myanmar oor Engels

myanmar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burma

Myanmar ligt aan de ketting, Zimbabwe is een menselijke tragedie,
Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Myanmar

Een land in Zuid-Oost Azië dat gedeeltelijk op het Indische subcontinent ligt en grenst aan Bangladesh, China, India, Laos en Thailand.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Myanmar

eienaam

Southeast Asian country

Birma wordt in het Birmaans "Myanmar" genoemd.
Burma is called "Myanmar" in Burmese.

Burma

eienaam

Een land in Zuid-Oost Azië dat gedeeltelijk op het Indische subcontinent ligt en grenst aan Bangladesh, China, India, Laos en Thailand.

A country in Southeast Asia that is located partially on the Indian subcontinent and has borders with Bangladesh, China, India, Laos and Thailand.

Myanmar ligt aan de ketting, Zimbabwe is een menselijke tragedie,
Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Union of Myanmar

Een land in Zuid-Oost Azië dat gedeeltelijk op het Indische subcontinent ligt en grenst aan Bangladesh, China, India, Laos en Thailand.

A country in Southeast Asia that is located partially on the Indian subcontinent and has borders with Bangladesh, China, India, Laos and Thailand.

Vicepresident van de Republiek van de Unie van Myanmar.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.

Soortgelyke frases

Vlag van Myanmar
Flag of Burma

Unie Myanmar
Burma · Myanmar · Union of Myanmar

voorbeelde

Werd door de KOMID betaald voor zijn hulp en organiseert vergaderingen namens de KOMID, waaronder een ontmoeting tussen de KOMID en defensiegerelateerde personen uit Myanmar, over financiële aangelegenheden.
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.

(5) Het is ter bevordering van de regionale samenwerking tussen begunstigde landen, dienstig te bepalen dat de materialen die in Laos in het kader van deze afwijking worden gebruikt, van oorsprong dienen te zijn uit landen die lid zijn van de Zuid-Aziatische Staten (ASEAN), met uitzondering van Myanmar, of van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking (SAARC) of van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
(5) In order to encourage regional cooperation among beneficiary countries, it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (except Myanmar), to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the ACP-EC Partnership Agreement.

direct of indirect technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten in verband met de in lid 1 bedoelde goederen en technologie en met de levering, de fabricage, het onderhoud en het gebruik daarvan te verlenen aan militaire eindgebruikers, de grenswachtpolitie of voor militair gebruik in Myanmar/Birma;
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology referred to in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly to any military end-user, the Border Guard Police or for military use in Myanmar/Burma;

natuurlijke personen van het leger van Myanmar (Tatmadaw) en de grenswachtpolitie die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten in Myanmar/Birma;
natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations in Myanmar/Burma;

In overeenstemming met de belofte om proportioneel te zullen reageren op de ontwikkelingen in Birma/Myanmar en in het licht van de ernstige verslechtering van de situatie in het land, besloot de Raad op 16 juni 2003 om de door het geachte parlementslid genoemde uitgebreide sancties onverwijld toe te passen.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, the Council decided on 16 June 2003 to implement without delay the extended sanctions mentioned by the Honourable Member of Parliament.

De verkoop, levering, overdracht of uitvoer van wapens en alle soorten aanverwant materieel, waaronder wapens en munitie, militaire voertuigen en militaire uitrusting, paramilitaire uitrusting en onderdelen daarvoor, alsmede uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, aan Birma/Myanmar door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten — ongeacht of de goederen daar oorspronkelijk vandaan komen — of met gebruik van schepen of vliegtuigen die hun vlag voeren, is verboden.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Burma/Myanmar by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.

De Commissie was niet alleen bezig met de nasleep van natuurrampen, maar is ook bijstand blijven bieden aan slachtoffers van conflicten, met bijzondere aandacht voor 'vergeten crisissituaties', zoals Algerije en de Sahrawi-vluchtelingen, India/Pakistan (Kasjmir), Myanmar/Thailand, Nepal en Rusland wat betreft Tsjetsjenië.
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.

neemt nota van de directe impact van de bijzondere zitting over Myanmar die is gehouden in oktober 2007 in Genève, met de veroordeling van de repressie door de regering en het bezoek van de bijzonder rapporteur voor de situatie van de mensenrechten in Myanmar; betreurt het ontbreken van follow-up en monitoring van de aanbevelingen van de bijzonder rapporteur, nu de mensenrechtensituatie in Myanmar verslechtert;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;

In afwijking van lid 1 mogen de lidstaten toestemming verlenen tot de verkoop, levering, overbrenging of uitvoer van de in lid 1 bedoelde apparatuur, technologie of software, met inbegrip van het verstrekken van diensten, van welke aard ook, voor toezicht of interceptie van telecommunicatie of internet, alsmede het verlenen van daaraan gerelateerde financiële en technische bijstand, indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat de apparatuur, technologie of software door de regering van Myanmar/Birma, door overheidsorganen, -bedrijven of -agentschappen, of door personen of entiteiten die namens deze of op hun aanwijzing handelen, niet zal worden gebruikt voor interne repressie.
By derogation from paragraph 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of the equipment, technology or software, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the related provision of financial and technical assistance, referred to in paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software would not be used for internal repression by Myanmar/Burma's government, public bodies, corporations or agencies, or any person or entity acting on their behalf or at their direction.

