reclamebudget oor Engels

reclamebudget

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advertising budget

We zitten over het reclamebudget van de maand heen.
As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

voorbeelde

Een aantal adverteerders zal echter altijd een deel van hun totale reclamebudget aan televisiereclame moeten besteden.
However, it will always be necessary for a number of advertisers to have at least a part of total advertising on TV.

Dienaangaande moet met name rekening worden gehouden met het marktaandeel van het merk, de intensiteit, de geografische spreiding en de duur van het gebruik van dit merk, de hoogte van het reclamebudget van de onderneming voor het merk, het gedeelte van het betrokken publiek dat de waar op basis van het merk als afkomstig van een bepaalde onderneming identificeert, de verklaringen van de kamers van koophandel en industrie en van andere beroepsverenigingen, alsmede de opinieonderzoeken.
In that regard, account must be taken of, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of interested parties who identify the product as originating from a particular undertaking because of the mark, statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations as well as opinion polls.

(71) In 1995 werd het reclamebudget van TCCC [volgens Canadean . . . ] meer dan verdubbeld, van een 15 miljoen pond sterling tot 37 miljoen pond sterling.
(71) [According to Canadean, in . . . ] 1995, TCCC more than doubled its advertising budget, from some £ 15 million to £ 37 million.

De grote reclamebudgetten van voedingsbedrijven hebben consumenten ertoe aangezet om zeer sterk voorbewerkte voedingsmiddelen te eten.
Food companies’ large marketing budgets have generally encouraged consumers to eat ‘ultra-processed’ foods.

Dat is mooi, gelet op m'n reclamebudget.
Well, talk is good considering the size of my advertising budget.

Vanwege de unieke positie van TV2, onder andere wat de dekking en het programmabudget betreft, zal een adverteerder altijd een deel van zijn reclamebudget voor TV2 bestemmen om met een bepaald budget een zo groot mogelijk effect te verkrijgen qua contacten, bereik en/of herhalingen.
Thanks to TV2’s unique position in terms of coverage and programming budget, an advertiser would always place a certain part of his budget with TV2 to obtain a maximum impact in terms of the number of contacts, reach, and/or frequency with a given budget.

Wat reclame betreft, komt uit de studies naar voren dat in elke keten tussen [50 en 100] % van het reclamebudget aan gemeenschappelijke reclame wordt besteed.
Concerning advertising, the studies show that the amount spent on joint advertising within each chain is between [50 and 100] %.

43 Dienaangaande moet met name rekening worden gehouden met het marktaandeel van het merk, de intensiteit, de geografische spreiding en de duur van het gebruik van dit merk, de hoogte van het reclamebudget van de onderneming voor het merk, het gedeelte van het betrokken publiek dat de waar op basis van het merk als afkomstig van een bepaalde onderneming identificeert, de verklaringen van de kamers van koophandel en industrie en van andere beroepsverenigingen, alsmede de opinieonderzoeken (zie arrest Vorm van bierfles, punt 41 supra, punt 44 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
43 In that regard, account must be taken of, inter alia: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing the use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons which, because of the mark, identifies the goods concerned as originating from a particular undertaking; statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations as well as consumer surveys (see Shape of a beer bottle, cited in paragraph 41 above, paragraph 44 and the case-law cited).

‘Vanwege de slechte economie bezuinigen zelfs de grootste bedrijven op hun reclamebudget.
“The tight economy is pinching advertising budgets for even the largest firms.

Vanwege de unieke positie van TV2, o.a. wat de dekking en het programmabudget betreft, zal een adverteerder altijd een deel van zijn reclamebudget voor TV2 bestemmen om met een bepaald budget een zo groot mogelijk effect te verkrijgen, d.w.z. zoveel mogelijk contacten, het grootst mogelijke bereik en/of de grootst mogelijke frequentie.
In view of TV2's unique position, regarding e.g. coverage and the programming budget, an advertiser will always assign a part of his budget to obtain maximum impact in terms of contacts, the level of coverage and/or frequencies within a given budget.

De grote invloed van het internet is merkbaar in de hele waardeketen doordat reclamebudgetten dalen, waardoor de grafische media broodnodige inkomsten mislopen (een proces dat deels onomkeerbaar is) en de pluraliteit van informatie in het gedrang komt.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.

We zitten over het reclamebudget van de maand heen.
As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

41 Verzoekster stelt nog dat zij een omzet van meer dan 350 miljoen EUR heeft behaald en dat het bedrag van het reclamebudget sinds 1993 nooit beneden 55 miljoen EUR heeft gelegen.
41 The applicant goes on to claim that it has a turnover of more than EUR 350 million, supported by an investment in advertising and promotions which, since 1993, has never been less than EUR 55 million.

(83) De partijen betogen bovendien dat de ontwikkeling van de markt voor televisiereclame in de loop van de tijd niet geïsoleerd kan worden beoordeeld, omdat adverteerders delen van hun reclamebudget in de loop der tijd van televisiereclame naar advertenties in de in druk verschijnende media, en omgekeerd verleggen.
(83) The parties argue, furthermore, that the TV advertising market cannot be seen over time in isolation since advertisers shift parts of their advertising budget over time from TV advertising to print media and vice versa.

