publikatie oor Engels

publikatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

publication

naamwoord

Bij de publikatie van de programma' s moeten de nieuwsbladen zich evenwel aan een aantal voorwaarden houden .
However, the publication of the listings by newspapers is subject to certain conditions .

voorbeelde

Ten einde na te gaan in hoeverre door de verschillende redacties bij alle Instellingen in dat opzicht accuraat werd gehandeld, werd een selectie van zeventien representatieve publikaties bestudeerd en de effectieve benutting van de oplagen ca. één jaar na publikatie bekeken.
In an attempt to assess the degree of accuracy achieved by the various editors in all institutions a selection of 17 representative publications was examined and the effective use of the print runs was examined about one year after publication.

Dezelfde publikatie merkt verder op dat bepaalde joden het gebruik van het vissymbool van heidense religies hebben overgenomen, en voegt daaraan toe: „Het is waarschijnlijk dat aan de overwegingen die [in dit verband] zijn genoemd, ook gedeeltelijk de verschijning moet worden toegeschreven van de vis in de kunstvoorstellingen van de oudste christelijke catacomben.
The same publication further notes that certain Jews adopted use of the fish symbol from pagan religious customs, adding: “It is probable that the considerations mentioned [in this regard] account in part for the appearance of the fish in the art of the oldest Christian catacombs.

De toename was ook opmerkelijk in de begrotingslijn voor verspreiding van kennis (kosten voor druk en publikatie).
The increase was also remarkable on the budget line for dissemination of information (printing and publication costs).

Voor de kalibratie van de antenne mag de in Publikatie nr. 12, derde editie, aanhangsel A, van het CISPR beschreven methode worden gebruikt.
The method described in the CISPR 12 publication, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.

Deze publikatie beschrijft in cijfers de manier waarop vrouwen leven en werken en hoe hun positie is ten opzichte van die van de man.
This publication shows in figures how women live and work, and how their situation compares with that of men.

Zo is vastgelegd dat met de publikatie van de ministeriële beschikking waarbij de onderneming onder de regeling van de wet wordt gebracht, een einde komt aan de bevoegdheden van de bestuursorganen van de onderneming en dat de algemene vergadering blijft bestaan, maar dat zij de door de OAE benoemde bestuursleden niet kan afzetten.
Accordingly, it provides that publication of the ministerial decision to subject the undertaking to the system established by the Law terminates the powers of the undertaking' s administrative bodies and that the general meeting is to continue to exist but cannot terminate the appointment of the members of the administration appointed by the OAE.

Om te beginnen kregen de verkondigers de raad te proberen erachter te komen welke nationaliteit de huisbewoners bezaten en een publikatie in hun taal aan te schaffen om bij hen achter te laten.
To begin with, the publishers were advised to try to find out the householders’ nationality and obtain a publication in their language to place with them.

Vervolgens leverde True nog een bijdrage aan de reeds grote belangstelling door de publikatie van een ander artikel, geschreven door kapitein-luitenant-ter-zee R.
Then, to add to the already wide interest, True published a further article by Navy commander R.

Voorzitter besluit door allen aan te moedigen goed vertrouwd te raken met de in de publikatie van het Genootschap uiteengezette feiten over de bijbelse scheppingsleer.
Chairman concludes with encouragement for all to become acquainted with facts in the Society’s publications on the Bible teaching of creation.

De publikatie kwam te rechter tijd.
The publication was most timely.

De Lid-Staten lichten de Commissie en de andere Lid-Staten tijdig en uiterlijk op het tijdstip van publikatie in over:
The Member States shall give the Commission and the other Member States in good time and at the latest at the moment they are made public advance information of:

De gloeilamphouder moet voldoen aan de voorgeschreven afmetingen volgens onderstaande gegevensstaten van CIE-publikatie
The filament lamp-holder must conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of CIE Publication

Indien echter binnen deze termijn een vastlegging van de uitvoering op geoorloofde wijze gepubliceerd of op geoorloofde wijze aan het publiek meegedeeld is, vervallen de rechten 50 jaar na de datum van die eerste publikatie of, ingeval deze eerder valt, die eerste mededeling aan het publiek.
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.

(1) De positie en de maten van de afscherming en gloeidraden worden met de meetmethoden van CIE-Publikatie 809 gecontroleerd.
(1) The position and dimensions of the shield and filaments must be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 809.

