onklaar oor Engels

onklaar

Niet meer in staat om te functioneren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disabled

adjektief

made incapable of use or action

Probeer die onklaar gemaakte Com te omzeilen met een nood frequentie.
Try to override his disabled comms using an emergency frequency.

out of order

adjektief

Wie heeft jouw telefoon onklaar gemaakt?
And your telephone.Who do you think put it out of order?

unclear

adjektief

Vatbaar voor meer dan één interpretatie.

Liable to more than one interpretation.

broken

adjektief

Niet meer in staat om te functioneren.

Not capable of working.

Soortgelyke frases

onklaar maken
incapacitate · to disable

onklaar raken
breakdown

voorbeelde

niet voorzien van wapens genoemd in ML1., ML2. of ML4, tenzij deze wapens onklaar zijn en geen projectiel kunnen afschieten.
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.

Onklare apparatuur wordt gerepareerd of vervangen binnen maximaal # maand
The faulty equipment shall be repaired or replaced within a period of not more than one month

Indien de aan boord van een vissersvaartuig aanwezige satellietapparatuur voor permanente positiebepaling onklaar is, meldt de kapitein van het vaartuig te gelegener tijd de in punt # bedoelde gegevens aan het controlecentrum van de vlagstaat en aan het Centrum voor visserijtoezicht van Mozambique
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in point # to the Control Centre of the flag State and Mozambique’s FMC in good time

Betreft: Chinese poging om GPS-systeem Verenigde Staten onklaar te maken
Subject: Chinese attempt to disable USA's GPS system

hebben geen wapens die in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen staan, tenzij die wapens onklaar zijn en niet opnieuw bruikbaar kunnen worden gemaakt.
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.

Je moet specifieke punten onklaar maken zodat het instortende gebouw... de reactor omhult zonder zijn omhulsel te verzwakken.
That means destabilizing precise structural tipping points so the building's collapse will entomb the reactor without impairing its shielding.

Onklare apparatuur wordt gerepareerd of vervangen binnen maximaal één maand
The faulty equipment shall be repaired or replaced within a period of not more than one month

iv. te waarborgen dat niemand aan boord van het betrokken vaartuig knoeit met waarnemersapparatuur of -documentatie of die onklaar maakt; de waarnemer hindert, stoort of handelt op een andere manier die de waarnemer onnodig zou kunnen verhinderen zijn/haar taken uit te oefenen; de waarnemer intimideert, bedreigt of op enigerlei wijze schade berokkent; de waarnemer omkoopt of probeert om te kopen.
iv. Ensuring that no one on board the observed vessel tampers with or destroys observer equipment or documentation; obstructs, interferes with, or otherwise acts in a manner that could unnecessarily prevent the observer from performing his/her duties; intimidates, harasses, or harms the observer in any way; or bribes or attempts to bribe the observer.

De eerste man had de telefoon onklaar gemaakt, maar niet haar fax.
The first man had disabled her phone, but not her fax.

Indien de aan boord van een vissersvaartuig aanwezige satellietapparatuur voor permanente positiebepaling onklaar is, meldt de kapitein van het vaartuig te gelegener tijd de in punt 4 bedoelde gegevens aan het controlecentrum van de vlaggenstaat.
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in point 4 to the Control Centre of the flag State in good time.

Dus misschien probeerden ze alleen het voertuig onklaar te maken.
So maybe they were just trying to disable the vehicle.

(5) Bepaalde producten voor cybertoezicht zijn een nieuwe categorie van producten voor tweeërlei gebruik gaan vormen. Zij worden gebruikt voor rechtstreekse inmenging in de mensenrechten, waaronder het recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer, het recht op gegevensbescherming, de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vereniging en vergadering, doordat gegevens gecontroleerd of onttrokken worden zonder dat de eigenaar van de gegevens daartoe specifiek, met kennis van zaken en ondubbelzinnig toestemming heeft gegeven en/of doordat het geviseerde systeem onklaar gemaakt of beschadigd wordt.
(5) Certain cyber-surveillance items have emerged as a new category of dual-use items that have been used to directly interfere with human rights, including the right to privacy, the right to data protection, freedom of expression and freedom of assembly and association, by monitoring or exfiltrating data without obtaining a specific, informed and unambiguous authorization of the owner of the data and/or by incapacitating or damaging the targeted system.

De camera's zijn onklaar gemaakt, net als de liften.
The cameras have been disabled, elevators, too.

‘Ik maak nog liever elke weer in dit dorp onklaar dan dat ik jou mijn kruidentas nalaat na mijn dood!
“I’d sooner mar every ward in this town than leave you my herb pouch when I pass!

Of hij is onklaar gemaakt... of het gaat af, en we kijken hier de dood tegemoet.
Either it's faulty or... it's just gone off and we're standing here dead looking at it.

Spedding die de belangrijkste onderdelen van onze auto onklaar maakt.
Spedding destroying the working parts of our car.

Iemand heeft geprobeerd mijn tank zoet te houden... door er suiker in te gooien om de motor onklaar te maken.
Somebody tried playing the old sweetening game on my tank, feeding sugar into the gas line to foul up the engine.

De remmen van Hitlers auto onklaar maken?
Fix the brakes on Hitler’s car?

Dus de Onklaren wisten dat er alchemisten in Londen actief waren.
So the Unready knew about the alchemists operating in London at that time.

Het laatste onderwerp op zijn agenda kon zijn eigen kanonnen nog onklaar maken, of ertoe leiden dat ze hem zouden doden.
The last item on his agenda might spike his personal guns—or get him killed.

'En daar staan ze dan met een dure, onklaar gemaakte auto.
'There they will be with an expensive disabled car.

‘Henry, hoe ver ben je met het onklaar maken van dat systeem?’
“Henry, how far are you into disabling that system?”

Maak de camera's onklaar.
Disable the cameras.

Laat die boor onklaar maken
Nero, order your men to disable the drill or I will

Maar als ze jou op het spoor zijn, maak je het onklaar
But if they' re hot on your trail, you scrap it