pluisje oor Engels

pluisje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shive

naamwoord

obsolete: splinter

Soortgelyke frases

pluis
flake · flock · fluff · fuzz · hair · lint · pill · safe

pluizen
fluff · puff up · to pill

voorbeelde

James pinkte een onzichtbaar pluisje van zijn donkerblauwe overhemd.
James picked some nonexistent fluff from his dark blue shirt.

Hij verwijderde een verdwaald pluisje van de bontmantel, waarna alle bedienden bogen en zich terugtrokken.
He removed a tiny piece of stray lint from the fur cloak before all the servants bowed their heads and withdrew.

Misschien voelde zij zich daardoor gevleid, maar in mijn ogen leek het veeleer of hij een pluisje van zijn mouw veegde.
She probably felt flattered, but to my eye it looked more as if he plucked lint from his sleeve.

Ik schiet een denkbeeldig pluisje van mijn hoodie.
I flick an imaginary piece of lint off my hoodie.

Waarom pluisje de advertenties niet na om te zien of je wat kunt vinden?’
Why don’t you browse the want ads and see what you can find?”

Ze plukte een dun wit pluisje van een scherpe tak en liet het hem zien.
She plucked a small white thread from a sharp branch and held it up for him to see.

Limbeck schudde Jarre van zich af, en veegde haar arm weg alsof het een pluisje was.
Limbeck shook Jarre loose, brushing her off his arm as if she were a bit of lint.

Toen hij het gat onder de omheining bekeek, vond hij een pluisje groene wol.
When he examined the hole beneath the fence, he found a piece of green fuzz.

Zijn ogen volgen mijn hand als ik een denkbeeldig pluisje van zijn hemd veeg.
His eyes watch my hand as I reach out and wipe off an imaginary piece of lint from his shirt.

Hoe vaak heeft Elinor mij niet op de vingers getikt vanwege een minuscuul pluisje of spikkeltje op mijn kleding?
How many times has Elinor picked me up for some tiny bit of fluff or speck on my clothes?

Wat is er, Pluisje?
What is it, Fluffy?

Hij haalde één hand uit zijn zak en veegde er een onzichtbaar pluisje mee van zijn mouw.
He removed one hand from its pocket and brushed an invisible speck from his sleeve.

Ik plukte een onzichtbaar pluisje van mijn blazer.
I picked an invisible piece of lint off my blazer.

Ik veeg een pluisje van mijn been.
I scrape a piece of lint off my leg.

Ze hadden geen tijd meer te verliezen; misschien was Sneep al bezig om Pluisje in slaap te spelen.
They couldn’t afford to waste any more time, Snape might even now be playing Fluffy to sleep.

Sneeuwvlok, Strepen, Pluisje... en Ginger, daar is Spot, Snorremans...
Snowdrop, Stripes, Fluffy... and Ginger, there's Spot, Whiskers....

Er ligt een pluisje op zijn schouder, en ze zou willen dat ze dat voorzichtig kon wegvegen.
There is a piece of lint on his shoulder, and she wishes she could brush it away.

Als ze ooit zoiets zei, zou Andrei haar als een pluisje van zich afschudden, en wat moest er dan van haar worden?
If ever she said such a thing, Andrei would shake her off him like dust, and then where would she be?

Nanni belt al aan bij Daniele, terwijl Vincenzo een pluisje van de mouw van haar mantel veegt.
Nanni is already ringing Daniele’s bell, while Vincenzo brushes a trace of fluff off the sleeve of her coat.

Er ligt een pluisje op uw schouder.
Oh, Miss Bartholomew, you have a piece of fuzz on your shoulder.

‘Maar waarom, lief Pluisje, geef je ons zijn signalement niet?
Why, oh why, Dear Fluffy, didn’t you give us his description?

Hebster Securities, Inc. kon als een pluisje van een jas weggeblazen worden.
Hebster Securities, Inc. could go like a speck of lint being blown off a coat collar.

George Hamlin veegde een denkbeeldig pluisje van zijn linkerbroekspijp.
George Hamlin flicked an imaginary speck from his left pantleg.

Foerster trok een pluisje van zijn grijze tweedjasje, en bekeek het zorgvuldig voor hij het op de vloer liet vallen.
Foerster picked a speck of lint from his grey tweed jacket and examined it carefully before dropping it on the floor.

‘Zonder zelfs maar met zijn ogen te knipperen, haalt Peregrino een pluisje van zijn rijbroek en gaat door met spelen.
‘Without even blinking, Peregrino removes a fleck from his jodhpurs and restarts the game.