onderhoudsbeurt oor Engels

onderhoudsbeurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

auto maintenance

periodiek onderhoud van auto's

overhaul

naamwoord

Torres heeft me overgehaald tot een grote onderhoudsbeurt.
Lieutenant Torres has finally convinced me that I can't put off a major maintenance overhaul any longer.

service

naamwoord

De responsiefactoren moeten bij de ingebruikneming van een analysator en daarna bij de grote onderhoudsbeurten worden bepaald.
Response factors should be determined when introducing an analyzer into service and thereafter at major service intervals.

voorbeelde

h) ervoor zorgen dat alle defecten die tijdens een periodieke onderhoudsbeurt en/of herbeoordelingen van de luchtwaardigheid worden ontdekt of aan de eigenaar werden gerapporteerd, door een erkende onderhoudsorganisatie worden hersteld,
(h) organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation;

de tolerantie (0,020 mm) voor spoorstaafuitwijking tussen twee onderhoudsbeurten naar de vaste inrichtingen toe.
allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions.

(1) De belasting wordt uitgedrukt als percentage van het koppel dat correspondeert met het primaire nominale vermogen. Het primaire nominale vermogen wordt omschreven als het maximale beschikbare vermogen in de loop van een variabele vermogenscyclus, die gedurende een onbeperkt aantal uren per jaar kan worden gehandhaafd tussen vastgestelde onderhoudsbeurten en onder de vastgestelde omgevingscondities. Het onderhoud wordt verricht volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
(1) The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.

Een van de Little Birds in de compagnie heeft net een onderhoudsbeurt gehad.
“One of the Little Birds in my company just finished a maintenance cycle.

het gemiddelde dynamische rendement tussen twee onderhoudsbeurten
the average dynamic efficiency between two maintenance visits

Wat de hogere aankoopprijs van radiale zuigerpompen betreft, is uit het onderzoek door de Commissie gebleken dat dit prijsnadeel uit het oogpunt van de klanten door de grotere slijtvastheid van deze pompen en de langere tussenpozen tussen de onderhoudsbeurten wordt gecompenseerd, zodat, wanneer men de totale levensduur van de pomp beziet, er directe concurrentie tussen de twee typen pompen bestaat.
As far as the higher cost price of radial piston pumps is concerned, the Commission's investigations have shown that the price disadvantage is, from the customer's point of view, offset by the lower wear and tear and the wider maintenance intervals, so that, if one looks at the total useful life of the pump, there is direct competition between the two types.

Uit het onderhoudsboekje blijkt dat het voertuig in goede staat van onderhoud verkeert, d.w.z. dat de door de fabrikant aanbevolen onderhoudsbeurten zijn uitgevoerd
There shall be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained, e. g. has been serviced in accordance with the manufacturer’s recommendations

De aanwerving, de inspectie en de onderhoudsbeurten van de motor of het voertuig moeten gebeuren volgens een protocol zoals gespecificeerd in punt 3, en moeten worden gedocumenteerd.
The procurement, inspection, and restorative maintenance of the engine/vehicle shall be conducted using a protocol such as is specified in section 3, and shall be documented.

d) alle nodige gegevens om na te gaan of een hulpmiddel goed geïnstalleerd is en correct en volledig veilig kan functioneren alsmede gegevens over de aard en de frequentie van de onderhoudsbeurten en de ijkingen die moeten worden verricht om de goede werking en de veiligheid van de hulpmiddelen permanent te waarborgen;
(d) all the information needed to verify whether the device is properly installed and can operate correctly and safely, plus details of the nature and frequency of the maintenance and calibration needed to ensure that the devices operate properly and safely at all times;

'Er zijn er nogal wat gedemonteerd voor de winterse onderhoudsbeurt, maar ik weet dat er nog vier dienst kunnen doen.'
‘We’ve been stripping down for winter maintenance but I know that four are serviceable.’