Bovendien leidt dit tot een beperking van de reclamebudgetten en dat heeft dan weer negatieve gevolgen voor hun omzet.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.

71 Wat om te beginnen de overzichten van het reclamebudget voor het aangevraagde merk betreft, heeft de kamer van beroep terecht geoordeeld dat het overgelegde bewijsmateriaal inzake dit budget ontoereikend is.
71 As regards, first of all, the charts showing the amounts invested in advertising and promoting the trade mark applied for, the Board of Appeal rightly considered that the evidence of those investments was inadequate.

Tevens behouden zij het recht om geheel naar eigen oordeel te bepalen hoeveel kopieën van de film moeten worden vervaardigd, welke onderneming hiermede wordt belast en welk bedrag aan reclame voor de door UIP in circulatie te brengen films kan worden besteed, op voorwaarde echter dat de moederondernemingen hun goedkeuring hechten aan het aantal kopieën en een reclamebudget die voldoende zijn om UIP in de gelegenheid te stellen een maximale winst uit de distributie te verkrijgen .
They also reserve the right to control, at their sole discretion, the number of prints of the film, the laboratory to produce them and the amount of advertising expenditure for the pictures to be distributed by UIP, provided, however, that the parent companies agree to the provision of sufficient prints and adequate advertising in order to put UIP in a position to obtain maximum profits from distribution.

Het rationaliseren van de produktie enerzijds, met onder andere het inperken van de reclamebudgetten en het tegengaan van de fragmentatie. Het reoriënteren van de innovatie anderzijds, met vooral aandacht voor de echte vernieuwingen, de goedkeuringsprocedures en registratievereisten voor nieuwe geneesmiddelen, de eigendomsrechten en het voorzien in geneesmiddelen of geneeswijzen voor zeldzame of vooralsnog ongeneeslijke ziekten.
The main thrust of its policy is as follows: rationalize production, with limits on advertising budgets and the prevention of fragmentation; and reorientate innovation, focusing on proper modernization, licensing procedures and registration requirements for new medicines, rights of ownership and medicines or treatments for rare or previously untreatable diseases.

Dit geldt met name voor de elementen die een dergelijk gebruik kunnen aantonen, waarvan voorbeelden zijn opgesomd in de in de punten 40 en 41 van het onderhavige arrest in herinnering gebrachte rechtspraak, zoals de intensiteit, de spreiding en de duur van het gebruik van dit merk, en de hoogte van het reclamebudget voor het merk.
The same applies, in particular, to evidence capable of establishing such use, in respect of which the case-law cited in paragraphs 40 and 41 above contains a list of examples, such as evidence relating to how intensive, widespread and long-standing use of the mark has been and the amount invested in promoting it.

- direct noch indirect verplicht is te investeren in verkoopbevordering, bijvoorbeeld door bij te dragen in het reclamebudget van de principaal;
- is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;

Oké, je hebt je verhoging van het reclamebudget.
Okay, you got the account budget expanded.

64 Dienaangaande moet met name rekening worden gehouden met het marktaandeel van het merk, de intensiteit, de geografische spreiding en de duur van het gebruik van dit merk, de hoogte van het reclamebudget van de onderneming voor het merk, het gedeelte van het betrokken publiek dat de waar op basis van het merk als afkomstig van een bepaalde onderneming identificeert, de verklaringen van de kamers van koophandel en industrie en van andere beroepsverenigingen, alsmede de opinieonderzoeken (zie in die zin arrest Vorm van bierflesje, aangehaald in punt 61 supra, punt 44; zie ook mutatis mutandis arresten Windsurfing Chiemsee, aangehaald in punt 38 supra, punt 51, en Philips, aangehaald in punt 24 supra, punt 60).
64 In that regard, account must be taken of, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of interested parties who identify the product as originating from a particular undertaking because of the mark, statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations as well as opinion polls (see, to that effect, Shape of a beer bottle, cited in paragraph 61 above, paragraph 44; see also, by analogy, Windsurfing Chiemsee, cited in paragraph 38 above, paragraph 51, and Philips, cited in paragraph 24 above, paragraph 60).

Hoeveel bent u bereid om verhogen van de man reclamebudget?
How much are you prepared to increase the man's advertising budget?

direct noch indirect verplicht is te investeren in verkoopbevordering, bijvoorbeeld door bij te dragen in het reclamebudget van de principaal
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal

(101) De interne en externe maatregelen voor een verlaging van de kosten omvatten een loonstop en een gedeeltelijke afschaffing van de dertiende maand, een vermindering met 15 % van het reclamebudget, de reorganisatie van de diensten aan wal en de medische dienst alsmede het heronderhandelen van contracten met onderaannemers (bijvoorbeeld voor wasserij- en schoonmaakdiensten, etc).
(101) The internal and external cost-cutting measures included a wage freeze and abandonment of part of the 13th month, a 15 % cut in the advertising budget, reorganisation of land-based services and of the medical service, and the renegotiation of subcontracting contracts (e.g. laundry and cleaning).