overkoepelde oor Engels

overkoepelde

werkwoord

Soortgelyke frases

overkoepeld
domed

overkoepelend orgaan
umbrella organisation

overkoepelen
to coordinate

overkoepelend
coordinating · covering · superordinate

voorbeelde

Zwavelhoudend water van 40°C sijpelt uit een barst vlak bij het overkoepelde thermaalbad en verspreidt een vieze rotte eieren lucht over het complex.
Sulfurous water of 40°C seeps out of a crack next to the Spa’s domed thermal bath, spreading the nasty smell of rotten eggs over the complex.

De belangrijkste belanghebbenden zijn de deelstaatregering van Neder-Oostenrijk (niederösterreichische Landesregierung), de publieke regionale en lokale diensten voor arbeidsbemiddeling (Landesgeschäftsstelle Niederösterreich; Bezirksstelle Bruck/Leitha des Arbeitsmarktservice AMS), de stadgemeente Hainburg en voor de sociale partners langs werknemerszijde de Kamer van Arbeid van Neder-Oostenrijk (Arbeiterkammer Niederösterreich), langs werkgeverszijde de Oostenrijkse Kamer van Koophandel en Industrie (Wirtschaftskammer Österreich) en de vakbond van werknemers in de particuliere sector, drukkerijen, journalistiek, en papier (GPA-djp, Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier) en Produktionsgewerkschaft PRO-GE, die beide worden overkoepeld door de Oostenrijkse federatie van vakbonden (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB)[13].
The main stakeholders are the provincial government of Niederösterreich (niederösterreichische Landesregierung), the regional and local public employment services (Landesgeschäftsstelle Niederösterreich; Bezirksstelle Bruck/Leitha des Arbeitsmarktservice AMS), the municipality of Hainburg and, and for the social partners, the Chamber of Labour of Niederösterreich (Arbeiterkammer Niederösterreich; worker side), the Economic Chamber of Austria (Wirtschaftskammer Österreich; employer side), as well as trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (GPA-djp, Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier) and Produktionsgewerkschaft PRO-GE, both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB)[13].

Een marmeren brug, niet breder dan een voetpad, overkoepelde de beek.
A marble bridge, no wider than a footpath, spanned the brook.

Maar het is mogelijk dat op een dag, in overkoepelde steden op Mars... onze buren geen groene mannetjes zijn, maar mensen zoals wij.
But in all likelihood, one day... in domed cities entrenched in alien soil... rather than being little green men... our celestial neighbors will be us.

De groep wordt overkoepeld door de holding NV Ter Lembeek International .
The group is controlled by the holding company Ter Lembeek International NV.

Gezien de bijzondere eigenschappen van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie is een solide en overkoepeld wetgevingskader vereist dat rechtstreeks toepasselijk is in alle lidstaten.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.

Een overkoepelde luchtwagen stond buiten het huis te wachten.
A domed air-car waited outside the house.

Hij kon de overkoepelde ruimte zien en – strategisch opgesteld om goed zichtbaar te zijn – het stenen altaar en de bijl.
He could see the domed chamber and—strategically placed to be visible—the altar stone and the axe.

Er is een grote, overkoepelde stad vol mensen waar jullie voor werken
There is a big, domed city up there, full of people you serve!

Volgens de bestreden beschikking betrof de procedure betreffende de staatssteun namelijk de Beaulieu-groep, die blijkens punt 22 van de bestreden beschikking door verzoekster wordt overkoepeld.
According to the contested decision, the procedure relating to the State aid in question concerned the Beaulieu Group which, according to recital 22 of the contested decision, is controlled by the applicant.

89 Tot slot staat vast dat verzoekster met naam en toenaam was genoemd in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure – in het bijzonder in titel II.2, die specifiek betrekking heeft op de Beaulieu-groep, die, zoals in punt 20 is gepreciseerd, wordt overkoepeld door verzoekster – en dat in deze beschikking, met name in de punten 29 tot en met 43 en 70 tot en met 75 alsmede in voetnoot 4, twijfel werd geuit over het feit dat het Waalse Gewest op 20 november 1998 afstand had gedaan van een zekere schuldvordering van 113 712 000 BEF op de Beaulieu-groep in ruil voor 9 704 aandelen in Verlipack Holding II, waarvan de situatie zo was verslechterd dat haar actief op 11 februari 1999 op één frank was geraamd.
89 Lastly, it is undisputed that the applicant was named in the decision to initiate the formal investigation procedure – in particular at Section II.2 which relates specifically to the Beaulieu Group, which, as stated at paragraph 20, is controlled by the applicant – and that that decision voiced concerns, in particular at paragraphs 29 to 43 and 70 to 75 and in footnote 4, regarding the fact that on 20 November 1998 the Walloon Region waived a definite debt of BEF 113 712 000 owed to it by the Beaulieu Group in exchange for 9 704 shares in Verlipack Holding II whose situation had worsened to such an extent that its assets were valued on 11 February 1999 at BEF 1.

