om de een of andere reden oor Engels

om de een of andere reden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for some reason

bywoord

Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
For some reason the microphone didn't work earlier.

forsomereason

voorbeelde

Om de een of andere reden had ik echter het gevoel dat het iets anders was bij Conor.
But for some reason, I had a funny feeling about Conor.

Het kan echter zijn dat jou om de een of andere reden die ideale situatie niet beschoren is.
But for one reason or another, you may have been denied the ideal.

Om de een of andere reden vond hij dat heel grappig.’
For some reason he found that very funny.”

— de consequenties die moeten worden getrokken wanneer een bedrijf om de een of andere reden zijn status verliest,
— the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,

Stel nou dat hij haar om de een of andere reden had willen houden?
What if, for some reason, he wanted to keep her?

En om de een of andere reden veranderde het zingen van dat liedje het vergif in bier.
And, for some reason, singing that song turned the poison into beer.

Om de een of andere reden scheen de droefenis in zijn glimlach Terisa wonderbaarlijk toe.
For some reason, the chagrin in his smile seemed wonderful to Terisa.

Dozijnen namen, waarvan de meeste om de een of andere reden waren doorgestreept.
Dozens of names, most crossed out for one reason or another.

Trouwens, om de een of andere reden werd hij van haar minder nerveus dan van andere mensen.
Besides, for some reason she didn’t make him quite as nervous as most people.

'Ja, de arme drommel was buiten zichzelf van angst om de een of andere reden.
"""Yes, the poor thing was frightened out of her wits for some reason or other."

Om de een of andere reden leek Vienna hem op die foto recht aan te kijken.
For some reason in that picture Vienna seemed to be looking straight at him.

Bear verbergt zich voor me om de een of andere reden.
Bear is hiding from me for some reason.

Maar om de een of andere reden vond hij het belangrijk dat ik zelf de rest ontdekte.
But for some reason it was important to him that I should find out the rest for myself.

Om de een of andere reden maakte dat nog meer indruk op mij.
For some reason, that impressed me even more.

Nou ja, misschien had de menigte zich om de een of andere reden ergens anders verzameld.
Well, maybe for some reason the crowd had assembled somewhere else.

‘Om de een of andere reden kostte het grand-père altijd uren om me te vinden.’
‘For some reason it took Grand-père hours to find me.’

“Nee, maar om de een of andere reden heeft Ed gebeld en me ingelogd.
“No, but for some reason Ed called and logged me on.

Als hij om de een of andere reden opgejaagd was of ziek, kon hij gevaarlijk worden.
If it was feeling stressed for some reason, or sick, it could be dangerous.

Om de een of andere reden wilde Lord Nutbeam niet beter worden.
For some reason, Lord Nutbeam didn’t want to get better.

Om de een of andere reden houdt ze het opzettelijk vaag, dus ik vraag maar niet verder.
I sense that for some reason she’s being deliberately obscure, so I don’t ask any more.

Om de een of andere reden kon hij vreemd genoeg niet tegen haar liegen.
Somehow he found himself strangely unable to lie to her.

Maar om de een of andere reden werkte het antwoordapparaat niet en bleef de telefoon overgaan.
But for some reason the answering machine didn’t cut in and the telephone went on ringing.

‘Hij is gewoon... bijdehand,’ zei ze om de een of andere reden verdedigend.
“He’s just . . . sharp,” she said, somehow defensive.

'Maar als die het om de een of andere reden niet voor elkaar krijgen, wat dan?
“But when they can't get the job done, for one reason or another, then what?

Om de een of andere reden was hij ruim een jaar in de abdij blijven rondhangen.
For some reason he had lingered more than a year at the abbey.