olielozing oor Engels

olielozing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oil spill

naamwoord

The accidental release of oil, or other petroleum products usually into freshwater or marine ecosystems, and usually in large quantities.

Dan zullen wij dankbaar zijn als wij al het mogelijke gedaan hebben om olielozingen te voorkomen.
We shall then be grateful if we have done everything in our power to prevent oil spills.

voorbeelde

Maar als u hoort over smog-alarm, olielozingen, „dode” meren en ongelukken met kerncentrales, waarbij radioactiviteit vrijkomt, of als u ziet hoe straten en parken met afval bezaaid zijn, dan is het logisch dat u zich afvraagt of onze mooie aarde niet hard op weg is een vuilstortplaats te worden — één grote wereldomvattende vuilnisbelt.
Yet when you hear about smog alerts, oil spills, “dead” lakes and fallout from nuclear accidents, or see trash-cluttered streets and parks, you may understandably wonder if our beautiful earth is not being turned into just that —a global garbage dump.

Bewakings- en regelsystemen voor olielozingen voor olietankers
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers

varen met het oog op het verlenen van bijstand op verzoek van openbare autoriteiten voor het schoonmaken na olielozingen, enz
sailing to provide assistance at the request of public authorities in connection with clearing up after oil spills, etc

- technologische gevaren op het niveau van de EU-25, met de nadruk op risico's die samenhangen met industriële activiteiten en zeevervoer, zoals olielozingen, en ijsmonitoring.
- technological hazards at the EU-25+ level with particular attention to the risks associated with industrial activities and maritime transport, including oil spills and ice monitoring.

Andere toepassingsgebieden kunnen zijn hulpacties in ontwikkelingslanden o.a. in de vorm van vervoer en inzet bij rampen, het storten van kalk in zeeën en bossen met behulp van militaire vliegtuigen en vaartuigen, maar eveneens de bestrijding van olielozingen en onderzoeks- en ontwikkelingsmiddelen ten behoeve van algemene milieu-acties.
Other areas of application might be as aid in developing countries, e.g. in the form of transport and disaster work, liming of lakes and forest with the aid of military aircraft and vessels but also combating of oil discharges and research and development resources for global environment work.

Welk antwoord heeft de Commissie ontvangen van Ierland op de in april # naar dit land gezonden schriftelijke aanmaning, zoals aangekondigd in IP/#/#, inzake het verzuim van de Ierse regering om mee te werken met het onderzoek van de Commissie naar klachten over olielozingen in het water naast een speciale beschermingszone op Poolbeg Peninsula in augustus # en inzake de naleving van de richtlijn inzake gevaarlijke stoffen (#/#/EG) en de habitatrichtlijn (#/#/EG)?
What reply, if any, has the Commission received from Ireland in response to the letter of formal notice sent to Ireland in April #, as announced in IP/#/#, regarding the Irish Government's failure to cooperate with the Commission's investigation into complaints about discharges of oil into water next to a special protection area at Poolbeg Peninsula in August # and Ireland's compliance with the Dangerous Substances Directive (#/#/EEC) and the Habitats Directive (#/#/EEC)?

- ontwikkeling van technieken voor het lokaliseren van bodemverontreiniging als gevolg van industriële activiteiten en voor het monitoren van gevallen van vervuiling van de zee (bijv. algenbloei, olielozingen) met inbegrip van de opsporing van schepen die verontreiniging veroorzaken;
- development of techniques for localisation of soil contamination due to industrial activities and to monitor marine pollution events (e.g. algae blooms, oil spills) including the detection of vessels causing pollution,

Illegale olielozingen, zware metalen, radioactief afval, plastics, asbest, onkruid- en insektenbestrijdingsmiddelen, microgolven — het is nog niet eens de complete lijst van zaken die het leven op aarde steeds meer gaan bedreigen.
Oil spills, heavy metals, radioactive waste, plastics, asbestos, pesticides, herbicides, microwaves —all of these and more are growing threats to life on planet Earth.

Ik verzoek de Commissie om een soortgelijke studie uit te voeren voor het Zwarte Zeegebied, en ik verzoek er tevens om de door het agentschap ontwikkelde CleanSeaNet-dienst, die erop is gericht olielozingen op te sporen en de Europese wateren te bewaken, ook in het Zwarte Zeegebied in te zetten.
I request that the Commission carry out a similar study for the Black Sea region as well and I also request the use of the CleanSeaNet service, developed by the agency, which allows the detection of oil spill and surveillance in European waters, in the Black Sea region as well.

Olielozingen op zee.
Oil discharges at sea.

