onkies oor Engels

onkies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coarse

adjektief

harsh

adjektief

indelicate

adjektief

Het is onbevallig en onkies mij niet te laten lezen Jenny's brief.
It's ungraceful and indelicate not to let me read Jenny's letter.

unrefined · uncouth · boorish · unworked · unwrought · vulgar · blunt · crude · rough · raw · flat · agrarian · indecent · rustic · rural

voorbeelde

En ik wil niet onkies zijn, maar wanneer krijg ik toegang tot het lichaam?
And not to be indelicate, agent, but when do I get access to the body?

Niets is zo verontrustend of zo schokkend voor een beschaafd mens als om een ongemanierde, onontwikkelde of onkiese medemens de naam van God te grabbel te horen gooien.
Nothing is so distressing or shocks the feelings of a refined person more than to hear some uncouth, ignorant, or filthy creature bandy around the name of Deity.

Bella had bijna nooit over hem gesproken, maar het leek haar bijzonder onkies om dat tegen hem te zeggen.
Bella had never mentioned him much at all, but that hardly seemed an appropriate thing to say.

Voor haar was het bijna onkies om aan iets anders te denken dan aan de belangrijke Weide.
To her it seemed almost indecent to give attention to anything but the crucial matter of the Meadows.

Een heel onkiese vraag, maar toch wilden mensen dat graag weten, daar ben ik van overtuigd.
Too indelicate a question for anyone to ask, but it was on their minds, I am sure of it.

Of het kan betrekking hebben op dat wat zuiver en eerbaar is, gekenmerkt door „afwezigheid van grofheid, onkiesheid of onwelvoeglijkheid”.
Or it can refer to that which is chaste, marked by “freedom from coarseness, indelicacy, or indecency.”

Wat een onkiesheid van geest en woorden.
Such indelicacy of mind and speech.

Dat was tenminste wat hij had verklaard tegenover Sancho en degenen die zo onkies waren ernaar te vragen.
That was the explanation he had offered to Sancho, and to anyone who had the indiscretion to ask.

21:8). Sommigen vinden het misschien onkies het schriftuurlijke standpunt ten aanzien van hoererij te bespreken.
21:8) Some may think it indelicate to discuss the Scriptural view of fornication.

Ik wil niet onkies klinken, maar het lichaam is zwaar geschonden bij het ongeluk.
I don’t mean to be indelicate, but the body was badly damaged in the accident.

Het was onkies om over het testament en de begunstigden te praten terwijl het lichaam van de overledene nog warm was.
Not manners to talk of the will and the beneficiaries while the corpse is still warm.

‘Wij gedragen ons nu onkies,’ zegt Faria, maar Vich wendt zijn blik niet af.
“We are being indiscreet,” says Faria, but Vich does not look away.

Noch grove nalatigheid of onvoorzichtigheid, noch onkies gedrag kan in dit verband volstaan; er moet bedrog worden aangetoond.
In that regard, neither gross negligence nor recklessness, nor the existence of inequitable conduct are sufficient, proof of fraud being required.

Al het andere was extreem onkies en onvrouwelijk.
Anything else was indelicate and unfeminine in the extreme.

Het is onbevallig en onkies mij niet te laten lezen Jenny's brief.
It's ungraceful and indelicate not to let me read Jenny's letter.

Iedere belangstelling van een ander is voor ons een weergaloze onkiesheid.
Any interest others take in us is a grave indelicacy.

‘Maar ik was pas twaalf,’ riep Ada als een onkiese bijzonderheid ter sprake kwam.
‘But I was only twelve,’ Ada would cry when some indelicate detail was brought up.

Ik verontschuldig me voor m'n onkiese gebaar van vorige week.
I apologize for what can be construed as an inappropriate gesture last week.

Ik vind uw handelwijze zeer onkies.
I find your ways quite indiscreet.

Ik vind het een bijzonder brutaal verzoek, na alles wat je hebt gedaan, en heel onkies.’
I think it’s the most extraordinary presumption, after everything you’ve done, and in very poor taste.’

‘Nou, ik vind je aanwezigheid hier zeer onkies.
‘Well, I think your presence here is in very bad taste.

'Aan u heb ik mijn leven te danken, zodat het uiterst onkies van mij zou zijn wanneer ik u doodde.
“I owe you my life, so it would be most inconsiderate of me to kill you.

Hoe onkies die ook moge zijn.
As indelicate as they may be.

Plus een heleboel van wat Burden onkiese opmerkingen van de kant van Claudia noemde.
Plus a lot of what Burden called off-colour remarks from Claudia.

Ik weet dat het verafgoden van dat arme meisje iets onkies heeft, ging Gil verder.
I know there’s something unseemly about the fetishization of this poor girl, Gil continued.