reclamemaker oor Engels

reclamemaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advertising person

beroep

person concerned with the creation of advertisments

voorbeelde

De nieuwe technologieën waar reclamemakers gebruik van kunnen maken, ontsluiten echter een nieuw terrein waarop nieuwe, oneerlijke promotieactiviteiten zich kunnen ontwikkelen. Daarom is een wijziging van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken gerechtvaardigd.
However, new technologies at the service of advertising are opening up a new area for the development of new, unfair promotional practices, which justifies a change to the Unfair Commercial Practices Directive.

merkt op dat het beeld dat marketing en reclame ophangen van het ideale lichaam, een nadelige invloed kan hebben op het gevoel van eigenwaarde van vrouwen en mannen, met name tieners en personen die vatbaar zijn voor eetstoornissen als anorexia nervosa en boulimia nervosa; roept reclamemakers ertoe op voorzichtig te zijn met het tonen van bijzonder magere vrouwen om reclame te maken voor producten;
Notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa; calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products;

Zo luidt een van de beginselen ( punt 28, sub 4 ), dat geen enkele vorm van reclame de koper mag misleiden . De reclamemaker moet "in staat zijn met passende middelen de juistheid te bewijzen van wat hij heeft beweerd ".
Thus, according to one of the principles ( Paragraph 28(4 ) ), no form of advertising should mislead the buyer; an advertiser must be able to "justify, by appropriate means, the validity of any claims he makes ".

Hoe spelen de reclamemakers dat klaar?
How is this done?

Ik ben vrij intens en ik ben reclamemaker bij KRWE-TV.
I'm fairly intense, and I'm an advertising exec at KRWE-TV.

benadrukt het belang van goede voorbeelden in de media en reclamewereld vanuit een genderperspectief om aan te tonen dat veranderingen mogelijk én wenselijk zijn; is van mening dat de lidstaten officieel een prijs van reclamemakers voor reclamemakers en een publieksprijs moeten toekennen, om de reclame te belonen die het best genderstereotypen doorprikt en een positief of opwaarderend beeld schetst van vrouwen, mannen of de relaties tussen vrouwen en mannen;
Emphasises the need for positive examples (from a gender perspective) in the media and advertising world to show that change is possible and desirable; considers that Member States should formally establish awards given by advertisers to their peers, and by the public for advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or affirming image of women and men and of the relations between them;

Fabrikanten en reclamemakers zouden dolgraag een wetenschappelijk antwoord op die vraag hebben.
Manufacturers and advertisers would love to have a scientific answer to that question.

De inachtneming van deze verplichting valt zowel onder de verantwoordelijkheid van de reclamemakers als de omroeporganisaties, die er zich van moeten vergewissen dat de reclamemakers zich hieraan houden wanneer ze hun reclamemateriaal aanbieden
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which shall ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;

vestigt de aandacht op het rapport getiteld "Eating Disorders, Body Image and the Media" (eetstoornissen, lichaamsbeeld en de media), dat in 2000 is gepubliceerd door de Britse Medische Vereniging (BMA); merkt op dat het beeld dat de media ophangen van het ideale lichaam, een nadelige invloed kan hebben op het gevoel van eigenwaarde van vrouwen, met name tieners en vrouwen die vatbaar zijn voor eetstoornissen als anorexia nervosa en boulimia nervosa; beveelt aan dat omroeporganisaties, tijdschriftuitgevers en reclamemakers meer redactionele verantwoordelijkheid aan de dag leggen wat betreft de afschildering van bijzonder dunne vrouwen als rolmodel en een meer realistische waaier van lichamen tonen; roept met name reclamemakers ertoe op voorzichtiger te zijn met het tonen van bijzonder dunne vrouwen om reclame te maken voor producten;
Draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;

Ongeacht het ingeschakelde medium moet de reclamemaker in staat zijn met passende middelen de juistheid te bewijzen van wat hij heeft beweerd.
An advertiser in any medium should be able to justify, by appropriate means, the validity of any claims he makes.

Als propagandisten en reclamemakers zulke subtiele technieken kunnen gebruiken om uw denken te vormen, hoeveel bedrevener moet Satan dan zijn in het gebruik van soortgelijke tactieken! — Johannes 8:44.
If propagandists and advertisers can use such subtle techniques to mold your thinking, how much more skilled Satan must be at using similar tactics! —John 8:44.

Reclamemakers proberen ons ervan te overtuigen dat we onszelf iets goeds onthouden als we niet hun allernieuwste producten kopen.
Advertisers try to convince us that we are depriving ourselves if we don’t buy their latest products.