Birma/Myanmar
Burma/Myanmar

Ze werd gehoord in Australië en Myanmar en op Rodrigues, een eiland dat 5000 kilometer ver weg in de Indische Oceaan ligt.
It was heard in Australia, Myanmar, and Rodrigues, an island 3,000 miles [5,000 km] away in the Indian Ocean.

Algemeen Directeur: Soe Win (echtgenote: Than Than Aye, lid van Myanmar Women's Affairs Federation (MWAF))
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)

Het is verboden de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 ( 2 ) vermelde goederen en technologie voor tweeërlei gebruik, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren of over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Myanmar/Birma, als deze goederen geheel of gedeeltelijk bedoeld zijn of kunnen zijn voor militair gebruik, een militaire eindgebruiker of de grenswachtpolitie.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology as included in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 ( 2 ), whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Myanmar/Burma or for use in Myanmar/Burma, if those items are or may be intended, in their entirety or in part, for military use, military end-user or the Border Guard Police.

Lijst van ondernemingen die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door de regering van Birma/Myanmar, de leden daarvan of met hen geassocieerde personen als bedoeld in artikel 15
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15

Managing director van Max Myanmar, geb.
Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.

b) de in bijlage I bedoelde goederen die zich in Birma/Myanmar bevinden, aan te kopen
(b) to purchase goods located in Burma/Myanmar which are listed in Annex I;

Het is ter bevordering van de regionale samenwerking tussen begunstigde landen, dienstig te bepalen dat de materialen die in Laos in het kader van deze afwijking worden gebruikt, van oorsprong dienen te zijn uit landen die lid zijn ►C1 van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN), ◄ met uitzondering van Myanmar, of van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking (SAARC) of van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
In order to encourage regional cooperation among beneficiary countries, it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (except Myanmar), to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the ACP-EC Partnership Agreement.

Op 29 juni 2013 werd op het Bethelterrein in Yangon, Myanmar, een nieuw kantoorgebouw van drie verdiepingen ingewijd.
On June 29, 2013, a new three-story office building at the Bethel facilities in Yangon, Myanmar, was dedicated.

ondernemingen zijn die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door individuele leden van de regering van Birma/Myanmar of met hen geassocieerde natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen; of
enterprises owned or controlled by individual members of the Government of Burma/Myanmar or natural or legal persons, entities or bodies associated with them; or

Brigadegeneraal Than Oo is bevelhebber van de 99e lichte infanteriedivisie van het leger van Myanmar (Tatmadaw).
Brigadier General Than Oo is the Commander of the 99th Light Infantry Division of the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw).

gezien het voortgangsverslag van 7 maart 2012 van de speciale rapporteur van de VN over de mensenrechtensituatie in Myanmar,
having regard to the progress report of 7 March 2012 by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,

Het is ter bevordering van de regionale samenwerking tussen begunstigde landen, dienstig te bepalen dat de materialen die in Cambodja in het kader van deze afwijking worden gebruikt, van oorsprong dienen te zijn uit landen die lid zijn ►C1 van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN), ◄ met uitzondering van Myanmar, of van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking (SAARC) of van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
In order to encourage regional cooperation among beneficiary countries, it is desirable to provide that the raw materials to be used in Cambodia in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (except Myanmar), to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the ACP-EC Partnership Agreement.

De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar (1) vastgesteld.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/ Myanmar (1).

Myanmar of Birma is onderverdeeld in 21 administratieve subdivisies, waaronder: De regio's werden voor augustus 2010 divisies genoemd en vijf zijn vernoemd naar hun hoofdstad, behalve Ayeyarwady en Tanintharyi.
Myanmar is divided into twenty-one administrative subdivisions, which include: The regions were called divisions prior to August 2010, and five of them are named after their capital city, the exceptions being Ayeyarwady Region and Tanintharyi Region.

Sinds 2017 heeft de EU de werkzaamheden van de onderzoeksmissie van de VN-Mensenrechtenraad ondersteund en heeft zij Myanmar voortdurend gevraagd samen te werken met deze onderzoeksmissie en met alle andere betrokken VN-mechanismen.
The EU has supported the work of the UN Human Rights Council's Fact-Finding Mission since 2017 and continuously asked Myanmar to cooperate with this Fact-Finding Mission as well as all other relevant UN mechanisms.