postbode oor Engels

postbode

naamwoord manlike

postbeambte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mailman

naamwoord

post office employee

Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
It is funny that the mailman hasn't come yet.

postman

naamwoord

postbeambte

De postbode komt om de drie dagen langs.
The postman comes every three days.

mail carrier

naamwoord manlike

employee of the post office or postal service, who delivers mail to residences and businesses

Hij liet me vanmorgen weten dat hij postbode wil worden.
He let me know this morning he would like to be a mail carrier.

post · postwoman · letter carrier · letter-carrier · postal carrier · mailperson · postperson

voorbeelde

Als ik de postbode was, at ik van je vrouw.
If I was the mailman, I'd be having your wife.

Meneer de postbode,'t lijkt wel'n melodie van Satie.
It sounds like a melody from Satie.

Het is zondag... maar ik zag de postbode
It' s Sunday...... but I saw the mailman

Zelfs de postbode wist wat Betsy voortdurend bezighield.
Even her postman knew what occupied Betsy’s every idle thought.

Ik ben je postbode.
I'm your mailman.

Een postbode in uniform kwam aangefietst over het witte grind.
A uniformed postman came cycling up over the white gravel.

Mijn postbode beweert dat hij een neef van Kashoggi is.
My mailman mentioned that he is Kashoggi’s cousin.

Ze begon harder te lopen toen ze de postbode zag, bijna instinctief, en onderschepte hem voor hij hun oprit opliep.
She sped up when she saw the postman, out of instinct almost, and intercepted him before he turned into her drive.

De postbode.
The postman.

'Bent u blijven werken als postbode?'
‘You went on being a postman?’

Ik leg hem uit dat het in Engeland een traditie is om je postbode iets te geven.
I explain that it’s a tradition in England to give your postman something.

Tuinhekjes werden in de scharnieren gehangen en geolied, zodat ze soepel openzwaaiden als de postbode ertegen duwde.
Garden gates were hung and oiled, swinging open smoothly when the postman pushed them.

De postbode was meer dan een uur in Sarahs huis..
That mailman was in Sarah's house over an hour.

Als je misschien wat vuriger was als postbode, zaten we nu niet met een miljoen onbezorgde brieven.
Perhaps, if you'd been a bit more keen about being postmen, we wouldn't have a million letters stuck out there.

Het was de postbode die op de stoep stond met een paar brieven en een pakketje dat niet door de bus paste.
It was the postman waiting on the door’s threshold with some letters and a parcel that wouldn’t fit through the slot.

Nee, nee, faxen ten opzichte van de postbode.
No, no, fax machine versus the mailman.

'De postbode kreeg dit allemaal niet in uw brievenbus, dus heb ik gezegd dat ik het voor u zou bewaren.'
“The mailman couldn’t fit this into your box, so I told him I’d give it to you.”

De postbode
The postman

Bij de postbode-moord was ik niet onder de indruk.
Well, the mailman murder, I wasn't impressed.

Jace en de postbode, een verbond van heren tegen die gevreesde heks, een vrouw alleen.
Jace and the mailman, a league of gentlemen against that dreaded witch, a woman alone.

Al die jaren als postbode heb je minstens zo veel geruchten als brieven verspreid.’
During all those years when you were a postman you spread just as many rumours as letters.’

Het zou kunnen dat de postbode dwars door de muur vliegt.
It might send that mailman right through the wall.

Er zou sprake zijn van een zelfde soort situatie als wanneer de postbode auteursrechten zou moeten betalen als hij een boek bij de consument bezorgt.
It would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser.

In de afgelopen jaren is bij Royal Mail juist een belangrijke modernisering van de sorteerprocedures doorgevoerd, hoewel de toegenomen automatisering niets veranderd heeft aan de werkdruk van de gewone postbode. Dat heeft deels te maken met het toegenomen gebruik van internethandel en deels met het feit dat door de toestroom van nieuwkomers op de markt, van wie niet geëist wordt dat ze universele diensten aanbieden, een toenemend deel van de post die bezorgd moet worden uit pakjes en junkmail bestaat in plaats van uit brieven.
Significant modernisation of sorting procedures has, in fact, taken place at Royal Mail in recent years, although greater automation has not prevented the average postman’s workload from changing, in part because of the increased use of Internet commerce and in part because inroads by new entrants not required to carry the burdens of universal provision have ensured that parcels and junk mail make up an increasing proportion of the items carried, rather than ordinary letters.

Nadat hij de brief aan sir Leofric overhandigd had, verdween de vreemde postbode op miraculeuze wijze.
Having delivered the letter into the hands of Sir Leofric the monkish postman miraculously disappeared.