Degenen die de waarheid onlangs hebben leren kennen, kunnen dit historische perspectief verkrijgen via de publikatie Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk.
Those who are newly acquainted with the truth can acquire this historical perspective through the publication Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.

In een publikatie van de Internationale Spoorwegunie van december 1991, getiteld "Rail without frontiers - freight traffic", wordt in dit verband echter verklaard, ten eerste, dat het wisselen van locomotief aan de grens gemiddeld niet langer dan 15 à 20 min. duurt en, ten tweede, dat onder meer tussen Duitsland en België locomotieven worden ingezet die zowel op gelijk- als op wisselstroom kunnen rijden, zodat niet van locomotief behoeft te worden gewisseld.
However, in a December 1991 publication entitled 'Rail without frontiers - freight traffic', the International Union of Railways states that the average time needed to change locomotives at frontiers is no more than 15 to 20 minutes and that multicurrent locomotives are used between Germany and Belgium in particular, thus avoiding the need for any locomotive changeover.

Met name een publikatie waarin de therapeutische eigenschappen van het produkt worden vermeld en die de koper op aanvraag krijgt toegezonden, is als een aandiening van het produkt in de zin van de richtlijn te beschouwen, wanneer zij uitgaat van de leverancier of de verkoper van het produkt of van een derde die handelt in opdracht van de fabrikant of de verkoper of met deze een band heeft.
In particular, a publication, sent to the purchaser at his request and setting out the therapeutic properties of the product, constitutes a presentation of the product within the meaning of the directive where it emanates from the supplier or the seller of the product or from a third party acting on behalf of or in connection with the supplier or the seller.

In dat dossier staan dingen die beter niet bekend kunnen worden en zeker niet voor publikatie zijn.'
“Listen to me, Jack, there are things in that file better left not known, and certainly not published.”

Zoals gesteld in een publikatie van VDEW (14), wordt over het algemeen aangenomen dat de op het ogenblik afgenomen hoeveelheden kolen uit het oogpunt van het veilig stellen van de voorziening niet noodzakelijk zijn.
In a VDEW publication (14) it is stated that, in the opinion of the great majority of those concerned, the current coal procurement amounts are not essential from the point of view of security of supply.

Na de publikatie van verordening (EEG) nr. 1386/91 werden de Commissie geen nieuwe feiten of argumenten betreffende deze bevindingen voorgelegd.
No new facts or new arguments concerning these findings were submitted to the Commission after the publication of Regulation (EEC) No 1386/91.

De officiële publikatie (OP)
Official publications

In Aurora Borealis — The Amazing Northern Lights, een in 1979 verschenen uitgave van de driemaandelijkse publikatie The Alaska Geographic, wordt bericht dat „de elektrische energie waarmee de poollicht-ontlading gepaard gaat, enorm is, ongeveer 1000 miljard watt, of jaarlijks 9000 miljard kilowattuur — meer dan het huidige jaarlijkse elektriciteitsverbruik in de Verenigde Staten, dat iets minder dan 1000 miljard kilowattuur bedraagt!”
The Alaska Geographic quarterly Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights, published in 1979, reports that “the electrical power associated with the auroral discharge is enormous, about 1,000 billion watts, or annual 9,000 billion kilowatt hours— more than the present annual U.S. electric power consumption, which is a little less than 1,000 billion kilowatt hours!”

Voordat de publikatie van A Tôrre de Vigia was gestaakt, waren er twee artikelen in verschenen over Jehovah’s organisatie, waarin duidelijk werd aangetoond dat daarin geen plaats was voor gekozen ouderlingen.
Before publication of A Tôrre de Vigia was stopped, it carried two articles about Jehovah’s organization, showing clearly that elective elders had no place in it.

Gedurende het jaar kan afdeling XIII-C-3 op eigen initiatief tot publikatie van een document besluiten, terwijl elke publikatie van wetenschappelijke of technische aard, ongeacht van welke dienst deze afkomstig is, door de afdeling moet worden goedgekeurd.
In the course of the year, unit XIII-C-3 may take a decision to publish on its own initiative, and any publication of a scientific and technical nature, from any department whatsoever, requires its approval.

3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie met zijn opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank en te zorgen voor publikatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L).
3. Instructs its President to forward the Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).