onderbreek oor Engels

onderbreek

werkwoord

Soortgelyke frases

onderbroken ontwikkeling
abortion

onderbroken
discontinued · interrupted · paused

onderbroken lijn
broken line

onderbreken
adjourn · butt in · disrupt · escape · halting · interrupt · pause · punctuate · stifle · suspend · talk out of turn · to butt in · to cut short · to interpose · to interrupt

Onderbreken
Pause

voorbeelde

Nooit ertegen praten, nooit onderbreken en volledig in mij geloven.
Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

'Een zelfmoordpoging is anders helemaal niet zo iets bijzonders,' zei ze, Judy's monoloog onderbrekend.
“Trying to kill yourself isn’t such a big deal,” she said, breaking into Judy’s monologue.

Ik wilde jullie niet onderbreken.
Don't mean to interrupt.

Om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de Europese vloot in de Mauritaanse wateren te voorkomen, moet het besluit van de Raad tot bekrachtiging van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tijdig worden vastgesteld zodat deze vóór 15 november 2019, de datum waarop het huidige protocol afloopt, kan worden ondertekend.
So that the fishing activity of the European fleet operating in Mauritanian waters is not interrupted, the Council Decision endorsing the Agreement in the form of an Exchange of Letters must be adopted in time for it to be signed by both parties before the current Protocol expires on 15 November 2019.

Hun vader kwam tussenbeide zonder het ritme van zijn werk te onderbreken.
Their father cut in without breaking the rhythm of his work.

Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden gemachtigd om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten einde elke onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden;
Whereas the Member States concerned have, with a view to avoiding any disruption of their commercial relations with third countries concerned based on Agreement, requested authorization to extend or renew the abovementioned Agreements;

De bijzondere belastingsfasen „overbelasting”, „onderbelasting” en „stand-bybedrijf” moeten achtereenvolgens zonder onderbreking worden uitgevoerd; de normale belastingsfase moet in meerdere deelfasen worden onderverdeeld.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.

"""Hallo,"" zei Wall, de man onderbrekend, ""ik ben Gilbert Wall."
"""Hello,"" said Wall, interrupting the voice of the operator, ""this is Gilbert Wall—let me talk to MacDonald."""

‘Hij heeft een speciale opleiding gehad, zo iemand over wie ik je eerder vertelde...’ Ik onderbreek je.
‘Specially trained, one of the ones I’ve told you about...’ I cut across you.

‘Ik begrijp dat hier geen honden mogen komen,’ zei Heather, haar onderbrekend.
“I understand you can’t have dogs here,” Heather cut in.

OVERWEGENDE DAT DE BELANGHEBBENDE LID-STATEN HEBBEN VERZOCHT TE WORDEN GEMACHTIGD OM DEZE AKKOORDEN UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND TE VERLENGEN TEN EINDE ELKE ONDERBREKING IN HUN OP OVEREENKOMST BERUSTENDE HANDELSBETREKKINGEN MET DE BETROKKEN DERDE LANDEN TE VERMIJDEN;
WHEREAS THE MEMBER STATES CONCERNED HAVE, WITH A VIEW TO AVOIDING ANY DISRUPTION OF THEIR COMMERCIAL RELATIONS WITH THE THIRD COUNTRIES CONCERNED BASED ON AGREEMENT, REQUESTED AUTHORIZATION TO EXTEND OR RENEW THE ABOVEMENTIONED AGREEMENTS;

Indien de „ordinatie” van deze persoon in zijn contact met overheidspersonen derhalve in het geding is en indien het lichaam van ouderlingen het juist acht de aanbeveling te doen dat hij in de hoedanigheid van ouderling of dienaar in de bediening dienst blijft verrichten (waarbij de aanbeveling in aanmerking wordt genomen van het lichaam van ouderlingen in de plaats waar hij vroeger dienst heeft verricht), bestaat de mogelijkheid een ogenschijnlijke onderbreking in zijn dienst als een „geordineerde bedienaar” te vermijden.
Thus, if this person’s “ordination” is at issue in his dealings with officials, and if the body of elders sees fit to recommend his continuing to serve in the capacity of elder or ministerial servant (taking into consideration the recommendation of the body of elders where he served previously), it may be possible to avoid any apparent break in his service as an “ordained minister.”

Sorry, dat ik je moet onderbreken, maar we hebben niet de intentie dit aan de pers door te spelen.
I'm so sorry to cut you off, but we have no intention of litigating this in the press.

Dit is niet nodig als die onderbreking gebeurt op verzoek van de motorsturingseenheid omdat de bedrijfsomstandigheden van het voertuig zodanig zijn dat voor de emissiebeheersing van het voertuig geen reagensdosering nodig is.
This activation shall not be required where the interruption is demanded by the engine ECU because the vehicle operating conditions are such that the vehicle’s emission performance does not require reagent dosing.

Met de door deze deling berokkende economische nadelen" kunnen derhalve alleen die economische nadelen worden bedoeld, die in bepaalde gebieden in Duitsland zijn veroorzaakt door het isolement dat de instelling van die materiële grens heeft teweeggebracht, zoals de onderbreking van verkeerswegen of het verlies van afzetmarkten door het afbreken van de handelsbetrekkingen tussen de twee delen van het Duitse grondgebied.
Therefore, the economic disadvantages caused by that division can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.

Mijnheer Martens, als ik de vergadering onderbreek, moet de stemming overeenkomstig het Reglement morgen plaatsvinden.
Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote will have to be taken tomorrow.

hij zorgt ervoor dat zijn inscheping en verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations

Dus als het te moeilijk...’ ‘Dat is het niet,’ onderbreek ik hem.
So if it’s too hard—” “It’s not,” I interrupt, doing whatever I can to stop him from ending this.

In Richtlijn 88/599/EEG ( 9 ) wordt bepaald dat bij controles langs de weg slechts de dagelijkse rijtijden, onderbrekingen en dagelijkse rusttijden moeten worden gecontroleerd.
Under Directive 88/599/EEC ( 9 ) roadside checks are confined to daily driving time, daily rest periods, and breaks.

De bijstand moet zodanig zijn georganiseerd dat zich geen onderbrekingen en vertragingen voordoen; in de hele Gemeenschap moeten dezelfde hoge normen worden aangehouden en moet optimaal gebruik worden gemaakt van de beschikbare middelen, ongeacht de luchthaven of luchtvervoerder die daarbij betrokken is.
The assistance should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.

Ik heb u echter niet willen onderbreken, uit beleefdheid, maar ook omdat u een aantal zinvolle punten naar voren hebt gebracht.
I did not want to interrupt you out of politeness and because you were making some valid points.

a) voorafgaand aan de verzending gedurende een volgens de procedure van artikel 32 te bepalen periode zonder onderbreking op het grondgebied of op het betrokken deel van het grondgebied van dit land hebben verbleven;
(a) prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory concerned of such country for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 32;

Nordbank en Intracom voegen daaraan toe dat zij tot de onderbreking van de werkzaamheden al hun verplichtingen zijn nagekomen.
Nordbank and Intracom add that they fulfilled all their obligations until the works were suspended.

De mededeling geeft informatie over de onderbrekingen, schorsingen, financiële correctoren en terugvorderingen.
The Communication will provide information on interruptions, suspensions, FC and recoveries.

Het VCC van Mauritius stelt het VCC van de vlaggenstaat en de Unie in kennis van iedere onderbreking in de ontvangst van de opeenvolgende positieberichten van een vaartuig met een vismachtiging dat niet heeft gemeld dat het de Mauritiaanse wateren zou verlaten.
The FMC of Mauritius shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from Mauritius waters.