen te zorgen;
Whereas the possibility should be made available, in accordance with a suitable decision-making procedure, of implementing a system of monetary adjustment if this proves necessary to ensure normal conditions of competition with regard to third countries;

Een plotselinge en enorme toename van mcb-aanvragen is immers niet meer dan een normaal en voorzienbaar gevolg van de invoering zelf van het stelsel van mcb' s, dat gebaseerd is op de verwachting dat er van tijd tot tijd monetaire aanpassingen zullen plaatsvinden .
A sudden great increase in the number of requests for payment of monetary compensatory amounts is in fact an entirely normal and foreseeable consequence of the system of compensatory amounts itself, which was introduced because it was predicted that currency adjustments would take place from time to time .

Het gemiddelde verschil tussen de marktprijzen daalde van 73,5 in 1980 tot 53,5 in 1992 ( 27,2 %); in 1993 was het 35,0 (nogmaals 25,2 %), maar deze evolutie is meer te danken aan monetaire aanpassingen in de loop van het jaar dan aan een onderlinge toenadering van de marktprijzen.
Although the standard deviation of market prices fell from 73,5 in 1980 to 53,5 in 1992 (- 27,2 %), and to 35,0 in 1993 (a difference of a further 25,2 %), this development is due to the monetary readjustments which were made during the year rather than to a convergence of market prices.

Voor zover zulks strikt noodzakelijk is kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 426/86 een systeem van monetaire aanpassing invoeren om de produktiesteun te corrigeren voor het effect op de met de steun verminderde minimumprijs van de verschillen tussen:
When strictly necessary, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EEC) N° 426/86, establish a system of monetary adjustment with the aim of correcting the production aid by the impact on the minimum price minus the aid, of the differences between:

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1951/89 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1989/1990, van de aan de telers voor perziken te betalen minimumprijs, alsmede van het bedrag van de produktiesteun voor perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap en tot vaststelling van een monetaire aanpassing van de produktiesteun
amending Regulation (EEC) No 1951/89 fixing for the 1989/90 marketing year the minimum price to be paid to producers for peaches and the amount of production aid for peaches in syrup and/or in natural fruit juice

Overwegende dat de landbouw zich, evenals de overige economische sectoren, op langere termijn aan de monetaire realiteit moet aanpassen
Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality

overwegende dat de landbouw zich, evenals de overige economische sectoren, op langere termijn aan de monetaire realiteit moet aanpassen,
Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality,

VERORDENING (EEG) Nr. 3833/89 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1989 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1951/89 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1989/1990, van de aan de telers voor perziken te betalen minimumprijs, alsmede van het bedrag van de produktiesteun voor perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap en tot vaststelling van een monetaire aanpassing van de produktiesteun -
Commission Regulation (EEC) No 3833/89 of 20 December 1989 amending Regulation (EEC) No 1951/89 fixing for the 1989/90 marketing year the minimum price to be paid to producers for peaches and the amount of production aid for peaches in syrup and/or in natural fruit juice

Het Europees Monetair Instituut heeft een verslag opgesteld over de aanpassing van de nationale monetaire wetgeving aan het Verdrag van Maastricht.
The European Monetary Institute has completed a report on how compatible the various national laws on finance are with the Maastricht Treaty.

Overwegende dat artikel 4 van voornoemde Verordening ( EEG ) nr . 1206/90 voorziet in een systeem van monetaire aanpassing om de produktiesteun te corrigeren voor het effect dat de verschillen tussen de landbouwomrekeningskoers en de gemiddelde wisselkoers op de wisselmarkt tijdens een nader te bepalen periode hebben op de minimumprijs verminderd met de steun; dat in de huidige marktsituatie, en met het oog op normale concurrentievoorwaarden ten opzichte van de derde landen, een dergelijk aanpassingsmechanisme moet worden aangepast door op het steunbedrag een coëfficiënt toe te passen;
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 1206/90 provides for the establishment of a system of monetary adjustment with the aim of correcting production aid by the impact, on the minimum price minus the aid, of the differences between the agricultural conversion rate and the average of the market exchange rates during a period to be determined; whereas, in view of the current market situation and in order to ensure normal competition with third countries, such a system of adjustment should be implemented by applying a coefficient to the aid;