Er is een grote, overkoepelde stad vol mensen waar jullie voor werken.
There is a big, domed city up there, full of people you serve!

Een enorme stenen boog overkoepelde de toegang tot het park.
A gigantic stone arch towered over the garden entrance.

Hij was wel lager, maar het plafond was overkoepeld om hem buiten even hoog te maken als de tempel.
Although it was lower, the ceiling was vaulted to match the temple outside.

De belangrijkste belanghebbenden zijn de regionale overheidsdiensten voor arbeidsbemiddeling van Stiermarken (regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice, AMS), de deelstaatregering van Stiermarken (Steiermärkische Landesregierung), de Kamer van koophandel en industrie van Stiermarken (Wirtschaftskammer Steiermark), de vakbond van werknemers in de particuliere sector, drukkerijen, journalistiek, en papier (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), die wordt overkoepeld door de Oostenrijkse federatie van vakbonden (Österreichischer Gewerkschaftsbund, ÖGB), alsook de twee overkoepelende organisaties Die Steirische Behindertenhilfe en Dachverband der Steirischen Jugendwohlfahrtsträger, die de verstrekkers van welzijnszorg voor de twee cliëntgroepen vertegenwoordigen.
The main stakeholders are Styria's regional public employment services (regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice / AMS), Styria's provincial government (Steiermärkische Landesregierung), Styria's Economic Chamber (Wirtschaftskammer Steiermark), the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), which is under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund / ÖGB) as well as the two umbrella organisations Die Steirische Behindertenhilfe and Dachverband der Steirischen Jugendwohlfahrtsträger representing the social welfare providers for the two client groups.

Het merendeel van de humanitaire bijstand voor degenen die zijn getroffen door honger en droogte in Soedan verloopt via organisaties van de Verenigde Naties of via niet-gouvernementele organisaties (NGO's) die worden overkoepeld door de Operation Lifeline Sudan (OLS).
Most humanitarian assistance for those affected by war and drought in Sudan is channelled through organisations (United Nations or non governmental organisations (NGOs)) working under the umbrella of Operation Lifeline Sudan (OLS).

Zijn eigen woning was een versterkt bouwwerk binnen in een overkoepelde stad die voortdurend in aanbouw was.
His private residence was a fortified structure inside a domed city that was continuously under construction.

Lindsay dacht opeens aan de overkoepelde versterking van de Nefriene Zwarte Medici in de Zaibatsoe-maansatelliet.
Lindsay thought suddenly of the domed stronghold of the Nephrine Black Medicals in the circumlunar Zaibatsu.

overwegende dat de totstandbrenging van een Europese publieke ruimte nauw verbonden is met het bestaan van pan-Europese of transnationale mediastructuren; overwegende dat er thans geen overkoepelde Europese publieke ruimte is, terwijl er wel zeer levendige nationale publieke ruimten zijn, waartussen synergieën tot stand zouden moeten worden gebracht, zoals we die kennen van het Frans-Duitse televisiekanaal Arte,
whereas the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures; whereas there is no overarching European public sphere at present, but whereas there are very lively national public spheres between which synergies should be developed, along the lines of, for example, the Franco-German television channel Arte,

Ze keek op en zag de top van de heuvel voor hen – de opening die hen uit hun door groen overkoepelde tunnel zou leiden.
She looked up and saw the top of the hill ahead — the opening leading out of their green-ceilinged tunnel.

Het hoge overkoepelde plafond werd doorsneden door smalle vensterspleten die ze van buiten niet had gezien.
The high domed ceiling was pierced by small slits of windows that she had not seen from outside.

Een breed atrium rees door het midden van het huis omhoog en werd overkoepeld door een dakraam van grijs glas.
A broad atrium rose up through the center of the house, topped with a skylight of gray glass.

De Sartanen gaven als reden voor de verhuizing op dat het overkoepelde land te vol werd.
The Sartan gave the reason for the move the fact that the domed land was getting too crowded.

In België zullen de drie bestaande toezichthoudende instanties worden gereorganiseerd en worden overkoepeld door een autoriteit voor financiële diensten.
In Belgium, the existing three supervisory authorities will be reorganised and headed by a Financial Services Authority.

(22) De groep wordt overkoepeld door de holding Ter Lembeek International, tot 1994 bekend onder de naam Beaulieu Wielsbeke(8).
(22) The Group is controlled by the holding company Ter Lembeek International, known until 1994 as Beaulieu Wielsbeke(8).