presentie oor Engels

presentie

Het feit of toestand van aanwezig te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

presence

naamwoord

Het feit of toestand van aanwezig te zijn.

The fact or condition of being present.

Dat betekent ook in ieder geval een presentie voor langere termijn.
And that certainly has to be a longer-term military presence.

attendance

naamwoord

Die training kan instructie over het bijhouden en rapporteren van de presentie omvatten.
This training may include instruction on recording and reporting attendance.

voorbeelde

Bovendien blijft de kennis van de presentie en verspreiding van sommige van de typen natuurlijke habitats die zijn opgenomen in bijlage I, en sommige van de soorten die zijn opgenomen in bijlage II, van Richtlijn 92/43/EEG nog steeds onvolledig.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.

Dergelijke vormen van presentie - hoe belangrijk die ook mogen zijn - brengen zelf weer veiligheidsrisico's met zich mee die zeer moeilijk in te schatten zijn en wekken vaak verwachtingen die we niet kunnen waarmaken.
Important though they may be, presences of this sort therefore expose themselves to security risks that are hard to calculate and often call forth expectations that we cannot fulfil.

stelt vast dat de westelijke Balkan een testcase blijft waarmee het vermogen van de EU om succesvol crisisbeheer te voeren zal worden beoordeeld en dat de EU, door het stabilisatie- en associatieproces, de economische hulp uit het CARDS-programma en vastberaden politieke bemiddeling de sterke militaire presentie van de NAVO (SFOR/KFOR/Amber Fox) heeft geholpen bij de stabilisering van een door verval en instabiliteit gekenmerkte regio en deze weer dichter bij de Europese ontwikkeling heeft gebracht, hoewel wordt erkend dat er nog vele ernstige problemen overblijven, zoals de wijdverbreide georganiseerde misdaad;
Notes that the western Balkans remains the test case by which the EU's ability to contribute to successful crisis management will be judged and that, through its Stabilisation and Association process, economic aid from the CARDS programme and decisive political mediation, the EU has helped the robust NATO military presence (SFOR/KFOR/Amber Fox), in stabilising an unstable region on the brink of collapse, reintegrating it in the European development process, while recognising the many serious problems that remain, including widespread levels of organised crime;

spreekt met klem zijn veroordeling uit over het door de VS geïnitieerde plan‐Colombia en de militarisering van de regio door militaire hulp van de VS; doet een beroep op de Commissie en de Raad met klem te protesteren tegen de militaire presentie van de VS en drugszuiveringsacties in de regio; verzoekt de EU te stoppen met de financiering van sociale en milieuprojecten zolang de samenwerking met de VS tot rampen op maatschappelijk gebied en milieugebied leidt, deels in dezelfde regio's;
Strongly condemns the US-inspired Plan Colombia and the militarisation of the region through US military aid; asks the Commission and the Council to vigorously protest against US military presence and drug fumigation in the region; asks the EU to desist from financing social and environmental projects whilst the US operation is creating social and environmental disaster, partly in the same regions;

Aangezien de kennis van de presentie en verspreiding van sommige van de typen natuurlijke habitat die zijn opgenomen in bijlage I, en sommige van de soorten die zijn opgenomen in bijlage II bij Richtlijn 92/43/EEG nog steeds onvolledig is, kan niet worden geconcludeerd of het Natura 2000-netwerk ten aanzien van die typen habitat en soorten volledig dan wel onvolledig is.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.

Belangstelling voor het bijwonen van deze publieke presentie dient te worden getoond voor # mei # per e-mail aan
Interest in attending this public presentation should be expressed before # May # by e-mail to

Hetzelfde hier, Sociale Tele- presentie.
And same thing here, Social Tele- presence.

8. bepleit een zo nauw mogelijke samenwerking tussen de stabilisatiemacht van de EU in Bosnië en Herzegovina en de nog resterende NAVO-presentie in dat land, teneinde een duidelijke afbakening van de taken en verantwoordelijkheden van de beide organisaties te waarborgen;
8. Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;

We moeten verder gaan en zien dat we, tussen twee mentaties in, deze universele achtergrond van bewuste presentie zijn.
We have to go beyond it and understand that between two mentations, we are, as the background.

· Is het, gezien de handels- en strategische ontwikkelingen in Azië, niet noodzakelijk dat de EU maatregelen neemt om haar presentie te verankeren en haar engagement in de regio nu via een VHZ te intensiveren?
· Given the trade and strategic developments in Asia, is it not imperative that the EU takes steps to anchor its presence and intensify its engagement in the region now, through a FTA?