Overwegende dat artikel 4 van voornoemde Verordening (EEG) nr. 1206/90 voorziet in een systeem van monetaire aanpassing om de produktiesteun te corrigeren voor het effect dat de verschillen tussen de landbouwomrekeningskoers en de gemiddelde wisselkoers op de wisselmarkt tijdens een nader te bepalen periode hebben op de minimumprijs verminderd met de steun; dat in de huidige marktsituatie en met het oog op normale concurrentievoorwaarden ten opzichte van de derde landen een dergelijk aanpassingsmechanisme moet worden aangepast door op het steunbedrag een coëfficiënt toe te passen;
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 1206/90 provides for the establishment of a system of monetary adjustment with the aim of correcting production aid by the impact, on the minimum price minus the aid, of the differences between the agricultural conversion rate and the average of the market exchange rates during a period to be determined; whereas, in view of the current market situation and in order to ensure normal competition with third countries, such a system of adjustment should be implemented by applying a coefficient to the aid;

Overwegende dat artikel 4 van voornoemde Verordening ( EEG ) nr . 1206/90 voorziet in een systeem van monetaire aanpassing om de produktiesteun te corrigeren voor het effect dat de verschillen tussen de landbouwomrekeningskoers en de gemiddelde wisselkoers op de wisselmarkt tijdens een nader te bepalen periode hebben op de minimumprijs verminderd met de steun; dat in de huidige marktsituatie, en met het oog op normale concurrentievoorwaarden ten opzichte van de derde landen een dergelijk aanpassingsmechanisme moet worden aangepast door op het steunbedrag een coëfficiënt toe te passen;
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 1206/90 provides for the establishment of a system of monetary adjustment with the aim of correcting production aid by the impact, on the minimum price minus the aid, of the differences between the agricultural conversion rate and the average of the market exchange rates during a period to be determined; whereas, in view of the current market situation and in order to ensure normal competition with third countries, such a system of adjustment should be implemented by applying a coefficient to the aid;

Overwegende dat in de huidige monetaire situatie, die wordt gekenmerkt door snelle en belangrijke ontwikkelingen in de koersen van bepaalde munteenheden in de Gemeenschap en dat bij gebreke van een systeem voor monetaire aanpassing, de afzet van in de Gemeenschap geoogste erwten, tuin - en veldbonen en niet-bittere lupinen niet onder normale voorwaarden kan plaatsvinden; dat deze problemen moeten worden verholpen door de toepassing van een systeem van differentiële bedragen die voor de gebruikte produkten worden geheven of toegekend; dat deze differentiële bedragen rekening moeten houden met de invloed van de werke -
Whereas the present monetary situation, which features major rapid changes in certain Community currencies, and the fact that there is no monetary adjustment system mean that peas, field beans and sweet lupins, harvested in the Community cannot be disposed of under normal conditions; whereas those difficulties should be forestalled by introducing a system of differential amounts to be charged or granted in respect of the products used; whereas the said differential amounts should take into account the incidence of the actual exchange rates on the prices of the products in question in the various Member States;

Overwegende dat artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1206/90 de invoering mogelijk maakt van een systeem van monetaire aanpassing om de produktiesteun te corrigeren voor het effect dat de verschillen tussen de landbouwomrekeningskoers en de gemiddelde koers op de wisselmarkt tijdens een nader te bepalen periode hebben op de met de steun verminderde minimumprijs; dat in de huidige marktsituatie, en met het oog op normale concurrentievoorwaarden ten opzichte van de derde landen, een dergelijk aanpassingsmechanisme moet worden aangepast door op het steunbedrag een coëfficiënt toe te passen;
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 1206/90 provides for the establishment of a system of monetary adjustment with the aim of correcting production aid by the impact, on the minimum price minus the aid, of the differences between the agricultural conversion rate and the average of the market exchange rates during a period to be determined; whereas, in view of the current market situation and in order to ensure normal competition with third countries, such a system of adjustment should be implemented by applying a coefficient to the aid;

Er is enige vooruitgang geboekt op het gebied van het economische en monetaire beleid, waar de aanpassing van de wetgeving is voltooid.
There has been some progress in the area of economic and monetary policy and alignment with the acquis in this area is complete.