Onderhoudsbeurten voor voertuigen, onderhoud en reparatie van voertuigen
Vehicle servicing, maintenance and repair services

informatie over het correcte gebruik van het reagens, samen met instructies voor het bijvullen van het reagens tussen de normale onderhoudsbeurten;
Information on the correct use of the reagent, accompanied by an instruction on refilling the reagent between normal maintenance intervals;

Niet alle proeven behoeven te worden uitgevoerd bij elke onderhoudsbeurt, en voor de proeven die wel worden uitgevoerd kunnen ruimere toleranties worden gehanteerd.
Not all tests may be made at every maintenance event and those that are may be subject to wider tolerances.

Onderhoudsbeurten
Servicing

c) informatie over het correcte gebruik van het reagens, samen met instructies voor het bijvullen van het reagens tussen de normale onderhoudsbeurten;
(c) information on the correct use of the reagent, accompanied by an instruction on refilling the reagent between normal maintenance intervals;

Reparatie, reiniging, onderhoud, onderhoudsbeurten, reconstructie en polijstwerk voor fietsen, rijwielen en onderdelen daarvan
Repair, cleaning, maintenance, servicing, reconstruction and polishing of bicycles, cycles and their parts

Uit het onderhoudsboekje moet blijken dat het voertuig goed is onderhouden, d.w.z. dat de door de fabrikant aanbevolen onderhoudsbeurten zijn uitgevoerd.
There shall be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained, e.g. has been serviced in accordance with the manufacturer’s recommendations.

De kalibratie wordt uitgevoerd bij het in bedrijf stellen van de pomp en na elke belangrijke onderhoudsbeurt.
Calibration is performed at pump start-up and after major maintenance.

Abigail was er helemaal klaar voor geweest toen ze haar BMW op een dag voor een onderhoudsbeurt naar de garage bracht.
Abigail had been ripe for stealing the day she took her BMW into the dealership for servicing.

De periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het kwaliteitsborgingssysteem dat in de onderhoudscentra van de betrokken exploitanten is opgezet, moeten een hoog veiligheidsniveau waarborgen.
The operations and maintenance intervals, the training and qualifications of maintenance staff and the quality assurance system set up in the maintenance centres of the operators concerned must be such as to ensure a high level of safety.

‘Ik kan me nog herinneren dat de Reliant hierheen werd gebracht voor een onderhoudsbeurt en wat herstelwerkzaamheden.
“I can remember when they brought Reliant here for a refit and reconstruction.

De periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het personeel van de onderhoudscentra en het kwaliteitsborgingssysteem dat in de controle- en onderhoudscentra van de betrokken exploitanten is opgezet, moeten een hoog veiligheidsniveau waarborgen.
The maintenance operations and intervals, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of safety.

De normale onderhoudsbeurten en reparaties van vervoermiddelen die tijdens de reis naar of in het douanegebied van de Gemeenschap nodig zijn geworden, vormen geen wijziging in de zin van artikel # van het Wetboek en kunnen worden uitgevoerd terwijl de vervoermiddelen onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst
Routine maintenance operations and repairs to means of transport which have become necessary during the journey to or within the customs territory of the Community shall not constitute a change for the purposes of Article # of the Code and may be carried out during the period of temporary importation

In het uitzonderlijke geval waarin met een vliegtuig na de vlucht waarvoor het brandstofverbruik wordt bepaald, andere activiteiten dan een vlucht worden uitgevoerd, waaronder een grote onderhoudsbeurt waarbij de brandstoftanks worden geledigd, mag de vliegtuigexploitant de "hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks van het vliegtuig na het tanken voor de volgende vlucht + hoeveelheid getankte brandstof voor die volgende vlucht" vervangen door de "resterende hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks bij het begin van de volgende activiteit van het vliegtuig", zoals geregistreerd in de technische logboeken.
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

Het getal van de belasting is het percentage van het koppel dat overeenkomt met het primaire nominale vermogen, gedefinieerd als het beschikbare maximumvermogen tijdens een variabele vermogenssequentie die gedurende een onbeperkt aantal uren per jaar kan worden gehandhaafd tussen de vastgestelde onderhoudsbeurten en onder de vastgestelde omgevingsomstandigheden, waarbij het onderhoud volgens de voorschriften van de fabrikant wordt uitgevoerd.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.