politieke verdeeldheid oor Engels

politieke verdeeldheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political split

voorbeelde

Deze wijzigingen laten een leger achter in een diepe morele shocktoestand, met daarbij de politieke verdeeldheid en polarisatie.
Those changes leave behind an army in deep morale shock, with political divisions and polarization.

“Ze hebben ons gezegd dat de NAVO politiek verdeeld was en militair slecht gecoördineerd.
"""We were told that NATO was politically divided and militarily uncoordinated."

Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn
Dante believed that peace could not last in a politically divided world

De consensus over de gevaren van klimaatverandering was al groot, de politieke verdeeldheid was juist nog klein.
There was already considerable consensus as to the dangers of climate change; political discord remained limited.

De gevolgen van een dergelijke politieke verdeeldheid zijn duidelijk.
The consequences of such political divisions are obvious.

Maar de politieke verdeeldheid is gebleven, en dat geeft op den duur immense spanningen.
But the political divisiveness remains, and that produces major tensions in the long run.

Op het hele continent neemt de politieke verdeeldheid toe.
Across the continent, political divisions are deepening.

’Politieke verdeeldheid werpt geen schaduw op onze internationale broederschap’, vertelde een van de vrijwillige werkers, afkomstig uit Gibraltar.
‘Political divisions do not put a damper on our international brotherhood,’ explained one of the volunteer workers, a native of Gibraltar.

Eerste regel: Er is geen clanonderscheid en politieke verdeeldheid in de Somalische samenleving.
First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society.

De zwakheid van de politiek verdeelde Kosovaren is de kracht van Milosevic.
The Kosovars' weakness, their political fragmentation, is Milosevic's strength.

Of genas dat ene telefoongesprek op miraculeuze wijze ons politiek verdeelde land of alle systematische onrecht?
And did our single phone conversation radically heal a politically divided country and cure systemic injustice?

De eilandbewoners waren sinds lang politiek verdeeld.
For a long time the islanders had been politically divided.

Voorzitter, steeds vaker treedt de Europese Unie bij cruciale vragen in de buitenlandse politiek verdeeld naar buiten.
Mr President, with increasing frequency the European Union is acting in a divided manner towards the outside world in crucial foreign policy issues.

In Spanje bestaat nog altijd grote politieke verdeeldheid over welke weg het beste bewandeld kan worden.
In Spain there is still deep political division on how best to proceed.

“Ze hebben ons gezegd dat de NAVO politiek verdeeld was en militair slecht gecoördineerd.
“We were told that NATO was politically divided and militarily uncoordinated.

Dergelijke gemeenschappelijke behoeften brengen echter maar zelden een door religie, kastenwezen en politiek verdeelde gemeenschap tot eenheid. . . .
Such common needs, however, rarely unify a community divided by religion, caste, and politics. . . .

De stem van het Europees Parlement, die elke politieke verdeeldheid overstijgt, is onontbeerlijk in deze zaak.
The voice of the European Parliament, a voice transcending all political divisions, is indispensable in this matter.

POLITIEK VERDEELDE WERELD in de tijd van het einde
POLITICALLY DIVIDED WORLD in the time of the end

Toch lijkt er meer geweld en politieke verdeeldheid in de wereld te zijn dan ooit.
Yet, the world seems more politically divided and more violent than ever before.

Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn.
Dante believed that peace could not last in a politically divided world.

En inderdaad verloren de Europeanen elke keer als ze geen gebruik konden maken van ziekte en politieke verdeeldheid.
In fact, Europeans routinely lost when they could not take advantage of disease and political fragmentation.

De politieke verdeeldheid is thans nog veel rampzaliger omdat de mensheid in het nucleaire tijdperk is aangeland.
Political divisions are far more disastrous now because mankind is well into the nuclear age.

Politiek verdeeld
Divided Politically

Door de trage formatie en de scherpe politieke verdeeldheid zijn de werkzaamheden van het parlement negatief beïnvloed.
Delays in the formation of the government and sharp political divisions have had a negative impact on parliamentary activities.

Het was een periode van politieke verdeeldheid.
It is a time of political disunity.