reclameboodschap oor Engels

reclameboodschap

Een korte film op de televisie, om reclame te maken voor producten, diensten, ondernemingen of organisaties.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commercial

naamwoord

Een korte film op de televisie, om reclame te maken voor producten, diensten, ondernemingen of organisaties.

Short film used to advertise products, services, businesses or organisations on television.

Voorts moet het bedrijf de klant bij elk bericht het recht verlenen om verdere reclameboodschappen te weigeren.
Moreover, this company has to offer the right to refuse further commercial messages with each message.

commercial break

naamwoord

television advertisement

Een korte film op de televisie, om reclame te maken voor producten, diensten, ondernemingen of organisaties.

Short film used to advertise products, services, businesses or organisations on television.

voorbeelde

Overwegende dat het in bepaalde gevallen wenselijk kan zijn een misleidende reclameboodschap te verbieden nog voordat deze onder het publiek is gebracht; dat dit echter geenszins betekent dat de Lid-Staten verplicht zijn een regeling in te voeren waarbij reclame systematisch vooraf wordt gecontroleerd;
Whereas in certain cases it may be desirable to prohibit misleading advertising even before it is published; whereas, however, this in no way implies that Member States are under an obligation to introduce rules requiring the systematic prior vetting of advertising;

Deze genoot een onverwachte reprise in populariteit tijdens de jaren 70, toen deze werd gebruikt als soundtrack voor een tv-reclameboodschap voor Nimble, een brood gemaakt voor afslankers.
It enjoyed an unexpected reprise in popularity in the 1970s, when it was used as the soundtrack for a television advertisement for "Nimble", a bread produced for slimmers.

„Reportages voor reclamedoeleinden: reclameboodschap die langer duurt dan een reclamespot en in de regel informatieve of beschrijvende verkoopargumenten bevat.
‘Advertorial: an advertisement of a duration longer than a spot, generally with a story line, informative or descriptive.

7 Bij deze advertentielink staat tevens een korte reclameboodschap.
7 That advertising link is accompanied by a short commercial message.

Het Gerecht heeft in punt 37 met name benadrukt dat de kenmerken van dit merk niet getuigen van bijzondere originaliteit of pregnantie en bij het relevante publiek niet vragen om een denkproces of uitleggingsinspanning waardoor het merk meer wordt dan een gewone reclameboodschap die een aanprijzing inhoudt van de waren waarop de merkaanvraag betrekking heeft.
The General Court pointed out, in particular, that the specific features of that mark do not give it any particular originality or resonance or trigger in the minds of the relevant public a cognitive process or interpretative effort such as to make that mark, in the perception of that public, anything other than a mere advertising message extolling the qualities of the goods covered by the trade mark application.

Ook wanneer de advertentie weliswaar niet de indruk wekt dat er een economische band bestaat, maar wel zo vaag blijft over de herkomst van de betrokken waren of diensten dat een normaal geïnformeerde en redelijk oplettende internetgebruiker op basis van de gesponsorde link en de daaraan gekoppelde reclameboodschap niet kan weten of de adverteerder een derde is ten opzichte van de merkhouder dan wel, integendeel, een economische band met hem heeft, moet worden vastgesteld dat afbreuk wordt gedaan aan deze functie van het merk (reeds aangehaalde arresten Google France en Google, punten 89 en 90, en BergSpechte, punt 36).
Similarly, in the case where the ad, while not suggesting the existence of an economic link, is vague to such an extent on the origin of the goods or services at issue that normally informed and reasonably attentive internet users are unable to determine, on the basis of the advertising link and the commercial message attached thereto, whether the advertiser is a third party vis-à-vis the proprietor of the trade mark or, on the contrary, economically linked to that proprietor, the conclusion must also be that there is an adverse effect on that function of the trade mark (Google France and Google, paragraphs 89 and 90, and BergSpechte, paragraph 36).

Richtlijn 84/450 betreffende misleidende reclame verzet zich er niet tegen, dat in een reclameboodschap auto' s als nieuw, goedkoper en onder de fabrieksgarantie vallende worden aangeprezen, wanneer de auto' s uitsluitend met het oog op de invoer zijn geregistreerd, er nooit mee is gereden en zij wegens hun kleiner aantal accessoires in een Lid-Staat worden verkocht tegen een lagere prijs dan door de in die Lid-Staat gevestigde dealers wordt berekend.
Directive 84/450/EEC relating to misleading advertising does not preclude motor vehicles from being advertised as new, less expensive and guaranteed by the manufacturer when the vehicles concerned have been registered solely for the purpose of importation, have never been on the road and are sold in a Member State at a price lower than that charged by dealers established in that Member State because they are equipped with fewer accessories.

