onderbroken oor Engels

onderbroken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paused

werkwoord

A state that applies to a node in a failover cluster or server cluster. The node is a fully active member in the cluster but cannot accept new clustered services or applications. For example, a clustered service or application cannot fail over or fail back to a paused node. You can administer and maintain a paused node.

Moroni onderbrak zijn verslag over de Jareditische oorlogen om zich tot ons te richten.
Moroni paused in writing about the Jaredite wars to speak to us.

discontinued

participle

Bovendien mogen de diensten pas door de maatschappij worden onderbroken na een opzegtermijn van zes maanden.
The carrier must give six months' notice before discontinuing the services.

interrupted

participle

Kan je me één keer laten uitspreken of blijf je me onderbreken?
Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?

Soortgelyke frases

onderbroken ontwikkeling
abortion

onderbroken lijn
broken line

onderbreken
adjourn · butt in · disrupt · escape · halting · interrupt · pause · punctuate · stifle · suspend · talk out of turn · to butt in · to cut short · to interpose · to interrupt

Onderbreken
Pause

voorbeelde

Zij had zich verontschuldigd, maar hij had haar onderbroken en gezegd dat het oké was.
She had started to apologize, but he had cut her off telling her that there was no need.

Als de treinrit wordt onderbroken, stuurt de infrastructuurbeheerder een bericht „treinrit onderbroken” aan de gecontracteerde spoorwegonderneming en de belendende infrastructuurbeheerder die bij de treinrit betrokken is.
If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message to the contracted RU and the next neighbouring IM involved in the train run.

Gebeurtenissen zoals de brand in het Berlaymont en de dreigende griepepidemie hebben aangetoond hoe belangrijk het is om voorbereid te zijn op situaties waarin de werkzaamheden worden onderbroken.
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.

‘Tiffany, ik ben blij dat je weer belt...’ begon Susan, maar ze werd onderbroken voor ze verder kon gaan.
"""Tiffany, I'm glad you called back today—"" Susan began, but she was interrupted before she could continue."

„Voor de berekening van het ouderdomspensioen en het pensioen wegens blijvende arbeidsongeschiktheid als gevolg van een niet‐beroepsgerelateerde ziekte of een niet-beroepsgerelateerd ongeval, worden de tijdvakken waarin er geen bijdrageverplichting bestaat, meegeteld op basis van de laagste van de bijdragegrondslagen die voor dat tijdvak gelden, gelijk aan het aantal uren dat uit hoofde van een overeenkomst wordt gepresteerd op de datum waarop die bijdrageverplichting wordt onderbroken of eindigt.”
‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

door gesubsidieerde kinderopvang ouders in staat stellen ook na het krijgen van kinderen hun beroepsactiviteiten voort te zetten en ervoor zorgen dat hun carrière voor minder lange tijd wordt onderbroken;
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;

Frustratie omdat Rosalie onderbroken had wat hij van plan was te zeggen.
And frustration frustration that Rosalie had interrupted whatever he was about to say.

De h-klanken in de taal, onderbroken door een licht plofgeluid van de stembanden, de talloze opeenvolgende klinkers (wel vijf in één woord) en het zeldzame gebruik van medeklinkers brachten de zendelingen tot wanhoop.
The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.

De vlakte van La Mancha is een sedimentatiebekken dat bijna perfect horizontaal en vlak is, hier en daar onderbroken door heuvels die zich licht tegen het landschap aftekenen
The La Mancha plain is a sedimentary basin which is almost perfectly horizontal and flat with the exception of a few hills that stand out slightly

5. dringt erop aan dat in alle AIDS-programma's wordt gewaarborgd dat er bij de start van een behandeling van een patiënt voldoende financiële middelen aanwezig zijn voor een voortgaande ononderbroken behandeling, teneinde verhoogde medicijnresistentie als gevolg van onderbroken behandelingen te voorkomen;
5. Calls for all aid programmes to make sure that, once a patient starts a course of treatment, funding is provided so that treatment can continue to be provided uninterruptedly, in order to prevent the increased drug resistance that results from the interruption of treatment;

De Voorzitter stond dit toe, terwijl de heer Martin werd onderbroken.
It was allowed by the President, whereas Mr Martin was cut off.

'Sorry, ik heb je onderbroken.
‘Sorry, I actually interrupted you.

Misschien werd de moordenaar onderbroken voordat hij
Maybe the killer was interrupted before he could

De lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website of het centrale elektronische platform om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken is
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors

Zolang zij buiten staan, kunnen we toch niet –’ Hij werd onderbroken door het belgeluid van de rode telefoon.
With them out there, we couldn’t leave anyway—” The red cell phone rang, cutting him off.

Hij studeerde echter niet af, omdat zijn studie werd onderbroken door zware aanvallen van een longaandoening, die langdurig verblijf in het buitenland nodig maakten.
He took no degree, however, as his course was being interrupted by severe pulmonary attacks which compelled a long residence abroad.

Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op vrijdag 29 oktober 1999 was onderbroken, voor heropend.
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

1) Artikel 2 van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, moet aldus worden uitgelegd, dat deze richtlijn niet van toepassing is op iemand die zijn of haar beroepswerkzaamheid heeft onderbroken om zich met de opvoeding van zijn of haar kinderen bezig te houden, en die door ziekte verhinderd is weer te gaan werken, tenzij de betrokkene op zoek was naar werk en dat zoeken onderbroken is doordat een van de in artikel 3, lid 1, sub a, van de richtlijn bedoelde eventualiteiten zich heeft voorgedaan; daarbij dient geen onderscheid te worden gemaakt naar gelang van de reden waarom de betrokkene zijn of haar vroegere werkzaamheid heeft opgegeven.
1. Article 2 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that the directive does not apply to a person who has interrupted his or her occupational activity in order to attend to the upbringing of his or her children and who is prevented by illness from returning to employment unless that person was seeking employment and his or her search was interrupted by the materialization of one of the risks specified in Article 3(1)(a) of the directive, it being unnecessary to make a distinction according to the reason for which that person left previous employment.

De bestanddelen die geen deel uitmaken van het voorwerp van de inschrijving worden visueel onderscheiden, bij voorkeur door middel van onderbroken of stippellijnen.
The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.

De steun van de lidstaten aan de vissers en reders die hun activiteiten tijdelijk dienen stop te zetten, mag voortaan worden uitgekeerd gedurende drie achtereenvolgende maanden, of gedurende zes maanden tussen 2000 en 2006, dit indien de steun vanwege onvoorziene omstandigheden moest worden onderbroken.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.

Zachtjes kuste hij haar voorhoofd, kleine kussen, telkens onderbroken door woorden van liefde en genegenheid.
He kissed her brow gently, small kisses interspersed with words of love and affection.

Ik begrijp waarom agenten of brandweer mannen niet onderbroken worden, maar... door een paar vleugels vliegen al de manieren de deur uit.
I don't understand why policemen or firemen don't get interrupted. But you had a pair of wings and suddenly all manners go out the window.

De continue waarschuwing mag door andere waarschuwingssignalen met belangrijke veiligheidsgerelateerde berichten tijdelijk worden onderbroken.
The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.

‘Inderdaad, dat was op dezelfde avond dat u, en de militie...’ Maar Sarah werd ruw onderbroken.
“He did, and it was the same night that you—and the Militia—” But Sarah was cut across.

Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken.
The debate was suspended at that point for voting time.