reclamefolder oor Engels

reclamefolder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advertising brochure

naamwoord

Betreft: Consumentenbescherming in Europa — reclamefolder
Subject: Consumer protection in Europe — advertising brochure

voorbeelde

Haar reclamefolders bevatten onder meer de volgende passages: „BASIC: absoluut de laagste prijs in België.
Some passages in its advertising leaflets contained the following statements: ‘BASIC: absolutely the lowest prices in Belgium.

Deze grotere geografische eenheid kan eveneens worden vermeld in reclamefolders en op alle soorten verpakkingen.
The name of this broader geographical unit may also feature on any leaflets and containers.

Schoenen op de vloer, een bruin ladekastje met een stapel slordig neergegooide reclamefolders erop.
Shoes on the floor, a brown chest of drawers with an untidy pile of junk mail on top.

Deze grotere geografische eenheid kan eveneens worden vermeld in reclamefolders en op alle soorten verpakkingen.
This broader geographical unit may also feature on any literature and containers.

Het ding gleed omlaag en landde op de andere post: twee catalogi en een reclamefolder voor kabeltelevisie.
It fluttered down and landed on top of the other mail: two catalogues and a cable-TV brochure.

Ook is het verstandig om voordat u gaat winkelen in de reclamefolders na te gaan wat er in de aanbieding is.
Before shopping, it is also wise to check the store’s fliers for sales.

„1) Bij de toepassing van artikel 8, lid 4, van richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende consumentenrechten, tot wijziging van richtlijn 93/13/EEG en van richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van richtlijn 85/577/EEG en van richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad is het voor de vraag of bij een middel voor communicatie op afstand (in casu een reclamefolder met bestelkaart) beperkte ruimte of tijd wordt geboden voor het tonen van de informatie, relevant dat het middel voor communicatie op afstand (in abstracto) naar zijn aard beperkte tijd of ruimte biedt.
(1) For the purposes of applying Article 8(4) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/557/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, the answer to the question whether a means of distance communication (in this instance, an advertising leaflet containing a mail order coupon) allows limited space or time to display information depends on whether (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature.

11 In de jaren 2005 en 2006 heeft Dimensione in verschillende Duitse dagbladen en tijdschriften, alsmede in een reclamefolder, reclame gemaakt voor meubelen die zij op haar, ook in het Duits beschikbare, website te koop aanbood en die overeenkomsten vertoonden met beschermde ontwerpen, waarbij zij het volgende vermeldde:
11 In 2005 and 2006, Dimensione advertised furniture similar to the protected designs on its website, which is available in German, and in various German daily newspapers and magazines and in an advertising brochure, stating as follows:

Drukwerk, waaronder maar niet beperkt tot reclamefolders, boeken, tijdschriften, mededelingenbladen, brochures, kaarten, aanplakbiljetten, briefpapier en reclame
Printed matter including but not limited to promotional literature, books, magazines, newsletters, brochures, cards, posters, letterhead stationery and advertising

Grandvision verspreidde reclamefolders waarin zij haar klanten onderzoeken van het gezichtsvermogen aanbood, onder andere een geïnformatiseerde drukmeting om een mogelijke intra-oculaire hypertensie" op te sporen, een retinoscopie om de toestand van het netvlies vast te stellen, een onderzoek van het gezichtsveld en een biomicroscopie om de toestand van het hoornvlies, het bindvlies, de oogleden en het traanvocht te beoordelen, dit naar het voorbeeld van de vennootschap Vision Express UK Ltd, die dit soort onderzoeken op volledig wettige wijze kan verrichten.
The company had circulated advertising material offering its customers eyesight examinations which would serve, among other things, to reveal any intraocular hypertension (computer tonometry), to ascertain the condition of the retina (retinoscopy), to gauge the field of vision or to check the condition of the cornea, the conjunctiva, the eyelids and tear ducts (biomicroscopy), in the same way as Vision Express UK Ltd, which carries out examinations of this kind entirely within the law.

Lars overhandigde haar een glimmende reclamefolder en twee vensterenveloppen.
Lars handed her a glossy ad brochure and two window envelopes.

58 In dit verband moet worden vastgesteld dat alle door verzoekster overgelegde stukken, die in hoofdzaak uit facturen en reclamefolders bestaan, ofwel niet zijn gedateerd, ofwel dateren van ná de aanvraag om inschrijving van het merk EUROPIG, te weten op 4 mei 2004.
58 However, all the documents which the applicant has submitted, which essentially consist of invoices and marketing materials, are either not dated or carry a date after the date on which the application for registration of the word mark EUROPIG was made, namely 4 May 2004.

