omgeleid oor Engels

omgeleid

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diverted

adjektief

Bijna, maar het originele signaal is een aantal keer omgeleid.
Close now but the original signal's been diverted countless times.

redirected

adjektief

Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
The airplane was redirected to Munich, because of the fog.

Soortgelyke frases

omleiden
channel · detour · divert · re-route · redirect · to reroute

voorbeelde

In het kader van deze projecten, die nog niet bij de betrokkenen bekend zijn, wordt het water van de Ebro niet omgeleid, maar worden ontziltingsinstallaties in de autonome regio's Valencia en Murcia gebouwd.
Under these projects, about which those concerned have yet to be informed, the Ebro transfer is to be replaced by the installation of desalination plants in the Autonomous Communities of Valencia and Murcia.

Bij haar toetsing aan de EER-Overeenkomst gaat de Autoriteit na of door de steun grote vervoersvolumes worden omgeleid, dan wel of er sprake is van overcompensatie, waardoor de geselecteerde vervoerder in de gelegenheid zou worden gesteld tot kruissubsidiëring van activiteiten ten aanzien waarvan met andere vervoersmaatschappijen uit de EER wordt geconcurreerd.
In its assessment of compatibility with the EEA Agreement, the Authority will verify whether or not the aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidize operations on which other EEA carriers compete.

Op Vallejo hoopten auto’s zich op en werden omgeleid bij Divisadero.
Cars were backed up on Vallejo and were being detoured around Divisadero.

Iemand heeft de raket omgeleid om het aantal doden te beperken.
Someone redirected the missile to reduce the number of casualties.

Als de gevolgen van de capaciteitsbeperkingen niet beperkt blijven tot één netwerk, coördineren de betrokken infrastructuurbeheerders, met inbegrip van de infrastructuurbeheerders waarvoor de omgeleide treinen gevolgen kunnen hebben, onderling de capaciteitsbeperkingen die de annulering of de omleiding van een treinpad of een vervanging door andere vervoerswijzen kunnen inhouden alvorens de capaciteitsbeperkingen overeenkomstig punt 8 worden gepubliceerd.
Before publishing capacity restrictions in accordance with point (8), if the impact of the capacity restrictions is not limited to one network, the infrastructure managers concerned, including infrastructure managers that might be impacted by the rerouting of trains, shall coordinate between themselves capacity restrictions that could involve a cancellation, re-routing of a train path or a replacement by other modes.

Om te voorkomen dat handelsstromen worden omgeleid is het raadzaam dat de geneesmiddelen die in licentie zijn vervaardigd, overal waar zij op de markt worden gebracht duidelijk onderscheiden zijn van de geneesmiddelen van de houders van het recht.
In order to prevent trade diversion, it is advisable to differentiate clearly between products made under the licence and products made by the right holder wherever they are marketed.

In de tweede plaats moet het stelsel van verdeling een instrument bevatten, waardoor kan worden verhinderd dat, wanneer het totale communautaire contingent nog niet is uitgeput, goederen eerst na volledige heffing van douanerechten of nadat zij via een andere Lid-Staat waarvan het quotum nog niet is uitgeput, zijn omgeleid, kunnen worden ingevoerd in een Lid-Staat die zijn quotum heeft uitgeput .
Secondly, the apportionment scheme must include machinery to ensure that, until the overall Community quota is exhausted, goods may be imported into a Member State which has exhausted its share without having to bear customs duties at the full rate or to be rerouted via another Member State whose share has not been exhausted .

Als gevolg van de vertraging worden we mogelijk omgeleid via Newark.
Traffic patterns are backed up all over, so we may be diverted to Newark.

verzoekt de Commissie voorts de maatregelen toe te lichten die zij voornemens is te nemen om ervoor te zorgen dat alle inkomsten uit dit financieel beheer strikt beperkt blijven tot het Onderzoekfonds en niet voor een deel worden omgeleid naar de algemene begroting;
Asks the Commission also to explain the measures which it will adopt to ensure that all the revenue accruing from this financial management will be strictly limited to the Research Fund and not diverted in part to the general budget;

Die rivier zou, als hij omgeleid werd, theoretisch gezien het ravijn kunnen bereiken.”
That river, if redirected, could theoretically reach the canyon.”