Dit betekent echter niet, dat de producten noodzakelijkerwijs in de reclameboodschap zelf moeten worden vermeld; het volstaat dat uit de reclame kan worden opgemaakt om welke producten het gaat.
However, it takes the view that they need not necessarily be identified in the advertisement itself and that it is sufficient if the advertisement allows them to be identified by implication.

31 Derhalve dient op het eerste onderdeel van de tweede vraag te worden geantwoord dat het bestaan van een concurrentieverhouding tussen de adverteerder en de in de reclameboodschap genoemde onderneming niet kan worden vastgesteld los van de goederen of diensten die deze onderneming aanbiedt.
31 The reply to the first part of the second question must therefore be that the existence of a competitive relationship between the advertiser and the undertaking identified in the advertisement cannot be established independently of the goods or services offered by that undertaking.

Omdat ik weiger naar een saaie reclameboodschap te kijken?’
Because I refuse to watch a boring commercial?”

Vormt artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad (de TV-richtlijn) of het daarin vervatte beginsel van de uitzendende Staat een beletsel voor een ontvangende Staat om maatregelen te nemen tegen een reclameboodschap die door een adverteerder wordt verspreid via televisie-uitzendingen uit andere EER-Staten?
Does Article 2 (2) of Council Directive 89/552/EEC (the TV Directive) or the transmitting State principle contained therein prevent a receiving State from taking action against an advertisement which is distributed by an advertiser by means of television broadcasts from other EEA States?

Ik vind het nuttig te verduidelijken dat de mogelijkheid om een of meerdere welbepaalde concurrenten of hun producten of diensten in de reclameboodschap te identificeren, moet worden beoordeeld vanuit het standpunt van de consument, en meer bepaald van de gemiddelde, normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument, en niet vanuit het standpunt van de concurrent.
I think it useful to add that whether it is possible to identify one or more specific competitors or the corresponding goods or services in the advertising message must be assessed from the point of view of the consumer – and, more precisely, the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect – and not from the point of view of the competitor.

Artikel #, punt # bis, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # september # inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame, zoals gewijzigd bij richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # oktober #, moet aldus worden uitgelegd dat de verwijzing in een reclameboodschap naar een soort product, en niet naar een bepaalde onderneming of een bepaald product, kan worden geacht vergelijkende reclame te zijn wanneer het mogelijk is deze onderneming of de door haar aangeboden producten te identificeren waarop die reclameboodschap concreet betrekking heeft
Article #(#a) of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # October #, is to be interpreted as meaning that a reference in an advertisement to a type of product and not to a specific undertaking or product can be considered to be comparative advertising where it is possible to identify that undertaking or the goods that it offers as being actually referred to by the advertisement

Een reclameboodschap wordt geacht op het Nederlandse publiek te zijn gericht "indien de reclameboodschap wordt uitgezonden tijdens of aansluitend aan een programma-onderdeel of een samenhangend geheel van programma-onderdelen, waarin Nederlandstalige ondertiteling of een Nederlandstalig onderdeel voorkomt".
Advertisements are regarded as being intended for the Dutch public "if they are broadcast during or immediately after a portion of a programme or a coherent group of programmes containing Dutch sub-titles or a portion of a programme in Dutch".

Deze reclameboodschap werd voortdurend getoond.
This advertisement ran all the time.

Valt een reclameboodschap voor een product waarin de daarvoor te betalen prijs wordt aangeduid, onder aanbieden in de zin van artikel 1 van richtlijn 98/6/EG (1)?
Does an advertisement for a product which indicates the price to be paid for it constitute an offer within the meaning of Article 1 of Directive 98/6/EC (1)?

21 Uit het voorgaande volgt, dat het Groothertogdom Luxemburg, door de verkoop van roerende lichamelijke goederen in het kader van een reclamecampagne, en geleverde diensten in het kader van diverse "public relations"-manifestaties, zoals persconferenties, seminars, cocktailparty's, recreatieve bijeenkomsten en dergelijke, uit te sluiten van het begrip "diensten op het gebied van de reclame" in artikel 9, lid 2, sub e, van de Zesde richtlijn, ook wanneer deze handelingen het doorgeven van een reclameboodschap inhouden of hiermee onlosmakelijk zijn verbonden, de krachtens die richtlijn en het EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
21 It follows that, by excluding the sale of movable tangible property in the context of an advertising campaign and services provided in connection with a variety of public-relations events, such as press conferences, seminars, cocktail parties and recreational functions, from the concept of "advertising services" under Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, even where those transactions either involve conveying an advertising message or are inextricably linked to the conveying of such a message, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EEC Treaty.

