onkenbaar oor Engels

onkenbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unknowable

adjective noun

Ik ben ongezien, onkenbaar, als een rots in de rivier.
I am unseen, unknowable, like a rock in the river.

voorbeelde

Geheim en onkenbaar, voor het oog verborgen?
Secret and unknowable, hidden from view?

Welke wezens in Fantásië had hij daarmee vernietigd, onkenbaar gemaakt en misbruikt?
What inhabitants of Fantastica might he have maimed and destroyed with his lies?

‘Een onkenbaar aantal,’ zegt Henry.
“An unknowable number,” Henry decides.

Ja, in plaats van te suggereren dat God onkenbaar was, beklemtoonde Paulus dat degenen die het Atheense altaar hadden gemaakt, alsook velen in zijn gehoor, Hem nog niet kenden.
Yes, rather than suggesting that God was unknowable, Paul was emphasizing that those who made the Athenian altar, as well as many in his audience, did not yet know Him.

De oorsprong van bepaalde programma's is een geheim dat misschien wel altijd onkenbaar zal blijven.
The origin of certain programs is a secret which will perhaps always remain unknown.

Misschien is het onze wanhoop misschien het onkenbare heelal, misschien de gulle muzen.
" Perhaps it comes from the flukes of the universe, the kindness of the muses. "

De essentie is dan ook absoluut onkenbaar, maar we kunnen God alleen kennen door zijn energieën.
The essence of God is completely unknowable; mankind can know God only through His energies.

Als ik weer naar beneden ga hoor ik mezelf bijna tegen een onzichtbare, onkenbare medeouder zeggen: ‘Alles in orde.
Going back down, I can almost hear myself saying to an invisible, unknowable coparent, “All okay.

Rupe had een onkenbare kant, maar of Rupe zich daar zelf van bewust was, was iets heel anders.
There was an unknowable side to Rupe, though whether Rupe himself was aware of it was another matter altogether.

Alle voorspellende waarde wordt dan tenietgedaan door de onkenbare gebeurtenissen van de tussentijd.
The whole business of prediction falls prey to unknowable intervening events.

‘Lestat, er wordt niet gepraat over de eeuwigheid, het onveranderbare en het onkenbare!’
“Lestat, no talk of the eternal, the immutable, the unknowable!”

Hij is nu iets onbekends en onkenbaars.
He’s now something unfamiliar and unknowable.

Volgens de Dokter hebben we met een vijand te maken van onkenbare kracht... en een eindeloos kwaad.
According to the Doctor, we are facing an enemy of unknowable power and infinite evil.

Drink het wezen van de Ene, de onkenbare, de onbenaderbare uiteindelijke bron van alles.
Drink in the essence of The One, the unknowable, unapproachable ultimate source of all.

Vervolgens is er de nieuwsgierigheid om het onkenbare te leren.
Then there is the curiosity to learn the unknowable.

Vindt hij het vervelend dat de aap in wezen onkenbaar is?
Does it bother him that the ape is essentially unknowable?

Schepsels en goden die ambigu, inconsequent, onvoorspelbaar, intrigerend en onkenbaar waren, verschenen op het toneel.
Creatures and gods that were ambiguous, inconsistent, unpredictable, intriguing and unknowable had arrived.

Agnosticisme is de opvatting dat het bestaan van God of het goddelijke of het bovennatuurlijke onbekend of onkenbaar is.
Agnosticism: the view that the existence of God or the supernatural is unknown or unknowable.

Andere keren was ze onbegrijpelijk en volledig onkenbaar.
Other times she was unreadable and utterly unknowable.

Dat werd hem ontzegd, maar ik kon me niet voorstellen dat zijn wereld zo afgelegen was, zo onkenbaar.
He was denied that, but I couldn’t imagine that his world was so remote, so unknowable.

Uiteraard heeft de eeuwenlange afval van het geloof in zo’n volmaakte en zorgzame Vader niet bijgedragen aan de door de mens bedachte overtuigingen van afgedwaalde generaties, die God beschrijven als onbekend en onkenbaar — vormeloos, onverschillig, ontwijkend, ongrijpbaar, en tegelijkertijd overal en nergens aanwezig.
Of course the centuries-long drift away from belief in such a perfect and caring Father hasn’t been helped any by the man-made creeds of erring generations which describe God variously as unknown and unknowable—formless, passionless, elusive, ethereal, simultaneously everywhere and nowhere at all.

In plaats daarvan schort hij zijn oordeel op of zegt dat als God bestaat, hij onbekend en onkenbaar is.
Rather, he reserves judgment or says that if God does exist he is unknown and unknowable.

Zo’n arts moet weten dat zijn vijand bestaat uit dat grillige, onkenbare organisme dat het menselijk lichaam heet.
A knowledgeable doctor should know that his enemy is that capricious and unknowable thing called the human body.

Als het wezen der dingen onkenbaar is, is des menschen ellende niet te overzien.
If the essence of things is unknowable, the misery of man cannot be fathomed.

Dit Skarmouth is rauw en hongerig, streberig en onkenbaar.
This Skarmouth is raw and hungry, striving and unknowable.