Raket omgeleid.
Missile redirected.

Derde middel: het bestreden besluit stelt ten onrechte vast dat het vermeende misbruik Google zoekverkeer heeft omgeleid.
Third plea in law, alleging that the contested decision errs in finding that the alleged abusive conduct diverted Google search traffic.

Kracht van energiestralen wordt nu omgeleid, sir.
Redirecting power from the repulsors now, sir.

Bij een omleiding wordt een bezoeker omgeleid naar een andere URL dan de URL die oorspronkelijk werd aangevraagd.
Redirecting is the act of sending a visitor to a different URL than the one they initially requested.

Luc wist zeker dat een paar van die ladingen wel omgeleid konden worden.
Luc was confident that some of those shipments could be diverted.

Toen ik in de wijk kwam waar de Roots woonden, waren de grote wegen afgezet en werd het verkeer omgeleid.
When I got near the subdivision where the Roots lived, the main roads were blocked and traffic was being turned away.

Onze vlucht wordt nu omgeleid naar een militaire basis op een eiland in de buurt van de Maldiven.
We’ve been diverted to a military base on an island near the Maldives.

Sociale premies die zijn omgeleid van andere regelingen
Social contributions re-routed from other schemes

De klant heeft de piek-SMTP-relaylimiet bereikt en doorgestuurde e-mails voor de klant worden tijdelijk omgeleid.
The customer has exceeded their peak SMTP relay limit, and relay mail for the customer is temporarily being deferred.

concreet visueel en materieel bewijs leveren van omgeleide of illegaal verhandelde conventionele wapens en bijbehorende munitie, zoals foto's, serienummers, fabrieksmerken, dozen, paklijsten, vervoersdocumenten en eindgebruikersdocumentatie en informatie die is verkregen door het benutten van forensische gegevens en het achterhalen van uitgewiste markeringen;
provide concrete visual and physical evidence of diverted or trafficked conventional arms and their ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end user documentation and information obtained through forensic exploitation and obliterated mark recovery;

Ze hebben het signaal omgeleid... in het geval we de camera vonden
They must' ve rerouted the signal...... in case we found the camera

Dit doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om met inachtneming van het Verdrag tolgelden en/of gebruiksrechten toe te passen op wegen die niet tot het trans-Europese netwerk behoren o.m. parallelwegen waarnaar het verkeer vanaf het trans-Europese wegennet kan worden omgeleid en/of die rechtstreeks concurreren met bepaalde delen van dat net of, op het trans-Europese netwerk, op typen motorvoertuigen die niet onder de definitie van „voertuig” vallen, mits door de tolheffing en/of gebruiksrechten op dit soort wegen het internationaal verkeer niet wordt gediscrimineerd en er geen mededingsvervalsing tussen ondernemers wordt veroorzaakt.
This shall be without prejudice to the right of Member States, in compliance with the Treaty, to apply tolls and/or user charges on roads not included in the trans-European road network, inter alia on parallel roads to which traffic may be diverted from the trans-European road network and/or which are in direct competition with certain parts of that network, or to other types of motor vehicle not covered by the definition of ‘vehicle’ on the trans-European road network, provided that the imposition of tolls and/or user charges on such roads does not discriminate against international traffic and does not result in distortions of competition between operators.

Gary, de trein van Barrington naar het noorden moet omgeleid worden.
Hey, Gary, I got to re-route the northbound Barrington.

Nu wordt ik via boswegen omgeleid naar de hel.
Now I'm detoured on some random backwoods path to hell.

Het kan zijn dat uw domein meteen wordt omgeleid naar uw website, maar dit kan ook maximaal 72 uur duren, afhankelijk van uw domeinhost.
Your domain might be redirected to your website immediately, but it can take up to 72 hours, depending on your domain host.