publiekrecht oor Engels

publiekrecht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public law

naamwoord

law

De Gemeenschap kan haar bevoegdheden bovendien alleen uitoefenen binnen de grenzen die in het internationale publiekrecht zijn vastgelegd.
Moreover, the Community can exercise its powers only in accordance with the limits imposed by international public law.

Soortgelyke frases

economisch publiekrecht
public economic law

internationaal publiekrecht
public international law

voorbeelde

De accijns is, al naar gelang het geval, verschuldigd door de persoon die de levering verricht, die de voor levering bestemde producten voorhanden heeft of door de persoon waar de producten worden bestemd in een andere lidstaat dan die waar de producten reeds in het verbruik zijn gebracht, of door het zelfstandige bedrijf of publiekrechtelijke lichaam.
Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.

Zoals de advocaat-generaal in punt 58 van zijn conclusie heeft opgemerkt, moet, indien een onderneming op grond van dergelijke kwantitatieve vereisten als openbaar bedrijf" kan worden aangemerkt, zulks a fortiori opgaan voor een publiekrechtelijke instelling, wanneer het om de vraag gaat, onder welke voorwaarden een openbare financiering als overwegend" moet worden aangemerkt.
As the Advocate General noted in paragraph 58 of his Opinion, if such quantitative criteria are sufficient to classify an undertaking as a public undertaking, that must be the case a fortiori when determining the conditions under which public financing is to be regarded as for the most part.

Het moet derhalve mogelijk zijn dat ook andere privaatrechtelijke of publiekrechtelijke actoren lid worden van een EGTS.
Other private or public law actors should also be able, therefore, to become members of an EGTC.

Artikel 1, lid 1, van verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1347/2000, moet aldus worden uitgelegd dat een beslissing waarbij de onmiddellijke ondertoezichtstelling en de plaatsing van een kind buiten zijn eigen gezin worden gelast, onder het begrip „burgerlijke zaken” in de zin van deze bepaling valt wanneer deze beslissing is genomen op grond van de publiekrechtelijke regels inzake kinderbescherming.
Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, must be interpreted as meaning that a decision ordering that a child be immediately taken into care and placed outside his original home is covered by the term ‘civil matters’, for the purposes of that provision, where that decision was adopted in the context of public law rules relating to child protection.

Het tweede argument van het Fonds heeft een onjuist uitgangspunt, namelijk dat beroepsorganisaties met publiekrechtelijke status en regelgevende bevoegdheden buiten de werking van de mededingingsregels zouden vallen.
The Fund's second argument is misconceived, since it assumes that professional bodies governed by public law and entrusted with regulatory powers are outside the scope of the competition rules.

Het gaat veeleer om een klassieke verticale rechtsverhouding waarin een publiekrechtelijk socialezekerheidsorgaan als werkgever optreedt.
Rather, this case concerns a classic vertical legal relationship, in which a social security institution governed by public law appears as the employer.

Evenzo werd in het arrest van 15 januari 2004 in de zaak Blijdenstein(36) geoordeeld dat een regresvordering van een openbaar lichaam ter inning van de geldbedragen die het uit hoofde van opleidingssteun krachtens publiekrecht heeft verstrekt aan een jonge tot onderhoud gerechtigde, in wiens rechten het overeenkomstig het civiele recht was gesubrogeerd, onder het Executieverdrag valt (punt 21).
Similarly, the Court held in Blijdenstein (36) that an action brought by a public authority to recover sums paid under public law by way of an education grant to a young maintenance creditor, where that authority is subrogated to the rights of the creditor under provisions of civil law, falls within the scope of the Convention (paragraph 21).

10 Ingevolge artikel 6 van de statuten kunnen slechts publiekrechtelijke rechtspersonen of vennootschappen waarvan de aandelen voor ten minste 90 % door die rechtspersonen worden gehouden, en voorts de vennootschap zelf aandeelhouder van ARA zijn.
10 Under Article 6 of its statutes, the shareholders of ARA may only be legal persons governed by public law or companies at least 90% of whose shares are held by such entities and, in addition, the company itself.

Het feit dat die onderneming een overeenkomst voor de uitvoering van werken sluit in het kader van een oorspronkelijk door een $publiekrechtelijke instelling' geleid algemeen project, heeft niet tot gevolg dat deze overeenkomst onder de voorschriften van richtlijn 93/37 valt, voor zover de overeenkomst niet voor rekening van de $publiekrechtelijke instelling' is gesloten.
The fact that such an undertaking enters into a works contract within the framework of a larger project originally led by a `body governed by public law' does not mean that that contract is subject to the requirements of Directive 93/37 unless the contract was entered into on behalf of the `body governed by public law'.

11 Ten bewijze van haar geschiktheid om aan de aanbestedingsprocedure deel te nemen, aan het einde waarvan haar de opdracht werd gegund, verstrekte Ruhrwasser stukken betreffende de middelen van een andere entiteit, het Duitse publiekrechtelijk lichaam Ruhrverband, dat enig aandeelhouder van de onderneming RWG Ruhr-Wasserwirtschafts-Gesellschaft is.
11 In order to establish its standing to take part in the tendering procedure, on the conclusion of which it was awarded the contract, Ruhrwasser provided documentation relating to the financial resources of another entity, the German public-law body Ruhrverband.