Indien nodig moet de adverteerder door een onafhankelijke instantie of deskundig aangedragen bewijs voor de juistheid van de reclameboodschap leveren.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.

Het Gerecht heeft in het bestreden arrest ten onrechte geoordeeld dat een teken onderscheidend vermogen mist wanneer het in een van zijn mogelijke betekenissen als een reclameboodschap kan worden opgevat.
(1) The General Court erred in law in so far as it accepted in the judgment under appeal that a sign was devoid of any distinctive character if, according to one possible meaning of that sign, it can be interpreted as advertising praise.

Is het verbod om reclame te maken voor kans- en gokspelen, voor zover de reclameboodschap voornamelijk betrekking heeft op deze spelen, met uitzondering van reclame voor de door Santa Casa da Misericórdia de Lisboa georganiseerde spelen, in overeenstemming met bovengenoemde bepalingen van gemeenschapsrecht betreffende de vrije dienstverrichting en de vrije mededinging en het verbod van staatsmonopolies?
Is the prohibition of advertising games of luck and chance when forming the substantive content of the message, having regard to the exception relating to the advertising of games organised by the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, compatible with the rules of Community law ... laying down the principles of the freedom to provide services, free competition and prohibition of State monopolies?

Bijgevolg zal het merk TAME IT met betrekking tot haarlotions, haarcosmetica en etherische oliën die voor haarverzorging kunnen worden gebruikt, en voor zover dit merk de consument ertoe aanspoort deze waren te gebruiken en/of hem informeert over het bij het gebruik daarvan te verwachten effect, door het relevante publiek onmiddellijk veeleer als een reclameboodschap worden opgevat dan als een aanduiding van de commerciële herkomst van deze waren.
Consequently, the mark TAME IT, in relation to hair lotions, hair cosmetics and essential oils which may be used on hair, and in so far as it incites the consumer to use those products and/or informs him about the desired effect of using them, will immediately be perceived by the relevant public as an advertising message rather than as an indication of the commercial origin of those products.

Dit is het geval bij de verkoop door de dienstverrichter aan de ontvanger van de dienst in het kader van een reclamecampagne, van roerende lichamelijke goederen of bij geleverde diensten tijdens diverse "public relations"-manifestaties, ook als deze goederen en diensten afzonderlijk bezien niet het doorgeven van een reclameboodschap inhouden.
This is the case with regard to the sale by the supplier to the recipient, in the context of an advertising campaign, of movable tangible property or services provided in the course of various public-relations events, even if those goods and services, considered in isolation, do not involve conveying an advertising message.

De rechtbank wenst tevens te vernemen, of voornoemde bepaling van het Verdrag zich verzet tegen toepassing van een nationale bepaling als die van artikel 5 van dat koninklijk besluit, volgens hetwelk in iedere reclameboodschap voor voedingsmiddelen op duidelijke wijze een eventueel in wettelijke of reglementaire bepalingen vastgestelde benaming moet worden gebruikt, indien het weglaten van die benaming de verbruiker zou kunnen misleiden in verband met de aard van het voedingsmiddel.
It is also seeking to establish whether Article 28 EC prohibits the application of a national rule such as that found in Article 5 of the 1980 Royal Decree, under which all advertising of foodstuffs must use in a clearly visible manner a description laid down, where appropriate, by provisions of laws or regulations, in order to ensure that consumers are not misled as to the nature of the foodstuff.

17 Om van een vergelijkende reclameboodschap te kunnen spreken, is dus vereist dat een concurrent van de adverteerder dan wel door een concurrent aangeboden goederen of diensten uitdrukkelijk of impliciet worden genoemd (arrest Toshiba Europe, reeds aangehaald, punt 29).
17 The test for determining whether an advertisement is comparative in nature is thus whether it identifies, explicitly or by implication, a competitor of the advertiser or goods or services which the competitor offers (ToshibaEurope, paragraph 29).

Om vast te kunnen stellen of een reclameboodschap uitnodigt tot het sluiten van een overeenkomst, kan worden uitgegaan van criteria als: worden er telefoonnummers, adressen of E-mailgegevens verstrekt? Wordt aangegeven waar de producten verkrijgbaar zijn?, enz.
The criteria which might indicate that an advertisement contains the intention to conclude a contract could therefore include reference to telephone numbers, postal and e-mail addresses etc., and reference to the markets on which the products are available.