postbeambte oor Engels

postbeambte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mailman

naamwoord

voorbeelde

Alexei, een opponent van Poetin van hetzelfde kaliber als Chodorkovski, kreeg een opgeschorte straf opgelegd; Oleg, een a-politieke postbeambte, zal zijn hele straf in de gevangenis moeten uitzitten.
Alexei, an opponent of Putin on par with Khodorkovsky, received a suspended sentence; Oleg, an apolitical postal executive, will have to serve his full term in prison.

Het was erg schoon en ordelijk en de postbeambten droegen een keurig, mooi geperst blauw uniform met witte sokken.
It was very clean and orderly, and the postal workers wore smart, well-pressed blue uniforms and white socks.

Mij kennende, kom ik dan een ontstemde postbeambte tegen.
Knowing my luck, I'll run into a disgruntled postal worker. [ ALL LAUGHING ]

De postbeambte, een vrouw met kort peper-en-zoutkleurig haar, keek net zo chagrijnig als anders.
The usual clerk, a woman with short salt-and-pepper hair, came to the counter, looking as cantankerous as ever.

Inhakend op een petitie van de Franse postbeambten willen wij er graag op wijzen dat het monopolie op de postbezorging in Frankrijk heeft geleid tot een alom gewaardeerde openbare kwaliteitsdienst met een zeer dicht netwerk van 90.000 postboden en 17.000 postkantoren, tegen prijzen die dankzij de hantering van gelijke tarieven zeer laag zijn.
As reiterated in a petition signed by French postal workers, we would like to point out that, the monopoly on the postal system in France has enabled us to build up a high quality public service that is valued by all. A comprehensive service is provided throughout France with 90 000 postmen and 17 000 post offices, whilst prices are some of the lowest available, thanks to tariff equalisation.

De postbeambten zouden aan de deur staan luisteren, dat was zeker.
The postmen would be listening, that was certain.

Ik heb een afspraakje met een postbeambte.
I've got a date with the signing agent.

Neem me niet kwalijk, meneer de hoogste postbeambte, maakt u soms een grapje?
Senior Postperson, but are you joking or what?

Deze opleidingen werden vooral bijgewoond door kleinhandelaren en postbeambten ("train the trainer"-aanpak).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").

De postbeambte tilde een zak op, klaar om die te gooien en riep naar Freckle: ‘Vangen!’
The mailman lifted a bag, ready to throw and called to Freckle, ‘Catch!’

" De eerste postbeambte generaal was Benjamin Franklin. "
" The first postmaster general was Benjamin Franklin

In sommige landen was het de bedoeling alle postbeambten te vervangen door uitzendkrachten, zelfstandigen of studenten.
In certain countries it has been suggested that all post office staff could be replaced by temporary or self-employed workers or by students.

In september zijn opleidingen voor postbeambten van start gegaan over cashtransacties en veiligheidskenmerken.
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.

De postbeambte keek verbaasd, maar gaf geen commentaar.
The postmaster looked surprised, but made no comment.

En de postbeambte zegt dat hij naar McHugh vroeg.
And the postmaster says he was asking about McHugh.

Wij moeten eens vergelijken - ook bij de benchmarking - hoeveel een postbeambte onder de huidige omstandigheden kost en hoeveel een medewerker van een particuliere firma. De consument betaalt namelijk in laatste instantie de rekening.
We should take a look - thinking also of benchmarking - at what the consumer currently pays for an employee in the existing postal services and what he pays for an employee in the private sector.

Volgens verzoekster kan de brief van een postbeambte niet het „poststempel” vervangen en „als bewijs” dienen; zij levert dus geen afdoende bewijs.
In the applicant’s submission, a letter from a postal employee cannot replace ‘the stamp of the post office’ and ‘act as proof’; accordingly it cannot constitute sufficient proof.

Vier maanden na het congres in Myitkyina ontving het bijkantoor een brief van een postbeambte in Khamti, een stad aan de rivier aan de voet van imposante bergen langs de noordwestelijke grens met India.
Four months after the Myitkyina convention, the branch office received a letter from a postal clerk in Khamti, a riverside town situated below lofty hills lining the northwest Burma-India border.

De volgende om aan de haak geslagen en eruit getrokken te worden was de postbeambte.
The next to be hooked and pulled out was the postman.

Stan Agee en de postbeambte waren twee anderen.
Stan Agee and the postmistress were others.

Gisteren namiddag om twee uur werd haar door een postbeambte een in bruin papier gewikkeld pakket overhandigd.
At two o'clock yesterday afternoon a small packet, wrapped in brown paper, was handed in by the postman.

En de postbeambte die de brochure aannam ook niet.
Neither did the postal worker who accepted the pamphlet.

Er zijn meer dan 1, 300.000 postbeambten werkzaam bij de openbare posterijen in de Europese Unie en zij hebben recht op de eerlijke en waardige behandeling die mensen die een zo onmisbare openbare dienst verrichten verdienen.
There are over 1, 300, 000 postal workers in the public postal services in the European Union and they deserve to be treated with the fairness and dignity due to people who carry out such a vital public service.

Zei de postbeambte waar het op de post is gedaan?
Did the... postal inspector say where it was mailed from?

De inspecteurs werken achter ramen die vanaf één kant bezien, net spiegels lijken; door deze ’één-richtingspiegels’ kunnen zij wel de postbeambten zien, maar de postbeambten niet de inspecteurs.
The inspectors work behind one-way mirrors; they can see the clerks but the clerks cannot see the inspectors.