om de tuin leiden oor Engels

om de tuin leiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hoax

werkwoord

mystify

werkwoord

trick

werkwoord

fool · bilk · cheat · circumvent · take in

voorbeelde

'Het spijt me, Tom, maar niemand laat zich om de tuin leiden door deze schertsvertoning van jou.
I'm sorry to have to say this, but no one here is fooled by this little charade.""

Maar laten we eerst de rest om de tuin leiden
But first, let' s give the gang the old " slipperooney. "

Ze wil je vast om de tuin leiden zodat ze je achteraf kan uitlachen.
She's gonna lead you on a wild-goose chase and then tell everyone.

Laat je niet om de tuin leiden door mijn eten en roken en lezen en praten.
Do not be misled by my eating and smoking, reading and talking.

Ziet u niet dat ze ons om de tuin leiden?’
Do you not see they are making fools of us?”

Laat u niet om de tuin leiden door beleefdheden, die vormen slechts een maatschappelijk smeermiddel.
Do not be deceived by politeness; it is a social lubricant.

Gewoonlijk zou die valse wand elke inbreker om de tuin leiden.’
Ordinarily that false wall would fool any burglar.’

Maar soms kunnen heel eenvoudige formaties de meest verwoestende wapens om de tuin leiden.'
Sometimes, however, simple systems can divert the most devastating weapons.”

Vermoedelijk gaan ze hem urenlang om de tuin leiden voor ze toeslaan.’
They’ll probably string him along for hours before they make their move.’

Nabber liet zich niet om de tuin leiden door de woorden ‘religieuze activiteiten’.
Nabber wasn’t fooled by the words “religious activities.”

De proef was geslaagd: ze konden de terroristen om de tuin leiden als de bemanning weer geteld werd.
The trial run had worked: they could fool the terrorists when the next man-count came.

Hij zal ons om de tuin leiden totdat we hem écht serieus nemen.
He run rings around us unless we take him seriously.

Ik heb geen toegang tot het systeem, dus ik kan het niet om de tuin leiden.
I can't access the system, so I can't trick it.

Mij kun je niet zo snel om de tuin leiden.
And I'm not so easily tricked.

‘Ze kon elke man om de tuin leiden,’ zei ik, ‘zelfs een priester.
‘She could put blinkers on any man,’ I said, ‘even on a priest.

Ze bleven hem om de tuin leiden, dus hij draaide door
They gave him the runaround, so he just snapped

Laat je niet om de tuin leiden, hij heeft de spullen.
Dont be fooled he has the goods.

‘Jij bent degene die dacht dat zij mij om de tuin leidde.
“You’re the one who thought she was hustling me.

Ze moest haar moeder om de tuin leiden, zoals Edie had gezegd.
She had to lure her mother the way Edie had said.

‘Ze brachten een telepathie-act, waarbij ze met een eenvoudig trucje het publiek om de tuin leidden.
“They were part of a so-called mind-reading act that used simple trickery to fool their audience.

‘Je zult ons niet om de tuin leiden, waarschuw ik je!
“You shall not evade us, I warn you!

Was het maar zo makkelijk... Maar Jarl liet zich niet om de tuin leiden.
If only it were that easy ... Jarl was not fooled, however.

'Het spijt me, Tom, maar niemand laat zich om de tuin leiden door deze schertsvertoning van jou.
I'm sorry to have to say this, but no one here is fooled by this little charade.”

Hoe wil je de bewakers om de tuin leiden?
How can you get away from the guards without the grenades?

‘Je mag me niet om de tuin leiden nadat ik mijn therapie heb overgeslagen om hierheen te rijden.
“You’re not going to distract me after I skipped therapy to drive over here.