onklaar maken oor Engels

onklaar maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incapacitate

werkwoord

To make someone or something unable to perform a certain action.

Na het onklaar maken van een schutter.
After you incapacitated an armed gunman.

to disable

werkwoord

Kan je dit schip onklaar maken zodat ze niet terug kunnen?
Can you figure out how to disable this ship if I can't get back?

voorbeelde

Je moet specifieke punten onklaar maken zodat het instortende gebouw... de reactor omhult zonder zijn omhulsel te verzwakken.
That means destabilizing precise structural tipping points so the building's collapse will entomb the reactor without impairing its shielding.

De remmen van Hitlers auto onklaar maken?
Fix the brakes on Hitler’s car?

‘Henry, hoe ver ben je met het onklaar maken van dat systeem?’
“Henry, how far are you into disabling that system?”

Zonder toegang tot de besturing kan ik ze niet onklaar maken.
But without access to the control interface, I can't disable either.

'Hun wapens onklaar maken voordat ze ermee kunnen schieten.
'Spike their guns before they can fire them.

l) het knoeien met of onklaar maken van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen;
(l) intentionally tampering with or disabling the VMS;

Kun je hun auto's onklaar maken?
Can you disable their cars?

Eerst wil ik het onklaar maken.
I want to try and disable it first.

Het onklaar maken van het enige communicatiemiddel aan boord kon slechts één ding betekenen: piraterij.
The destruction of the ship’s means of communication could only mean one thing – piracy.

We moeten dat eerst onklaar maken voordat we hem doden.
We gotta disable that before we take him down.

‘Ik wilde ze niet doden, alleen hun schip onklaar maken.’
“I did not want to kill them, only disable their ship.”

Niet eens op een laffe manier als een steiger onklaar maken.
Not even in a chickenshit kind of way, like a rigged dock.

'De machines onklaar maken,' herhaalde Stuart.
"""Short the engines,"" Stuart repeated."

Waar is m' n vader?Hij wilde de afstemmer persé onklaar maken en stuurde ons weg
He insisted on disabling the DHD at the Tok' ra base and ordered us to leave

Wat als we hem onklaar maken en daar laten?
What if we just leave it where it is and neutralize it?

‘Hoe zou je deze kruisboog onklaar maken zonder te laten zien dat ermee geknoeid is?’
'How would you go about disabling this crossbow without making it obvious that it had been tampered with?'

(l)het knoeien met of onklaar maken van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen (VMS-systeem);
(l)intentionally tampering with or disabling the VMS;

Ze mogen hem niet onklaar maken.
I can't risk them getting here in time to defuse it.

‘Ik moet Vash’ camera’s onklaar maken.’
“I have to disable Vash’s cameras.”

Ik geef mijn mening: als we het ding onklaar maken, kunnen we de stad in.
I offer my opinion: once we disconnect it, we can move inside the structure.

Ik kan hem in een minuut onklaar maken.
I can disable it in a minute.

Je hebt gelijk - we kunnen er het beste zoveel mogelijk onklaar maken.
You're right—disabling as many as we can is our best shot.

Hoe sneller we het onklaar maken, hoe beter.
Seems to me, the sooner we put it out of commission, the better.

Ik wil nog even naar dit vliegtuig kijken en het onklaar maken.
I want to have a look at this aircraft, and immobilize it.

Als ze erachter komt, is hij de klos, en zal ze het bewijs onklaar maken.
If she finds out we know about Ronald, he becomes compromised, useless, and she will wipe out the evidence.