Olielozingen kosten duizenden levens
Oil spills take thousands of lives

overwegende dat het zeevervoer ook verantwoordelijk is voor de lozing van aanzienlijke hoeveelheden van de meest uiteenlopende afvalwateren in zee, waaronder afvalwater van het reinigen van tanks, afvalwater van de boordkeukens, wasserijen en sanitaire installaties, ballastwater, onbedoelde olielozingen tijdens de vaart; overwegende dat ook de meest uiteenlopende vaste afvalstoffen bij de exploitatie van een schip ontstaan, en dat slechts een gering deel daarvan in de havenontvangstinstallaties wordt afgegeven, en het merendeel hetzij in volle zee wordt verbrand of eenvoudig over boord wordt gegooid,
whereas shipping is also responsible for discharging large quantities of various kinds of effluent into the seas, including effluent from tank cleaning, from ships' kitchens, laundry facilities and sanitary installations, ballast water and accidental oil discharge during operations, whereas various kinds of solid waste are also produced in the course of work on board ships and only a small proportion of it is disposed of at port reception facilities, most of it being burnt at sea or simply thrown overboard,

Naar aanleiding van het ongeval met de Prestige vind ik het beslist noodzakelijk dat slachtoffers van toekomstige olielozingen volledig en snel schadeloos kunnen worden gesteld, wat overigens niets afdoet aan onze plicht om al het mogelijke te doen om dergelijke incidenten in de toekomst te voorkomen.
I believe that in response to the accident involving the there is a clear need to ensure that full and swift payments can be made to victims of future oil spills, notwithstanding our obligation to do everything possible to prevent such incidents from happening in the future.

Systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor de detectie van olielozingen in ijswater
Early warning system for oilspill detection in iced waters

het tankschip heeft een systeem voor de bewaking en regeling van de olielozing in bedrijf en een sloptankinstallatie zoals vereist in voorschrift 15 van deze bijlage;
the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by regulation 15 of this Annex.

overwegende dat de laksheid die momenteel aan de dag wordt gelegd bij de bestrijding van olielozingen op zee volstrekt onaanvaardbaar is,
having regard to the unacceptably slack approach currently taken to the campaign to prevent ships from venting their tanks at sea,

Olielozingen of lozingen van giftige chemicaliën kunnen dan ook op rampen uitlopen voor viskwekerijen.
Oil spills or discharges of toxic chemicals are thus potentially disastrous for fish farms.

Het ontbreken, ernstige beschadiging of het niet goed werken van het olie-waterafscheidingssysteem, het bewakings- en regelsysteem voor de olielozingen of de alarminrichting wanneer de limiet van 15 delen olie per miljoen in een mengsel wordt overschreden.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.

((Prejudiciële verwijzing - Verdrag van Montego Bay - Artikel 220, lid 6 - Handhavingsbevoegdheid van een kuststaat - Bevoegdheid van het Hof tot uitlegging van bepalingen van internationaal recht - Richtlijn 2005/35/EG - Verontreiniging vanaf schepen - Artikel 7, lid 2 - Marpol 73/78 - Olielozingen vanaf een buitenlands schip op doorvaart binnen de exclusieve economische zone - Omstandigheden waarin een kuststaat rechtsvervolging tegen een buitenlands schip kan instellen - Vrijheid van scheepvaart - Bescherming van het mariene milieu - Grote schade of dreigende grote schade aan de kustlijn of aan daarmee samenhangende belangen dan wel aan rijkdommen van de territoriale zee of de exclusieve economische zone - Duidelijke redenen respectievelijk duidelijke objectieve bewijzen))
((Reference for a preliminary ruling - Montego Bay Convention - Article 220(6) - Powers of the coastal State - Jurisdiction of the Court to interpret provisions of international law - Directive 2005/35/EC - Ship-source pollution - Article 7(2) - Marpol Convention 73/78 - Oil spill in the exclusive economic zone from a foreign vessel in transit - Circumstances in which a coastal State may instigate proceedings against a foreign vessel - Freedom of navigation - Protection of the marine environment - Major damage or threat of major damage to the coastline, related interests or any resources in the territorial sea or exclusive economic zone - Clear objective evidence))

Tot de belangrijkste bedreigingen voor het mariene milieu behoren: de effecten van klimaatverandering, verontreiniging (met inbegrip van vervuiling met gevaarlijke stoffen, verontreiniging door bronnen op het land, zwerfvuil, microbiologische verontreiniging, olielozingen als gevolg van ongevallen alsook verontreiniging door de scheepvaart en door buitengaats plaatsvindende olie- en gasprospectie, verontreiniging door het slopen van schepen, en lawaaihinder); de gevolgen van commerciële visserijactiviteiten; de introductie van uitheemse soorten (exoten), hoofdzakelijk door lozingen van ballastwater; verrijking met voedingsstoffen (eutrofiëring) en daardoor veroorzaakte algenbloei; en illegale lozingen van radionucliden (voor nadere informatie over de diverse bedreigingen en belastende factoren, zie de effectbeoordeling die deze strategie vergezelt).
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).

Zo neen, waarom acht de Raad een dergelijke verplichting niet nodig en welke alternatieve voorstellen schuift zij naar voren om het probleem van de olielozingen doeltreffend aan te pakken?
If not, why does the Council feel that such an obligation is unnecessary and what alternative proposals does it have for effectively tackling the problem of oil discharges?