De verantwoordelijkheid van de Unie in de wereld neemt voortdurend toe. Dit is een logisch gevolg van Europa's verworven kracht, van haar traditie inzake behoud van vrede en bescherming van mensenrechten, maar het is ook een gevolg van haar belang bij een stabiel internationaal klimaat waarin zij haar handelsaspiraties en politieke presentie kan realiseren.
The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international environment for its commercial activities and its political presence.

overwegende dat het Verenigd Koninkrijk met de presentie van een document getiteld "New international approaches to asylum processing and protection" een bijzondere bijdrage heeft geleverd aan de Europese Raad van Brussel van 20 en 21 maart 2003 en dat de premier van het Verenigd Koninkrijk het voorzitterschap van de EU bij brief van 10 maart 2003 heeft verzocht het vraagstuk van een beter beheer van het asielstelsel op de agenda van de Raad te plaatsen, hetgeen de katalysator is geweest van een intensief debat dat thans echter nog niet is afgesloten en waarbij alle in asielkwesties actieve personen moeten worden betrokken of waaraan zij een bijdrage moeten leveren, zowel buiten als binnen de Europese Unie,
noting the particular contribution made by the United Kingdom at the European Council meeting held on 20-21 March 2003 in Brussels (on which occasion that country submitted a document entitled ‘New international approaches to asylum processing and protection’), and whereas by letter of 10 March 2003 the UK Prime Minister asked the EU Presidency to include better management of the asylum system as an item on the Council’s agenda, which constituted the catalyst for an intense debate which is still ongoing and in which all those involved in the issue of asylum, both outside and inside the Union, may participate and make a contribution;

Wat geldt als presentie, Wimborne?
What cοunts as being present?

Kan de Raad statistieken overleggen over de vertegenwoordiging en presentie van de lidstaten op visserijraden, vooral over de vertegenwoordiging van lidstaten?
Could the Council provide statistics about the representation and attendance by Member State Ministers at Fisheries Council meetings with particular regard to sub-Member State representation?

Presentie controle!
Head check!

De kennis betreffende de presentie en verspreiding van de typen natuurlijke habitats en de soorten ontwikkelt zich voortdurend als gevolg van de monitoring waarin artikel 11 van Richtlijn 92/43/EEG voorziet.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.

Dat een dergelijke speciale belastingregeling noodzakelijk kan zijn vloeit voort uit de specifieke kenmerken van elektronische diensten, die in vergelijking met de klassieke goederenhandel vrijwel moeiteloos grensoverschrijdend worden verricht en bovendien slechts een minimale fysieke presentie vereisen, waardoor ze voor nationale belastingdiensten moeilijker toegankelijk zijn.
The fact that such a special taxation scheme may be necessary results from the specific context of electronic services, which, in comparison with conventional trade in goods, are supplied on a cross-border basis almost effortlessly and, in addition, require only a minimal physical presence, making access difficult for the national tax authorities.

ziet het als buitengewoon urgent dat naast de discussies over een intensievere presentie van de media ook de organisatie van de debatten aan een nader onderzoek wordt onderworpen
Considers it extremely urgent that, in tandem with discussions on an enhanced media presence, the structure of debates be examined

Presentie en openbaarheid
Attendance and admission of the public

In het verslag van de heer Colajanni staat een uiterst belangrijk punt: paragraaf 13. Daarin wordt de Raad uitgenodigd een initiatief te ondernemen om de presentie van de Europese Unie in het Midden-Oosten meer gestalte te geven.
There is one very important point regarding the Colajanni report and that is paragraph 13, which refers to the need for an initiative on the part of the Council to make the new presence of the European Union in the Middle East more visible.

bepleit een zo nauw mogelijke samenwerking tussen de stabilisatiemacht van de EU in Bosnië en Herzegovina en de nog resterende NAVO-presentie in dat land, teneinde een duidelijke afbakening van de taken en verantwoordelijkheden van de beide organisaties te waarborgen
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations

De kennis betreffende de presentie en verspreiding van de typen natuurlijke habitats en de soorten ontwikkelt zich voortdurend als gevolg van de monitoring waarin artikel # van Richtlijn #/#/EEG voorziet
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article # of Directive #/#/EEC

Betreft: Hoge presentie van erfelijke hemochromatose bij Europese bevolking
Subject: High rate of hereditary hemochromatosis among people of European origin