plattelander oor Engels

plattelander

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peasant

naamwoord

country person

Ik wil wel met de plattelanders spelen.
Yeah, I wouldn't mind slumming it with the peasants.

countryman

naamwoord

rustic

naamwoord

De gewone plattelanders, zoals u ze noemt, bepalen het karakter van een land.
A country's character is defined by its everyday rustics, as you call them.

rube · provincial

voorbeelde

En binnen de staat zelf willen 20 000 plattelanders naar Denver verhuizen.
And within the state itself, twenty thousand of our rural people a year want to move into Denver.

Zoals de meeste plattelanders kon hij zich boven zijn eigen stand slechts één maatschappelijke klasse voorstellen.
Like most peons, he could conceive of no more than one social class higher than his own.

Lew was blij dat de vloot van de plattelanders gevolgd was.
Lew was glad the flatlander fleet had followed.

‘De man op de passagiersstoel zag eruit als een plattelander of zoiets.
“The man in the passenger seat looked like a lumberjack or something.

Is het de Commissie bekend dat na het instorten van veel collectieve agrarische bedrijven en de trek van landloze ex-plattelanders naar de steden sinds 1989 in nieuwe en toekomstige EU-lidstaten in Midden-Europa veel vruchtbare grond braak ligt?
Is the Commission aware that, since the collapse of many collective farms and the migration of landless former residents of rural areas to the towns since 1989 in new and future EU Member States in Central Europe, much fertile land has lain fallow?

‘Ik vind jullie plattelanders niet minderwaardig, weet je,’ zei hij alsof het een grote deugd was.
“I don’t think less of you provincials, you know,” he said, as if this were a great virtue.

Unni, met zijn enorme hoofd en grote bos haar, een gaaf, knap gezicht en het sobere lichaam van een plattelander.
Unni, with his enormous head and high mop of hair, a clear handsome face, and the austere body of a rustic.

Ik wil wel met de plattelanders spelen.
Yeah, I wouldn't mind slumming it with the peasants.

Bailey speelde in op de behoefte aan verstrooiing van de plattelanders.
Bailey played on the country folks' need for diversion.

'Hij is nog maar negen jaar, een plattelander zonder kennis of opleiding.
‘He is only nine years old, a peasant with no learning or education.

'Alleen een plattelander zou het in zijn hoofd halen om naar een bergdraak — en goud — te gaan zoeken!'
"""Only a flatlander would be thinking of searching out a mountain dragon—and for gold!"""

Vóór zijn ontmoeting met Johannes was Jezus een onbekende, sappelende plattelander en dagloner in Galilea.
Before his encounter with John, Jesus was an unknown peasant and day laborer toiling away in Galilee.

" De meesten van hen zijn een stel plattelanders... en winkelbediendes met grootheidswaanzin. "
" Most of them are a trumped-up bunch of rustics, shop hands and corner boys with delusions of grandeur. "

Wij hebben het pulserende leven van drukke steden en het eenvoudige landelijke leven van vriendelijke plattelanders meegemaakt.
We have experienced the pulsating life of bustling cities and the simple country life of amiable peasants.

Pashed hoopte dat dat onheilspellend genoeg klonk om indruk te maken op de plattelander.
Huy hoped that sounded portentous enough to impress the countryman.

Meneer, de Agrarians, ze lijken onschuldig plattelanders, kunstenaars.
Sir, the Agrarians... They just seem like harmless country people, artists.

Dit gebaar lokte een warm applaus uit van de verzamelde plattelanders.
This gesture won warm applause from the assembled country folk.

Als een man van zijn eigen bloed hem zou doden, wie was dan die plattelander met één sandaal?
If a man of his own blood would kill him, who could this single-sandaled rustic be?

‘Vanaf nu zijn we plattelanders.’
“From now on, we’re countryfolk.”

Maar je weet hoe die plattelanders zijn.
But you know these country people.

Onder haar ijverige buitenkant is ze misschien wel net zo iemand als Michael – een rechtse plattelander.
Beneath the solicitous exterior, she might be of Michael’s ilk – a right-wing rustic.

De plattelander heeft't goed gedaan.
The peasant did okay.

Vrienden, Romeinen en plattelanders... luister goed, makkers en meiden...
Friends, Romans, and country persons...

Maar mijn land is de klucht die het nu is... omdat bepaalde lieden menen dat ze de plattelander kunnen leren denken
But, monsieur, my country is the farce you see today- precisely because certain good souls like yourself believe- they can teach the peasant to think

‘Wij plattelanders moeten flexibel zijn.’
“We country folk have to be flexible.”