Het opstellen van reclamefolders, folders, prospectussen, brochures, catalogi, boeken, tijdschriften, monsters, documenten en materialen
Preparation of publicity flyers, leaflets, prospectuses, brochures, catalogues, books, magazines, samples, documents and materials

Nazrin schreef haar telefoonnummer op een van de reclamefolders.
Nazrin wrote her telephone number on one of the advertising leaflets.

Ze vouwde het foldertje haastig weer op, eenmaal, tweemaal, driemaal, en legde het bij de rest van de reclamefolders.
Quickly she folded the leaflet again – once, twice, three times – and put it with the other junk mail.

Naast mijn gas- en elektriciteitsrekeningen en wat reclamefolders zit er ook een kleine envelop bij.
As well as my electricity and gas bills and some junk mail, there’s a small envelope.

Meestal bevatte de post een of twee rekeningen, een brief, de Budget en wat reclamefolders.
Ordinarily, the mail contained a bill or two, a letter, a Budget newspaper, and some advertisements.

Reclamebureau, import- en exportagentschap, het ten behoeve van derden aanbieden van goederen als: kantoorartikelen waaronder vulpennen, ballpoints, balpennen, potloden, schrijfsets, cadeauartikelen, kalenders en reclamegadgets in een verkoopplaats, zodat de koper deze goederen op zijn gemak kan bekijken en aankopen in de winkel, groothandel of op de website, reproductie door lichtdruk, reproductie van reclamedocumenten, het updaten van reclamematerialen en verspreiden van reclameboodschappen, het organiseren van beurzen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden, verspreiding van reclamemateriaal, productdemonstraties en promotie van goederen, het organiseren van reclamecampagnes, advies aangaande het maken van reclamefolders, catalogi, kalenders, emissieprospectussen
Advertising agencies, import-export agencies, collection, for others, of goods, including office requisites, including fountain pens, ballpoint pens, ballpoint pens, pencils, writing sets, promotional gifts, calendars and gadgets at points of sale, enabling customers to view and purchase goods conveniently in retail shops, wholesale outlets or on webpages, photocopying, duplication of advertising documents, updating of advertising material and dissemination of advertising matter, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, dissemination of advertising matter, demonstration and promotion of goods, organisation of advertising campaigns, consultancy regarding development of advertising brochures, catalogues, calendars, prospectuses

Het voorbereiden van reclamefolders
Writing of advertising prospectuses

KG, een vennootschap naar Duits recht, en Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs Frankfurt am Main eV, een vereniging die strijdt tegen oneerlijke handelspraktijken (hierna: „Zentrale”), over de informatie betreffende het herroepingsrecht van de consument die is opgenomen in de reclame die deze vennootschap voert in de vorm van een reclamefolder die bij diverse kranten en tijdschriften is gevoegd.
KG, a company governed by German law, and the Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs Frankfurt am Main eV, an association whose mission is to combat unfair trade practices (‘the Zentrale’), concerning the information on a consumer’s right of withdrawal in that company’s advertising in the form of an advertising brochure attached to various newspapers and magazines.

Als hij is verdwenen, legt Sharon uit dat hij de bijlagen en reclamefolders in de Bolton Evening News vouwt.
When he’s gone she explains how Danny slides the supplements and leaflets inside the Bolton Evening News.

Die avond was hij niet van plan geweest de stapel rekeningen en reclamefolders te lezen.
He hadn’t intended to read any of the tower of bills or advertising brochures that night.

Het meeste ervan zag eruit als reclamefolders en waardebonnen.
Most of it looked like advertising flyers and coupons.

47 Dergelijke ernstige schade zou kunnen ontstaan doordat de wederverkoper niet heeft voorkomen, dat het merk in de door hem verspreide reclamefolder werd afgebeeld te midden van andere merken die ernstig afbreuk kunnen doen aan het imago dat de merkhouder rondom zijn merk heeft weten op te bouwen.
47 For example, such damage could occur if, in an advertising leaflet distributed by him, the reseller did not take care to avoid putting the trade mark in a context which might seriously detract from the image which the trade mark owner has succeeded in creating around his trade mark.

Hetzelfde moet naar mijn oordeel worden gezegd van het door de Duitse regering als bijlage 2 bij de dupliek gevoegde document van de firma Prevor dat een grafische voorstelling geeft van het farmacologisch effect van het oogspoelmiddel "Previn" (en dat, naar de Duitse regering beweert, deel uitmaakt van een reclamefolder voor het produkt "Previn").
The same must be said, in my view, of the document from Prevor, constituting Annex 2 to the German Government' s rejoinder, which gives a graphic description of the pharmacological effect of "Previn" eye lotion (and which, according to the German Government, forms part of a publicity leaflet for "Previn").