om de waarheid te zeggen oor Engels

om de waarheid te zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to tell the truth

bywoord

Om de waarheid te zeggen, we zijn vorig jaar getrouwd.
To tell the truth, we got married last year.

totellthetruth

voorbeelde

Twee soorten water, om de waarheid te zeggen: een met tyfus en een met cholera.
Two kinds of water, to be truthful: one with typhoid, the other with cholera.

‘Om de waarheid te zeggen ben ik verbaasd over uw besluit om dit jaar dit feest te geven.’
‘The truth is, I was surprised by your decision to hold the party this year.’

Zijn vrouw was zeer zorgzaam en spraakzaam en ze was, om de waarheid te zeggen, nogal vermoeiend.
His wife was very solicitous and talkative, and, to confess the truth, rather tiring.

Om de waarheid te zeggen heb ik met hem van plaats gewisseld, dus ik was degene die reed.
Truth is, I ended up trading places with him, so I was the one driving.

‘Om de waarheid te zeggen: het was Katie Miller.’
“As a matter of fact, it was Katie Miller.”

Misschien is hij bang om de waarheid te zeggen.
Maybe he's afraid of telling the truth.

'Om de waarheid te zeggen, zijn we hem zojuist tegen het lijf gelopen... letterlijk.'
‘Actually, we just bumped into him - literally.’

Ik vond het macaber, om de waarheid te zeggen, maar het waren mijn zaken niet.
I thought it was macabre, to tell the truth, but it was none of my business.

Om de waarheid te zeggen, het maakt waarschijnlijk niets uit.
And, in truth, it may not matter.

Maar om de waarheid te zeggen was hij niet bepaald een genie in dat soort zaken.
The truth, though, was that he wasn't exactly a genius at this sort of thing.

–'Sommige gedeelten zijn me niet helemaal duidelijk –helemaal niet duidelijk, om de waarheid te zeggen.'
"""Some of it is not quite clear to me -- not clear at all, to tell the truth."""

Om de waarheid te zeggen, kijk ik naar elke bezoeker als vers gemeeentevlees.
Truth be told, I look at any visitor as fresh congregant meat.

Om de waarheid te zeggen, Ramona was eigenlijk niet zo’n erg aardig iemand.
To tell the truth, Ramona wasn’t all that nice of a person.

'Om de waarheid te zeggen,' bekende hij, 'weet ik niet precies waarom ik eigenlijk hier ben.
‘The truth is,’ he said, ‘I don’t really know what I’m supposed to be doing here.

Om de waarheid te zeggen wist ze niet eens meer wie ze was.
In truth, she didn’t know who she was any more.

Om de waarheid te zeggen, had geen van beiden geslapen.
To tell the truth, neither of them had slept.

‘Om de waarheid te zeggen,’ zei Ting aarzelend, ‘ik kreeg toen hevig ruzie met mijn vrouw.
"""As a matter of fact"", Ding said reluctantly, ""I got involved into a violent quarrel with my wife."

Maar om de waarheid te zeggen, het is niet waar ik altijd van droomde.
But to be honest, it's not the job I've always dreamt about having.

En dat maakte het voor Onnerop allemaal nog moeilijker om de waarheid te zeggen.
And that made it all the harder for Unnerby to say the truth.

We zijn hier om de waarheid te zeggen
We' re here to tell the truth

Sinds wanneer heb ik het zo onmogelijk gemaakt... voor je om de waarheid te zeggen?
Since when have I made it so impossible for you to tell the truth?

Om de waarheid te zeggen was ik een beetje boos.
To tell you the truth, I felt kind of mad.

Om de waarheid te zeggen...
To tell you the truth...

Om de waarheid te zeggen, ik ben een film aan het maken.
As a matter of fact, I am making a film.

En om de waarheid te zeggen, voelde ik mij plotseling ook niet al te vrolijk meer.
And to tell the truth I suddenly didn’t feel so cheery myself.