naderbij brengen oor Engels

naderbij brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bring close together

bring near to

bringnearto

voorbeelde

Wat de richtlijn wel oplevert, is het naderbij brengen van een permanente bewaking van miljoenen vrije burgers.
What the directive will do instead is help bring about the total surveillance of millions of free citizens.

andere activiteiten die het bereiken van de Ipeec-doelstellingen, als wederzijds bepaald door de leden, naderbij brengen
other activities which advance achievement of the IPEEC’s purpose as mutually determined by the Members

De verliezen zijn groot. Maar Okinawa zal de overwinning naderbij brengen.
The going is brutal and casualties are high but Okinawa is the next step towards victory over Japan.

Zijn Maker+ kan zijn zwaard naderbij brengen.
Its Maker+ can bring near his sword.

andere activiteiten die het bereiken van de Ipeec-doelstellingen, als wederzijds bepaald door de leden, naderbij brengen.
other activities which advance achievement of the IPEEC’s purpose as mutually determined by the Members.

Maar het eenvoudigweg veroordelen van het leger zal een terugkeer van de democratie niet naderbij brengen.
But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.

De Commissie dient een duidelijk beeld te hebben van de mate waarin deze regelingen de beoogde doelstellingen naderbij brengen.
The Commission should have a clear picture of the extent to which these arrangements actually achieve their objectives.

Zo wordt het mogelijk om door differentiëring van de steunbetalingen prikkels te verschaffen die de beoogde instandhouding van het cultuurlandschap naderbij brengen.
By varying the aid, incentives can be provided which further the objective of conserving the cultural landscape.

Mits de bestekken en procedures regionaal kunnen worden gecoördineerd, kunnen precommerciële overheidsaankopen ook in belangrijke mate de totstandbrenging van een interne markt in Europa naderbij brengen.
Provided that the specifications and processes can be coordinated across regions, pre-commercial public procurement can also be a significant driver for the creation of the Single Market in Europe;

De oprichting van een agentschap van de Gemeenschap dat wordt belast met het verstrekken van informatie en gegevens over grondrechtenkwesties zou de verwezenlijking van deze doelstelling naderbij brengen.
It would contribute to the attainment of this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.

10 Nu moet gij de stier naderbij brengen vóór de tent der samenkomst, en Aä̱ron en zijn zonen moeten hun handen op de kop van de stier leggen.
10 “You must now present the bull before the tent of meeting, and Aaron and his sons must lay their hands upon the bull’s head.

24 En gij moet ze naderbij brengen voor het aangezicht van Jehovah, en de priesters moeten er zout op werpen en ze offeren+ als een volledig brandoffer voor Jehovah.
24 And you must bring them near before Jehovah, and the priests must throw salt upon them and offer them+ up as a whole burnt offering to Jehovah.

De artikelen 3, 6, 7 vormen samen een kader dat ervoor zorgt dat de EU-financiering gericht is op acties die de doelstelling van de programma’s daadwerkelijk naderbij brengen.
Articles 3, 6, and 7 altogether define a framework to ensure that the EU funding is focussed on actions truly delivering the programmes' objective.

Voorts kan dit kader een oplossing van de huidige werkloosheid naderbij brengen, door de kloof aan te pakken tussen de behoefte van de arbeidsmarkt en de kwalificaties van arbeidskrachten
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force

Voorts kan dit kader een oplossing van de huidige werkloosheid naderbij brengen, door de kloof aan te pakken tussen de behoefte van de arbeidsmarkt en de kwalificaties van arbeidskrachten.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.

Exploitatiesteun die aan deze factoren tegemoet komt kan de aansluiting tussen de minder ontwikkelde en de centraal gelegen regio's bevorderen, en hierdoor de algemene economische integratie van de EER naderbij brengen.
Operating aid of this type can foster closer links between the least-developed regions and the central regions, thereby promoting overall economic integration in the territory covered by the EEA Agreement.

23 ’Wanneer gij het ontzondigen voleindigd hebt, zult gij een jonge stier naderbij brengen, de zoon van [het] rundvee, een gaaf [dier], en een ram uit het kleinvee, een gaaf [dier].
23 “‘On your making an end of the purifying from sin you will bring near a young bull, the son of [the] herd, a sound one, and a ram from the flock, a sound one.

(11) Met de bouw van de nieuwe fabriek wordt enerzijds het dichten van de kloof tussen bruine en witte soorten en anderzijds het naderbij brengen van de Oost-Europese markten beoogd.
(11) The purpose of the construction of the new plant is firstly to fill the gap between brown grades and high grades, and secondly to be close to the east European markets.

Zij gaan vergezeld van een bijbehorend verslag met een analyse van de kracht en de zwakte van de douaneinformaticasystemen van welke aard ook die de tenuitvoerlegging van de interne markt naderbij brengen.
They shall be accompanied by a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.

Zij gaan vergezeld van een bijbehorend verslag met een analyse van de kracht en de zwakte van de doaune-informaticasystemen van welke aard ook die de tenuitvoerlegging van de interne markt naderbij brengen.
They shall be accompanied by a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.

Zij gaan vergezeld van een bijbehorend verslag met een analyse van de kracht en de zwakte van de douane-informaticasystemen van welke aard ook die de tenuitvoerlegging van de interne markt naderbij brengen.
They shall be accompanied by a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.

Een gebrek aan transparantie in het besluitvormingsproces zal de oplossing van dit probleem in ieder geval niet naderbij brengen. Dat is dan ook de reden waarom mijn fractie met name amendement 1 kan steunen.
It is not helped by a lack of transparency in decision-making, which is why my group supports Amendment No 1 in particular.

+ 22 En op de tweede dag zult gij een geitenbok naderbij brengen, een gaaf [dier], als een zondeoffer; en zij moeten het altaar net zo ontzondigen als zij [het] met de jonge stier ontzondigd hebben.’
+ 22 And on the second day you will bring near a buck of the goats, a sound one, as a sin offering; and they must purify the altar from sin the same as they purified [it] from sin with the young bull.’

Of heeft hij gedacht dat zijn dood het koninkrijk Gods alsnog naderbij zou brengen?
Or did he think that in some sacrificial way his death would bring the kingdom of God closer?