Deze bepalingen waren naar analogie van toepassing op publiekrechtelijke rentevorderingen.
Those dispositions applied mutatis mutandis to claims for interest under public law.

Het Hof oordeelde weliswaar, dat de bestreden beschikking, die alleen tot de Russische publiekrechtelijke instelling was gericht, rechtstreekse gevolgen had gehad voor de rechtspositie van de verzoekende onderneming, doch het motiveerde zijn arrest met de overweging, dat gezien de specifieke sociaal-economische context van de zaak, de levering enkel kon worden betaald met de communautaire financiële middelen, zodat het bestaan zelf van de leveringsovereenkomst afhing van de financiering door de Gemeenschap (punten 49-53 van het arrest).
Whilst the Court of Justice did consider that the decision in issue, addressed only to the Russian public body, had direct effects on the legal position of the applicant undertaking, the grounds for that judgment were that, in the specific socio-economic context of the case, payment for the supply could only be made with Community financing, with the result that the very existence of the supply contract was dependent on the granting of Community aid (paragraphs 49 to 53 of the judgment).

De Commissie kan besluiten een deel van de uitvoering van de begroting toe te vertrouwen aan nationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten die zijn belast met een openbare dienstverleningstaak, op basis van het bepaalde in artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement en overeenkomstig de selectiecriteria van bijlage 3.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.

43 Met betrekking tot de op het gebied van verjaring relevante voorschriften van Duits recht zijn de desbetreffende bepalingen van het BGB in casu van toepassing, ook al worden de litigieuze overeenkomsten als „publiekrechtelijke overeenkomsten” in de zin van artikel 238 EG gekwalificeerd.
43 As regards the German law on limitation, the provisions of the BGB relating to limitation are applicable in the present case even though the contracts at issue are treated as ‘contracts governed by public law’ within the meaning of Article 238 EC.

Zodra de biedprijs van de investeerder bekend was, is ARP begonnen met de onderhandelingen met de publiekrechtelijke schuldeisers met als uitgangspunt om de opbrengst van de verkoop van de activa van PZL Hydral, doch zonder aanvullende kapitaalinjecties, te gebruiken voor de gedeeltelijke aflossing en gedeeltelijke afschrijvingen van hun vorderingen zoals voorzien in het plan
Once the price offered by the investor was known, the IDA started negotiations with the public creditors on partial repayments and partial write-offs of their claims as specified in the Plan, on the basis of the proceeds of the sale of PZL Hydral's assets without any additional capital injections

Aanwijzing van de nationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten met een openbaredienstverleningstaak
Designation of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission

· ̈ publiekrechtelijke organen;
· ̈ public law bodies;

„Prejudiciële verwijzing – Btw – Richtlijn 2006/112/EG – Artikel 13, lid 1 – Behandeling als niet-belastingplichtige – Begrip ‚andere publiekrechtelijke lichamen’ – Autonome regio Azoren – Entiteit die is opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap door en voor 100 % in handen is van de regio en hieraan diensten van algemeen economisch belang levert op het gebied van de gezondheidszorg in deze regio – Bepaling van de modaliteiten van deze diensten, met inbegrip van de betaling hiervoor, in de tussen de entiteit en de regio gesloten programmaovereenkomsten”
(Reference for a preliminary ruling — VAT — Directive 2006/112/EC — Article 13(1) — Treatment as a non-taxable person — Concept of ‘other bodies governed by public law’– Autonomous Region of the Azores — Entity created by the region in the form of a wholly-owned limited company which is responsible for providing the region with services of general economic interest relating to the management of the region’s health service — Determination of the detailed arrangements for those services, including their remuneration, in programme agreements concluded between the entity and the region)

- ( nationale publiekrechtelijke organen of organen met een openbaredienstverleningstaak
- ( national public-sector bodies/bodies with public-service mission

Bijna alle bestaande pensioenfondsen zijn publiekrechtelijke fondsen en zijn zelfstandig ten opzichte van de ondernemingen waarin de werknemers werken, hebben een eigen bestuur en zijn niet winstgericht
Almost all existing pension funds are public law funds, and are independent from the companies in which the employees work, are self-governed and not profit-oriented

de overheid, een regionale instantie of een andere publiekrechtelijke organisatie afstand doet van inkomsten die haar/het normaal toekomen, of deze niet int
revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected

Internationaal publiekrecht – Handvest van Verenigde Naties – Daaruit voortvloeiende verplichtingen – Verbindend voor Gemeenschap
Public international law – United Nations Charter – Obligations thereunder – Binding on the Community

– ̈ nationale publiekrechtelijke organen of organen met een openbare-dienstverleningstaak
– ̈ national public-sector bodies/bodies with public-service mission

c) effecten ►M5 en geldmarktinstrumenten ◄ uitgegeven door internationale publiekrechtelijke instellingen waarin een of meer Lid-Staten deelnemen;
(c) transferable securities ►M5 and money market instruments ◄ issued by public international bodies of which one or more Member States are members;

De faciliteit zal ook groei- en uitbreidingsinvesteringen kunnen doen in samenhang met de in verband met de schuldenfaciliteit voor groei (EFG) in het kader van het programma voor het concurrentievermogen van bedrijven en het mkb (met inbegrip van investeringen in fondsen van fondsen met een breed beleggerspubliek, waaronder particuliere instellingen en strategische beleggers en nationale publiekrechtelijke en semipubliekrechtelijke financiële instellingen).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).