opengaan oor Engels

opengaan

werkwoord

zich openen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open

werkwoord

to begin conducting business

Ken je die supermarktdeuren die door een sensor automatisch opengaan?
You know these supermarket doors that open and close by way of some kind of sensor?

unfold

werkwoord

to open

werkwoord

Ik probeer te ontdekken hoe het hek opengaat.
I'm trying to figure out how to open the gate.

voorbeelde

Maar voordat iemand aanstalten kon maken om open te doen, hoorden ze hem al opengaan.
But before anyone made a move to answer it, they heard it open.

De gevangenen hoorden een buitendeur krakend opengaan, daarna weer dichtslaan en toen niets meer.
The prisoners heard an outer door creak open and then slam shut and then nothing.

Toen hoorde ik een naad opengaan en ze stapte uit haar tuniek en liep naar mijn bed.
Then a seam whispered open and she shrugged off her tunic, stepped out of it and tiptoed to my bed.

Voelde de hemel voor haar opengaan terwijl de wereld gewichtloos werd, zwevend.
Felt the sky open up before her as the world became weightless, floating.

Nog geen twintig minuten later hoorde ik de voordeur opengaan.
It wasn’t twenty minutes later I heard the front door push open.

Ik zie de voordeur opengaan, en er komt een vrouw de stenen stoep op gelopen.
I watch as the front door opens and a woman walks out onto the stone doorstep.

De deur zou opengaan zodra ik zijn stem in mijn hoofd vond en hem wegveegde.
The door would open as soon as I found his voice and swept it out.

Ik kijk hoe haar ogen opengaan zodra haar poesje stopt met pulseren rond mijn vingers.
I watch her eyes open as soon as her pussy stops pulsing on my fingers.

Een bijzonder leven, een leven vol vreugde, wijn, liefde en dood zal voor u opengaan.
A life filled with mirth, wine, love, and death will open out before you.

Hun winkel zou over precies een week opengaan.
Their store would open in exactly one week.

Zij die het nu nog niet zien, zullen dan de ogen wel opengaan.’
Their eyes will be opened who will not see now!""

Bij de in punt 7.6.6.2.1.1 genoemde bediening van de drukknoppen en het in punt 7.7.9.1 genoemde gebruik van de communicatiemiddelen met de bestuurder mag een signaal worden verstuurd dat wordt opgeslagen en dat de deur doet opengaan nadat de bestuurder de bedieningsorganen voor het openen van de deur heeft geactiveerd.
The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1 above, and the use of the means of communication with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1 below, may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.

Zijn antwoord komt binnen op hetzelfde moment dat ik de deur van de badkamer hoor opengaan.
His response comes through just as I hear the door to the bathroom open.

Toen hoorde ze de voordeur opengaan en wist ze dat ze daarop had gewacht.
Then she heard the front door open and knew she’d been waiting for that.

We zouden net aan tafel gaan toen we de voordeur hoorden opengaan, gevolgd door haar “Hallo?”
"We were just sitting down to dinner when we heard the front door open and her ""Hello?"""

Vanaf mijn huidige positie zag ik de deur van de achterkamer opengaan.
From this vantage point I could see the door to the back room opened.

Al in 2000 beloofde u dat er uiterlijk tegen 2010 drie nieuwe gevangenissen zouden opengaan.
In 2000 you promised three new prisons by 2010.

Marina hoorde de deur opengaan en nam aan dat het Jake was.
Marina heard the door open and assumed it was Jake.

Gunn, nog steeds in de kofferbak van Vera’s auto, hoorde de portieren opengaan en voelde dat er twee mensen instapten.
Gunn, curled in the trunk of Vera’s car, heard the doors open, then felt the weight of two people getting into the car.

Hij zakt op zijn plek en ik wacht tot de deuren opengaan.
And then it drops into place and I wait for the doors to open.

Buiten hoor ik gekraak van plastic zakken, dozen die opengaan, gescheur van papier.
Outside I could hear the sound of plastic bags, boxes being opened, paper being torn.

Dan horen ze de deur van de kleedkamer opengaan, ze kijken elkaar aan.
Then they hear the door to the changing room open, and they look at each other.

Mijn voeten staan al op de oprit wanneer ik de deur achter me hoor opengaan.
My feet have reached the driveway when I hear the door open behind me.

De rijst stond af te koelen toen ze de voordeur hoorde opengaan.
The rice was cooling when the front door made a noise.

De chauffeur, die het hele eind vanaf Londen geen woord tegen Will had gezegd, liet zijn raam opengaan.
The driver, who had not spoken a word to Will all the way from London, wound down his window.