Het EESC verzoekt alle adverteerders en reclamemakers om, in het kader van de bestaande en toekomstige initiatieven op het gebied van zelf- en coregulering, de rechten van het kind zoveel mogelijk te beschermen en te eerbiedigen.
The EESC calls on advertisers and sponsors, using both self-regulation and co-regulation initiatives (not only those already adopted but also ones to be promoted) to adopt and apply the highest levels of protection of children's rights and to see that they are enforced.

a) Is er sprake van een onterechte of bedrieglijke verwijzing naar een ‚genezenverklaring’ in de zin van artikel 90, sub j, van richtlijn 2001/83/EG, wanneer de reclamemaker melding maakt van het resultaat van een enquête bij niet-gespecialiseerde derden volgens welke het geneesmiddel waarvoor reclame wordt gemaakt globaal positief wordt beoordeeld, zonder die beoordeling in verband te brengen met bepaalde toepassingen?
(a) Is there an improper or misleading reference to a “claim of recovery” within the meaning of Article 90(j) of Directive 2001/83, where the advertiser reports the result of a survey of third parties who lack professional knowledge of the subject with a positive overall evaluation of the medicinal product advertised, without attributing the evaluation to individual fields of application?

Wat we doen in het verslag is ons richten op de instanties die al bestaan, autonome en verenigde instanties waarin producenten, reclamemakers en consumenten gezamenlijk komen tot de beste werkwijze.
What we are doing in the report is focusing on the bodies which already exist, self-regulating and joint bodies in which producers, advertisers and consumers find the best methods together.

Het aanbieden van een doorzoekbare website, database en applicatie en een doorzoekbaar portaal en forum waar reclamemakers, verkopers en leveranciers van inhoudelijk materiaal onlinegebruikers kunnen bereiken, engageren en met hen kunnen communiceren voor promotionele of reclamedoeleinden
Providing a searchable website, portal, forum, application, and database where advertisers, marketers, and content providers can reach, engage, and interact with online users for the purposes of promotion or advertising

Diensten op het gebied van bedrijfsmarketing,Te weten handelsnetwerkdiensten voor het bij elkaar brengen van reclamemakers en HTML-ontwikkelaars
Business marketing services,Namely business networking for the purpose of bringing together advertising agencies and HTML developers

Het is van cruciaal belang dat de Unie aan deze maatregelen meer prioriteit toekent, mede om de essentiële taak te vervullen van het verstrekken van correcte informatie en voorlichting aan de consumenten, die momenteel nog een gewillige prooi van de reclamemakers vormen.
It is crucially important for a higher priority to be given to the Union’s activities in this area, not least in order to ensure that the essential task of educating and informing consumers about food is properly carried out, rather than left to advertisers.

Verstrekking van gegevens over toeschouwers, kijkers, luisteraars en bewijs van prestatiegegevens aan reclamemakers en mediakopers met betrekking tot inhoud van uitzending
Providing audience data, viewership data, listener data, and proof of performance data to advertisers and media buyers relating to broadcast content

Slimme reclamemakers gebruiken vaak knappe mensen om ons te laten geloven dat we bepaalde dingen moeten hebben die we eigenlijk helemaal niet nodig hebben.
Clever advertisers often feature attractive people deceptively promoting as must-haves many things we really do not need.

De echte macht ligt bij grote bedrijven en bij hun reclamemakers, die worden betaald om kopers het idee te geven dat consumptieartikelen magische en beschermende krachten overdragen.”
The real power is being exerted by large corporations and their advertisers, who are paid to suggest that consumer goods confer magical and protective powers on buyers.”

Ik heb vrienden verloren, maar..... het is gewoon dat..... weet je, thuis, ik was een junior reclamemaker, manieren te vinden om mensen dingen te laten kopen die ze niet echt nodig hadden...
I lost friends, but..... it's just that..... you know, back home, I was a junior advertising executive, figuring'out ways to get people to buy stuff they don't really need...

Dit zal een belangrijke succesfactor zijn voor bedrijven en reclamemakers die laten zien verantwoordelijk te zijn door invloed uit te oefenen en bij te dragen aan grotere gelijkheid.
This will be an important success factor for companies and advertisers who demonstrate their responsibility by influencing and contributing towards greater equality.

Als een ware reclamemaker promoot Satan de geest van de wereld.
Like an advertiser, Satan promotes the spirit of the world.

Dit doel zou in gevaar kunnen komen, wanneer de reclamemakers te veel invloed krijgen op de inhoud van de programma' s.
It says that that objective may be jeopardized by the excessive influence of advertisers over the content of programmes.